{"id":"https://openalex.org/W2088258811","doi":"https://doi.org/10.1145/2505984","title":"A Computer-Assisted Translation and Writing System","display_name":"A Computer-Assisted Translation and Writing System","publication_year":2013,"publication_date":"2013-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2088258811","doi":"https://doi.org/10.1145/2505984","mag":"2088258811"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2505984","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2505984","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102837741","display_name":"Chung\u2010Chi Huang","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-9246-9004"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25846049","display_name":"National Tsing Hua University","ror":"https://ror.org/00zdnkx70","country_code":"TW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25846049"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chung-Chi Huang","raw_affiliation_strings":["National Tsing Hua University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Tsing Hua University","institution_ids":["https://openalex.org/I25846049"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101598024","display_name":"Mei-Hua Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3990-0404"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25846049","display_name":"National Tsing Hua University","ror":"https://ror.org/00zdnkx70","country_code":"TW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25846049"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mei-Hua Chen","raw_affiliation_strings":["National Tsing Hua University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Tsing Hua University","institution_ids":["https://openalex.org/I25846049"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111458344","display_name":"Ping-Che Yang","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3141939062","display_name":"Institute for Information Industry","ror":"https://ror.org/01d8kr740","country_code":"TW","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I3141939062"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ping-Che Yang","raw_affiliation_strings":["Institute for Information Industry"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Information Industry","institution_ids":["https://openalex.org/I3141939062"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5016135743","display_name":"Jason S. Chang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8227-7382"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25846049","display_name":"National Tsing Hua University","ror":"https://ror.org/00zdnkx70","country_code":"TW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25846049"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jason S. Chang","raw_affiliation_strings":["National Tsing Hua University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Tsing Hua University","institution_ids":["https://openalex.org/I25846049"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4941,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77312462,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"12","issue":"4","first_page":"1","last_page":"20"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9954000115394592,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8839208483695984},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.7469457983970642},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7267096042633057},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.7191604375839233},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7080034017562866},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.6718665361404419},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.6676478981971741},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6365082263946533},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.601595401763916},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.5962232947349548},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.5826591849327087},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.47278428077697754},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.4634641706943512},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4472002387046814},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocation","display_name":"Collocation (remote sensing)","score":0.4415152072906494},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.42535626888275146},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.2295117974281311},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.10794791579246521}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8839208483695984},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.7469457983970642},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7267096042633057},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.7191604375839233},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7080034017562866},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.6718665361404419},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.6676478981971741},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6365082263946533},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.601595401763916},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5962232947349548},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.5826591849327087},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.47278428077697754},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.4634641706943512},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4472002387046814},{"id":"https://openalex.org/C80023036","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5147531","display_name":"Collocation (remote sensing)","level":2,"score":0.4415152072906494},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.42535626888275146},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2295117974281311},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.10794791579246521},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2505984","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2505984","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8199999928474426,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322835","display_name":"Ministry of Economic Affairs","ror":"https://ror.org/042ge0913"},{"id":"https://openalex.org/F4320336958","display_name":"Institute for Information Industry, Ministry of Science and Technology, Taiwan","ror":"https://ror.org/01d8kr740"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":47,"referenced_works":["https://openalex.org/W21337280","https://openalex.org/W132913264","https://openalex.org/W1499228415","https://openalex.org/W1514971736","https://openalex.org/W1546097390","https://openalex.org/W1682095442","https://openalex.org/W1716250762","https://openalex.org/W1794495012","https://openalex.org/W1940278502","https://openalex.org/W1966838498","https://openalex.org/W1982816048","https://openalex.org/W1985373636","https://openalex.org/W1990950330","https://openalex.org/W1998686891","https://openalex.org/W2031535158","https://openalex.org/W2046384065","https://openalex.org/W2056451646","https://openalex.org/W2070547663","https://openalex.org/W2086039194","https://openalex.org/W2090960387","https://openalex.org/W2099101742","https://openalex.org/W2100271871","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2114282361","https://openalex.org/W2115834834","https://openalex.org/W2123388068","https://openalex.org/W2127793178","https://openalex.org/W2131124666","https://openalex.org/W2140671896","https://openalex.org/W2141012681","https://openalex.org/W2141282920","https://openalex.org/W2151839123","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2165404293","https://openalex.org/W2168524294","https://openalex.org/W2250578549","https://openalex.org/W2252106864","https://openalex.org/W2326282800","https://openalex.org/W2407949352","https://openalex.org/W2593713917","https://openalex.org/W2598684926","https://openalex.org/W2789616329","https://openalex.org/W2997757304","https://openalex.org/W4235865794","https://openalex.org/W4238067037","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2756719240","https://openalex.org/W2407077619","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W4312364893"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,133],"introduce":[1],"a":[2,13,42,125,135,146],"method":[3,52,144],"for":[4],"learning":[5,66,178],"to":[6,28,95,121,145],"predict":[7],"text":[8,81,192],"and":[9,16,35,49,64,82,98,105,109,118,151,174,176,182,191],"grammatical":[10],"construction":[11],"in":[12,124,166,199],"computer-assisted":[14,203],"translation":[15,40,47,71,74,84,99,108,129,169,172],"writing":[17,61,131,137],"framework.":[18],"In":[19,184],"our":[20,164,186],"approach,":[21],"predictions":[22,193],"are":[23,90,102,116],"offered":[24],"on":[25],"the":[26,30,39,79,88,122,143,200],"fly":[27],"help":[29],"user":[31,89,123],"make":[32],"appropriate":[33],"lexical":[34],"grammar":[36,97,190],"choices":[37],"during":[38],"of":[41,168,188,202],"source":[43,80],"text,":[44],"thus":[45],"improving":[46],"quality":[48],"productivity.":[50],"The":[51],"involves":[53],"automatically":[54,65],"generating":[55],"general-to-specific":[56],"word":[57],"usage":[58,181],"summaries":[59],"(i.e.,":[60,73,171,179],"suggestion":[62,75],"module),":[63],"high-confidence":[67],"word-":[68],"or":[69,130,158,194,206],"phrase-level":[70],"equivalents":[72],"module).":[76],"At":[77],"runtime,":[78],"its":[83],"prefix":[85],"entered":[86],"by":[87],"broken":[91],"down":[92],"into":[93],"n-grams":[94],"generate":[96],"predictions,":[100],"which":[101],"further":[103],"combined":[104],"ranked":[106,113],"via":[107],"language":[110,159,177,208],"models.":[111],"These":[112],"prediction":[114],"candidates":[115],"iteratively":[117],"interactively":[119],"displayed":[120],"pop-up":[126],"menu":[127],"as":[128],"hints.":[132],"present":[134],"prototype":[136],"assistant,":[138],"TransAhead":[139],",":[140],"that":[141,155],"applies":[142],"human-computer":[147],"collaborative":[148],"environment.":[149],"Automatic":[150],"human":[152],"evaluations":[153],"show":[154],"novice":[156],"translators":[157],"learners":[160],"substantially":[161],"benefit":[162],"from":[163],"system":[165],"terms":[167],"performance":[170],"accuracy":[173],"productivity)":[175],"collocation":[180],"grammar).":[183],"general,":[185],"methodology":[187],"inline":[189],"suggestions":[195],"has":[196],"great":[197],"potential":[198],"field":[201],"translation,":[204],"writing,":[205],"even":[207],"learning.":[209]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}