{"id":"https://openalex.org/W2950562658","doi":"https://doi.org/10.1145/3314205","title":"Design and Psychometric Evaluation of American Sign Language Translations of Usability Questionnaires","display_name":"Design and Psychometric Evaluation of American Sign Language Translations of Usability Questionnaires","publication_year":2019,"publication_date":"2019-06-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2950562658","doi":"https://doi.org/10.1145/3314205","mag":"2950562658"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3314205","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3314205","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3314205","source":{"id":"https://openalex.org/S79551877","display_name":"ACM Transactions on Accessible Computing","issn_l":"1936-7228","issn":["1936-7228","1936-7236"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Accessible Computing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3314205","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015477992","display_name":"Larwan Berke","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7264-3748"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155173764","display_name":"Rochester Institute of Technology","ror":"https://ror.org/00v4yb702","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155173764"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Larwan Berke","raw_affiliation_strings":["Rochester Institute of Technology, Rochester, NY"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rochester Institute of Technology, Rochester, NY","institution_ids":["https://openalex.org/I155173764"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034572826","display_name":"Matt Huenerfauth","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6290-2681"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155173764","display_name":"Rochester Institute of Technology","ror":"https://ror.org/00v4yb702","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155173764"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Matt Huenerfauth","raw_affiliation_strings":["Rochester Institute of Technology, Rochester, NY"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rochester Institute of Technology, Rochester, NY","institution_ids":["https://openalex.org/I155173764"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5051895254","display_name":"Kasmira Patel","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155173764","display_name":"Rochester Institute of Technology","ror":"https://ror.org/00v4yb702","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155173764"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kasmira Patel","raw_affiliation_strings":["Rochester Institute of Technology, Rochester, NY"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rochester Institute of Technology, Rochester, NY","institution_ids":["https://openalex.org/I155173764"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5015477992"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I155173764"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5297,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88982644,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"12","issue":"2","first_page":"1","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12481","display_name":"Digital Accessibility for Disabilities","score":0.9854000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3307","display_name":"Human Factors and Ergonomics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12207","display_name":"Assistive Technology in Communication and Mobility","score":0.9848999977111816,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3609","display_name":"Occupational Therapy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.8553098440170288},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct-validity","display_name":"Construct validity","score":0.609029233455658},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-sign-language","display_name":"American Sign Language","score":0.5441123843193054},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.5249906778335571},{"id":"https://openalex.org/keywords/system-usability-scale","display_name":"System usability scale","score":0.4721180200576782},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.46655601263046265},{"id":"https://openalex.org/keywords/applied-psychology","display_name":"Applied psychology","score":0.46459078788757324},{"id":"https://openalex.org/keywords/literacy","display_name":"Literacy","score":0.43138909339904785},{"id":"https://openalex.org/keywords/reliability","display_name":"Reliability (semiconductor)","score":0.42420676350593567},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.42269453406333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychometrics","display_name":"Psychometrics","score":0.3754725456237793},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-usability","display_name":"Web usability","score":0.3614475131034851},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.208575040102005},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.18417882919311523},{"id":"https://openalex.org/keywords/clinical-psychology","display_name":"Clinical psychology","score":0.17039364576339722},{"id":"https://openalex.org/keywords/pedagogy","display_name":"Pedagogy","score":0.10829830169677734}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.8553098440170288},{"id":"https://openalex.org/C49453240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1592163","display_name":"Construct validity","level":3,"score":0.609029233455658},{"id":"https://openalex.org/C2776737515","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14759","display_name":"American Sign Language","level":3,"score":0.5441123843193054},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5249906778335571},{"id":"https://openalex.org/C139225968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17146354","display_name":"System usability scale","level":4,"score":0.4721180200576782},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.46655601263046265},{"id":"https://openalex.org/C75630572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q538904","display_name":"Applied psychology","level":1,"score":0.46459078788757324},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.43138909339904785},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.42420676350593567},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.42269453406333923},{"id":"https://openalex.org/C171606756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506132","display_name":"Psychometrics","level":2,"score":0.3754725456237793},{"id":"https://openalex.org/C4237393","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1636686","display_name":"Web usability","level":3,"score":0.3614475131034851},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.208575040102005},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.18417882919311523},{"id":"https://openalex.org/C70410870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199906","display_name":"Clinical psychology","level":1,"score":0.17039364576339722},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.10829830169677734},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3314205","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3314205","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3314205","source":{"id":"https://openalex.org/S79551877","display_name":"ACM Transactions on Accessible Computing","issn_l":"1936-7228","issn":["1936-7228","1936-7236"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Accessible Computing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3314205","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3314205","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3314205","source":{"id":"https://openalex.org/S79551877","display_name":"ACM Transactions on Accessible Computing","issn_l":"1936-7228","issn":["1936-7228","1936-7236"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Accessible Computing","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8600000143051147}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3125995205","display_name":null,"funder_award_id":"1746056","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G4607350236","display_name":null,"funder_award_id":"1400802 and 1462280","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G6894402473","display_name":null,"funder_award_id":"Fellowship","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G7681981784","display_name":null,"funder_award_id":"90DPCP0002-01-00","funder_id":"https://openalex.org/F4320306085","funder_display_name":"U.S. Department of Health and Human Services"},{"id":"https://openalex.org/G801984300","display_name":"CHS: Medium: Collaborative Research: Immediate Feedback to Support Learning American Sign Language through Multisensory Recognition","funder_award_id":"1400802","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G8324589436","display_name":null,"funder_award_id":"1462280","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G848032724","display_name":null,"funder_award_id":"Science","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320306085","display_name":"U.S. Department of Health and Human Services","ror":"https://ror.org/033jnv181"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2950562658.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2950562658.grobid-xml"},"referenced_works_count":85,"referenced_works":["https://openalex.org/W19399978","https://openalex.org/W36492951","https://openalex.org/W65833265","https://openalex.org/W172711948","https://openalex.org/W645135512","https://openalex.org/W1481275473","https://openalex.org/W1855539512","https://openalex.org/W1913957972","https://openalex.org/W1945788957","https://openalex.org/W1974141381","https://openalex.org/W1979597058","https://openalex.org/W1980317326","https://openalex.org/W1985816353","https://openalex.org/W1992984099","https://openalex.org/W1995392185","https://openalex.org/W2002617716","https://openalex.org/W2002664886","https://openalex.org/W2003975707","https://openalex.org/W2014817805","https://openalex.org/W2016227990","https://openalex.org/W2027716222","https://openalex.org/W2029022586","https://openalex.org/W2032191478","https://openalex.org/W2038014518","https://openalex.org/W2042229579","https://openalex.org/W2050853365","https://openalex.org/W2051163483","https://openalex.org/W2059372305","https://openalex.org/W2063085086","https://openalex.org/W2067543520","https://openalex.org/W2067933440","https://openalex.org/W2074765809","https://openalex.org/W2075004202","https://openalex.org/W2078483536","https://openalex.org/W2080470526","https://openalex.org/W2086685131","https://openalex.org/W2100772577","https://openalex.org/W2109242499","https://openalex.org/W2113803695","https://openalex.org/W2125806375","https://openalex.org/W2129375743","https://openalex.org/W2135360599","https://openalex.org/W2141403362","https://openalex.org/W2142115202","https://openalex.org/W2154686027","https://openalex.org/W2155442052","https://openalex.org/W2157066690","https://openalex.org/W2159306398","https://openalex.org/W2159466611","https://openalex.org/W2159819294","https://openalex.org/W2163541894","https://openalex.org/W2183265017","https://openalex.org/W2229941360","https://openalex.org/W2252211299","https://openalex.org/W2285879792","https://openalex.org/W2314699177","https://openalex.org/W2321456593","https://openalex.org/W2327037637","https://openalex.org/W2341767795","https://openalex.org/W2520001697","https://openalex.org/W2533816498","https://openalex.org/W2580831956","https://openalex.org/W2592652238","https://openalex.org/W2604692796","https://openalex.org/W2736377144","https://openalex.org/W2741911961","https://openalex.org/W2766198626","https://openalex.org/W2774638959","https://openalex.org/W2776433122","https://openalex.org/W2896317372","https://openalex.org/W2896548965","https://openalex.org/W2900659448","https://openalex.org/W2944636340","https://openalex.org/W2992906311","https://openalex.org/W3000642371","https://openalex.org/W3002355578","https://openalex.org/W3023945813","https://openalex.org/W3098349105","https://openalex.org/W3216633854","https://openalex.org/W4213102769","https://openalex.org/W4236523229","https://openalex.org/W4242214031","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6600808634","https://openalex.org/W6691227101"],"related_works":["https://openalex.org/W2089405242","https://openalex.org/W2004685257","https://openalex.org/W1977288663","https://openalex.org/W2115068291","https://openalex.org/W3010360921","https://openalex.org/W2100673443","https://openalex.org/W2897666773","https://openalex.org/W4312686479","https://openalex.org/W2226154349","https://openalex.org/W2963075127"],"abstract_inverted_index":{"To":[0],"promote":[1],"greater":[2,207],"inclusion":[3],"of":[4,11,49,84,101,125,135,162,181,186],"people":[5],"who":[6,132],"are":[7,55,133,191],"Deaf":[8,137],"and":[9,109,119,145,153],"Hard":[10],"Hearing":[12],"(DHH)":[13],"in":[14,43,62,73,171,184,209],"studies":[15,211],"conducted":[16,155],"by":[17],"Human-Computer":[18],"Interaction":[19],"(HCI)":[20],"researchers":[21],"or":[22],"professionals,":[23],"we":[24],"have":[25,46],"undertaken":[26],"a":[27,76,117,122,179],"project":[28],"to":[29,38,79,158,177,205],"formally":[30],"translate":[31],"several":[32],"standardized":[33,58],"usability":[34,59,172],"questionnaires":[35,60],"from":[36,202],"English":[37,50],"ASL.":[39],"Many":[40],"deaf":[41],"adults":[42],"the":[44,82,85,102,136,140,160,163,187],"U.S.":[45],"lower":[47],"levels":[48],"reading":[51],"literacy,":[52],"but":[53],"there":[54],"currently":[56],"no":[57],"available":[61],"American":[63],"Sign":[64],"Language":[65],"(ASL)":[66],"for":[67,115],"these":[68,193],"users.":[69,214],"A":[70],"critical":[71],"concern":[72],"conducting":[74],"such":[75,116],"translation":[77,118],"is":[78],"ensure":[80],"that":[81],"meaning":[83],"original":[86],"question":[87],"items":[88],"has":[89],"been":[90],"preserved":[91],"during":[92],"translation,":[93],"as":[94,96,196,198],"well":[95,197],"other":[97],"key":[98],"psychometric":[99,188],"properties":[100],"instrument,":[103],"including":[104],"internal":[105],"reliability,":[106],"criterion":[107],"validity,":[108],"construct":[110],"validity.":[111],"After":[112],"identifying":[113],"best-practices":[114],"evaluation":[120],"project,":[121],"bilingual":[123],"team":[124],"domain":[126],"experts":[127],"(including":[128],"native":[129],"ASL":[130,152,167],"signers":[131],"members":[134],"community)":[138],"translated":[139,194],"System":[141],"Usability":[142],"Scale":[143],"(SUS)":[144],"Net":[146],"Promoter":[147],"Score":[148],"(NPS)":[149],"instruments":[150,168],"into":[151],"then":[154],"back-translation":[156],"evaluations":[157],"assess":[159],"faithfulness":[161],"translation.":[164],"The":[165],"new":[166],"were":[169],"employed":[170],"tests":[173],"with":[174],"DHH":[175,203,213],"participants,":[176,204],"assemble":[178],"dataset":[180],"response":[182,200],"scores,":[183],"support":[185],"validation.":[189],"We":[190],"disseminating":[192],"instruments,":[195],"collected":[199],"values":[201],"encourage":[206],"participation":[208],"HCI":[210],"among":[212]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-03-15T09:29:46.208133","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}