{"id":"https://openalex.org/W2271795500","doi":"https://doi.org/10.1145/2815619","title":"Modeling Monolingual Character Alignment for Automatic Evaluation of Chinese Translation","display_name":"Modeling Monolingual Character Alignment for Automatic Evaluation of Chinese Translation","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2271795500","doi":"https://doi.org/10.1145/2815619","mag":"2271795500"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2815619","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2815619","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306421405","display_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","issn_l":"2375-4699","issn":["2375-4699","2375-4702"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055237355","display_name":"Maoxi Li","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I53592917","display_name":"Jiangxi Normal University","ror":"https://ror.org/05nkgk822","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I53592917"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maoxi Li","raw_affiliation_strings":["Jiangxi Normal University, Nanchang, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jiangxi Normal University, Nanchang, China","institution_ids":["https://openalex.org/I53592917"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101629052","display_name":"Mingwen Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5920-7247"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I53592917","display_name":"Jiangxi Normal University","ror":"https://ror.org/05nkgk822","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I53592917"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mingwen Wang","raw_affiliation_strings":["Jiangxi Normal University, Nanchang, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jiangxi Normal University, Nanchang, China","institution_ids":["https://openalex.org/I53592917"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101418342","display_name":"Hanxi Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9433-1833"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I53592917","display_name":"Jiangxi Normal University","ror":"https://ror.org/05nkgk822","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I53592917"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hanxi Li","raw_affiliation_strings":["Jiangxi Normal University, Nanchang, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jiangxi Normal University, Nanchang, China","institution_ids":["https://openalex.org/I53592917"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101607448","display_name":"Fan Xu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1358-0193"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I53592917","display_name":"Jiangxi Normal University","ror":"https://ror.org/05nkgk822","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I53592917"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fan Xu","raw_affiliation_strings":["Jiangxi Normal University, Nanchang, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jiangxi Normal University, Nanchang, China","institution_ids":["https://openalex.org/I53592917"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3249,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.865408,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"15","issue":"3","first_page":"1","last_page":"18"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9991999864578247,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9937999844551086,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/character","display_name":"Character (mathematics)","score":0.7633672952651978},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7465791702270508},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6725764274597168},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.6712043285369873},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6536532640457153},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6347365379333496},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.6236475110054016},{"id":"https://openalex.org/keywords/matching","display_name":"Matching (statistics)","score":0.5558927059173584},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.5391421914100647},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5142711997032166},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-characters","display_name":"Chinese characters","score":0.4969220459461212},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.49431872367858887},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.47705426812171936},{"id":"https://openalex.org/keywords/nist","display_name":"NIST","score":0.46366599202156067},{"id":"https://openalex.org/keywords/hidden-markov-model","display_name":"Hidden Markov model","score":0.4328817129135132},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.38615429401397705},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.33273524045944214},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.22934603691101074},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.1480887234210968},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.11287418007850647},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.09266254305839539}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.7633672952651978},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7465791702270508},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6725764274597168},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.6712043285369873},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6536532640457153},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6347365379333496},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.6236475110054016},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.5558927059173584},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5391421914100647},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5142711997032166},{"id":"https://openalex.org/C2781051154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8201","display_name":"Chinese characters","level":2,"score":0.4969220459461212},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.49431872367858887},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.47705426812171936},{"id":"https://openalex.org/C111219384","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6954384","display_name":"NIST","level":2,"score":0.46366599202156067},{"id":"https://openalex.org/C23224414","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176769","display_name":"Hidden Markov model","level":2,"score":0.4328817129135132},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.38615429401397705},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.33273524045944214},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.22934603691101074},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1480887234210968},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.11287418007850647},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.09266254305839539},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2815619","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2815619","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306421405","display_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","issn_l":"2375-4699","issn":["2375-4699","2375-4702"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4628038017","display_name":null,"funder_award_id":"61203313, 61462044, 61462045, 61402208","funder_id":"https://openalex.org/F4320321001","funder_display_name":"National Natural Science Foundation of China"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321001","display_name":"National Natural Science Foundation of China","ror":"https://ror.org/01h0zpd94"},{"id":"https://openalex.org/F4320332178","display_name":"National Institute of Standards and Technology","ror":"https://ror.org/05xpvk416"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W1829822087","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2038698865","https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2096435350","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2100175927","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2106565589","https://openalex.org/W2112900913","https://openalex.org/W2116957398","https://openalex.org/W2118536060","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2129701331","https://openalex.org/W2129804798","https://openalex.org/W2131121993","https://openalex.org/W2132961219","https://openalex.org/W2133459682","https://openalex.org/W2133512280","https://openalex.org/W2146813944","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2154124206","https://openalex.org/W2162499915","https://openalex.org/W2163206199","https://openalex.org/W2164148619","https://openalex.org/W2164441316","https://openalex.org/W2165666205","https://openalex.org/W2171802951","https://openalex.org/W2250672026","https://openalex.org/W2251610689","https://openalex.org/W2257408573","https://openalex.org/W2270190199","https://openalex.org/W2294913621","https://openalex.org/W2295106261","https://openalex.org/W2387720973","https://openalex.org/W2783135427","https://openalex.org/W2998215494"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2532807140","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W3151736118"],"abstract_inverted_index":{"Automatic":[0],"evaluation":[1,11,49,145,173],"of":[2,118,174,188],"machine":[3,149],"translations":[4,31,176],"is":[5,69,163,181],"an":[6],"important":[7,164],"task.":[8],"Most":[9],"existing":[10],"metrics":[12,151],"rely":[13,36],"on":[14,29,38],"matching":[15,39],"the":[16,56,73,80,84,86,115,123,130,135,147,172,179,186],"same":[17,57],"word":[18],"or":[19,58],"letter":[20],"n":[21],"-grams.":[22],"This":[23,158],"strategy":[24],"leads":[25],"to":[26,35,61,71,165,169],"poor":[27],"results":[28,132],"Chinese":[30,74,175,189],"because":[32],"one":[33],"has":[34,138],"merely":[37],"identical":[40],"characters.":[41,190],"In":[42,83],"this":[43],"article,":[44],"we":[45],"propose":[46],"a":[47,108,139,182],"new":[48],"metric":[50,137],"that":[51,134,161,178],"allows":[52],"different":[53,167],"characters":[54,168],"with":[55,76,143],"similar":[59],"meaning":[60],"match.":[62],"An":[63],"Indirect":[64],"Hidden":[65],"Markov":[66],"Model":[67],"(IHMM)":[68],"proposed":[70,136],"align":[72],"translation":[75,120,150],"human":[77,144],"references":[78],"at":[79],"character":[81,92,95,99],"level.":[82],"model,":[85],"emission":[87],"probabilities":[88,104],"are":[89,105],"estimated":[90,106],"by":[91,107],"similarity,":[93,101],"including":[94],"semantic":[96],"similarity":[97],"and":[98,102,126,156,177],"surface":[100],"transition":[103],"heuristic":[109],"distance-based":[110],"distortion":[111],"model.":[112],"When":[113],"evaluating":[114],"submitted":[116],"output":[117],"English-to-Chinese":[119],"systems":[121],"in":[122,171],"IWSLT\u201908":[124],"CT-EC":[125],"NIST\u201908":[127],"EC":[128],"tasks,":[129],"experimental":[131],"indicate":[133],"significantly":[140],"better":[141],"correlation":[142],"than":[146],"state-of-the-art":[148],"(i.e.,":[152],"BLEU,":[153],"Meteor":[154],"Universal,":[155],"TESLA-CELAB).":[157],"study":[159],"shows":[160],"it":[162],"allow":[166],"match":[170],"IHMM":[180],"reasonable":[183],"approach":[184],"for":[185],"alignment":[187]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}