{"id":"https://openalex.org/W1966253631","doi":"https://doi.org/10.1145/2523057.2523059","title":"Chinese-Japanese Machine Translation Exploiting Chinese Characters","display_name":"Chinese-Japanese Machine Translation Exploiting Chinese Characters","publication_year":2013,"publication_date":"2013-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1966253631","doi":"https://doi.org/10.1145/2523057.2523059","mag":"1966253631"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2523057.2523059","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2523057.2523059","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/2433/179788","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102757632","display_name":"Chenhui Chu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9848-6384"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chenhui Chu","raw_affiliation_strings":["Kyoto University"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070222190","display_name":"Toshiaki Nakazawa","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toshiaki Nakazawa","raw_affiliation_strings":["Kyoto University"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5102867777","display_name":"Daisuke Kawahara","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3598-1027"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daisuke Kawahara","raw_affiliation_strings":["Kyoto University"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5028836340","display_name":"Sadao Kurohashi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5398-8399"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sadao Kurohashi","raw_affiliation_strings":["Kyoto University"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102757632"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.9539,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93399563,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":"12","issue":"4","first_page":"1","last_page":"25"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9908999800682068,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-characters","display_name":"Chinese characters","score":0.8459259271621704},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7504463195800781},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6859253644943237},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.67139732837677},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5827169418334961},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5075058341026306},{"id":"https://openalex.org/keywords/character","display_name":"Character (mathematics)","score":0.5016498565673828},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.4494955241680145},{"id":"https://openalex.org/keywords/point","display_name":"Point (geometry)","score":0.44751784205436707},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-chinese","display_name":"Old Chinese","score":0.4286547005176544},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3160424530506134},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.09416055679321289}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781051154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8201","display_name":"Chinese characters","level":2,"score":0.8459259271621704},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7504463195800781},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6859253644943237},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.67139732837677},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5827169418334961},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5075058341026306},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.5016498565673828},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.4494955241680145},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.44751784205436707},{"id":"https://openalex.org/C2779553547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35137","display_name":"Old Chinese","level":2,"score":0.4286547005176544},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3160424530506134},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09416055679321289},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2523057.2523059","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2523057.2523059","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01221:0000140254","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2433/179788","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.726.1668","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.726.1668","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://lotus.kuee.kyoto-u.ac.jp/%7Echu/pubdb/TALIP2013/TALIP2013.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01221:0000140254","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2433/179788","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W55564148","https://openalex.org/W82889912","https://openalex.org/W165283731","https://openalex.org/W1490062449","https://openalex.org/W1604726756","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1980219648","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2008652694","https://openalex.org/W2036516910","https://openalex.org/W2048835791","https://openalex.org/W2055866867","https://openalex.org/W2075123415","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2116687808","https://openalex.org/W2118495769","https://openalex.org/W2120661206","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2131988669","https://openalex.org/W2133229022","https://openalex.org/W2144783305","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2188581170","https://openalex.org/W2250289928","https://openalex.org/W2398936787","https://openalex.org/W2402044864","https://openalex.org/W2407949352","https://openalex.org/W2553324938","https://openalex.org/W2606502803","https://openalex.org/W2760380746","https://openalex.org/W2785522575","https://openalex.org/W2787109023","https://openalex.org/W2930957955","https://openalex.org/W2998215494","https://openalex.org/W3125416779","https://openalex.org/W3202112843"],"related_works":["https://openalex.org/W2384400852","https://openalex.org/W3204898214","https://openalex.org/W2963259630","https://openalex.org/W2070920720","https://openalex.org/W2398549619","https://openalex.org/W1542743110","https://openalex.org/W2363154593","https://openalex.org/W2355291030","https://openalex.org/W1966253631","https://openalex.org/W2370975642"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"Chinese":[1,6,10,20,28,36,64,85,95,114,131,144,183],"and":[2,34,72,104,108,138,162],"Japanese":[3,13],"languages":[4],"share":[5,38],"characters.":[7,86],"Since":[8,27],"the":[9,39,43,76,135,151,179],"characters":[11,21,29,37,115,132,145,184],"in":[12,42,51,94,146],"originated":[14],"from":[15],"ancient":[16],"China,":[17],"many":[18],"common":[19,35,84,113,136],"exist":[22],"between":[23],"these":[24,118],"two":[25,44,91],"languages.":[26],"contain":[30],"significant":[31],"semantic":[32],"information":[33],"same":[40],"meaning":[41],"languages,":[45],"they":[46],"can":[47,172],"be":[48],"quite":[49],"useful":[50],"Chinese-Japanese":[52,99,186],"machine":[53],"translation":[54],"(MT).":[55],"We":[56,120],"therefore":[57],"propose":[58,109,122],"a":[59,63,80,123,139,156],"method":[60,125,140],"for":[61,68,98,126,141,185],"creating":[62],"character":[65],"mapping":[66],"table":[67],"Japanese,":[69],"traditional":[70],"Chinese,":[71,74],"simplified":[73],"with":[75],"aim":[77],"of":[78,83,150,181],"constructing":[79],"complete":[81],"resource":[82],"Furthermore,":[87],"we":[88],"point":[89],"out":[90,154],"main":[92],"problems":[93],"word":[96,105],"segmentation":[97,106],"MT,":[100],"namely,":[101],"unknown":[102],"words":[103],"granularity,":[107],"an":[110,163],"approach":[111],"exploiting":[112,142],"to":[116],"solve":[117],"problems.":[119],"also":[121],"statistical":[124,159],"detecting":[127],"other":[128,133],"semantically":[129],"equivalent":[130],"than":[134],"ones":[137],"shared":[143,182],"phrase":[147],"alignment.":[148],"Results":[149],"experiments":[152],"carried":[153],"on":[155],"state-of-the-art":[157],"phrase-based":[158],"MT":[160,165,174],"system":[161,166],"example-based":[164],"show":[167],"that":[168],"our":[169],"proposed":[170],"approaches":[171],"improve":[173],"performance":[175],"significantly,":[176],"thereby":[177],"verifying":[178],"effectiveness":[180],"MT.":[187]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-05T17:49:38.594831","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}