{"id":"https://openalex.org/W2059101231","doi":"https://doi.org/10.1145/2668260.2668288","title":"A step-by-step model for human detection of four compositional-based translation errors","display_name":"A step-by-step model for human detection of four compositional-based translation errors","publication_year":2014,"publication_date":"2014-09-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2059101231","doi":"https://doi.org/10.1145/2668260.2668288","mag":"2059101231"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2668260.2668288","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2668260.2668288","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 6th International Conference on Management of Emergent Digital EcoSystems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5104181455","display_name":"\u00c9ric Andr\u00e9 Poirier","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I63341726","display_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res","ror":"https://ror.org/02xrw9r68","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I49663120","https://openalex.org/I63341726"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u00c9ric Andr\u00e9 Poirier","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res, 3351, boul. des Forges, C. P. 500, Trois-Rivi\u00e8res (Qu\u00e9bec) Canada G9A 5H7"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res, 3351, boul. des Forges, C. P. 500, Trois-Rivi\u00e8res (Qu\u00e9bec) Canada G9A 5H7","institution_ids":["https://openalex.org/I63341726"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5104181455"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I63341726"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12279595,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"172","last_page":"177"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9980999827384949,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9944000244140625,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7992250919342041},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.741760790348053},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7401253581047058},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.6753975749015808},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6152375340461731},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5175237655639648},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.5119112730026245},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5021922588348389},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.41377970576286316},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.3349384069442749},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.0622023344039917}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7992250919342041},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.741760790348053},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7401253581047058},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6753975749015808},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6152375340461731},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5175237655639648},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.5119112730026245},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5021922588348389},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.41377970576286316},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.3349384069442749},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0622023344039917},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2668260.2668288","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2668260.2668288","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 6th International Conference on Management of Emergent Digital EcoSystems","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.800000011920929,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W155253543","https://openalex.org/W1547894761","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2149327368"],"related_works":["https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W3939803","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W4226215123"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper,":[2],"we":[3,60],"describe":[4,95],"a":[5,32],"step-by-step":[6],"model":[7,25],"for":[8,37,54,79],"human":[9,89,98],"detection":[10],"of":[11,31,40,49,68,83,88,110,118,131,146],"four":[12],"compositional":[13],"translation":[14,42,86,99,133],"errors":[15,43,100],"between":[16],"two":[17,38],"segments":[18],"in":[19,81,120,125,140],"source":[20],"and":[21,44,56,114,124,128],"target":[22,52],"language.":[23],"The":[24,104],"is":[26,76,93],"based":[27],"on":[28,45],"the":[29,46,50,62,74,111,126,141,144],"application":[30],"meaning":[33,147],"unit":[34],"precision":[35],"algorithm":[36,75],"groups":[39],"symmetrical":[41],"acceptability":[47],"assessment":[48,67,82],"candidate":[51],"segment":[53],"over-translation":[55],"under-translation":[57],"errors.":[58],"Although":[59],"borrowed":[61],"conceptual":[63],"framework":[64],"from":[65],"automatic":[66,84],"machine":[69,85],"translations":[70],"like":[71],"Papineni":[72],"(2002),":[73],"not":[77],"intended":[78],"use":[80],"but":[87],"translation.":[90],"Its":[91],"purpose":[92],"to":[94],"some":[96],"common":[97],"that":[101,135],"are":[102],"compositional.":[103],"analysis":[105],"described":[106],"reflects":[107],"professional":[108,122],"state":[109],"art":[112],"practices":[113],"hopefully":[115],"will":[116,136,149],"be":[117,137,150],"interest":[119],"training":[121],"translators":[123],"formalization":[127],"systematic":[129],"description":[130],"meaning-based":[132],"methods":[134],"made":[138],"possible":[139],"future":[142],"when":[143],"processing":[145],"units":[148],"feasible.":[151]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}