{"id":"https://openalex.org/W2012139820","doi":"https://doi.org/10.1145/2441776.2441880","title":"Understanding informal communication in multilingual contexts","display_name":"Understanding informal communication in multilingual contexts","publication_year":2013,"publication_date":"2013-02-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2012139820","doi":"https://doi.org/10.1145/2441776.2441880","mag":"2012139820"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2441776.2441880","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2441776.2441880","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2013 conference on Computer supported cooperative work","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000255458","display_name":"Chien Wen Yuan","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0807-2714"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205783295","display_name":"Cornell University","ror":"https://ror.org/05bnh6r87","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205783295"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chien Wen Yuan","raw_affiliation_strings":["Cornell University, Ithaca, New York, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cornell University, Ithaca, New York, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I205783295"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5066781214","display_name":"Leslie D. Setlock","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205783295","display_name":"Cornell University","ror":"https://ror.org/05bnh6r87","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205783295"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leslie D. Setlock","raw_affiliation_strings":["Cornell University, Ithaca, New York, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cornell University, Ithaca, New York, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I205783295"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007755189","display_name":"Dan Cosley","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205783295","display_name":"Cornell University","ror":"https://ror.org/05bnh6r87","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205783295"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dan Cosley","raw_affiliation_strings":["Cornell University, Ithaca, New York, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cornell University, Ithaca, New York, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I205783295"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089448650","display_name":"Susan R. Fussell","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8980-5232"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205783295","display_name":"Cornell University","ror":"https://ror.org/05bnh6r87","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205783295"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Susan R. Fussell","raw_affiliation_strings":["Cornell University, Ithaca, New York, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cornell University, Ithaca, New York, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I205783295"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.516,"has_fulltext":false,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91877069,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"909","last_page":"922"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10970","display_name":"Team Dynamics and Performance","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10970","display_name":"Team Dynamics and Performance","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12028","display_name":"Knowledge Management and Sharing","score":0.995199978351593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/first-language","display_name":"First language","score":0.6490567922592163},{"id":"https://openalex.org/keywords/feeling","display_name":"Feeling","score":0.6406387090682983},{"id":"https://openalex.org/keywords/bridging","display_name":"Bridging (networking)","score":0.5773105621337891},{"id":"https://openalex.org/keywords/obligation","display_name":"Obligation","score":0.5057277679443359},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.46188491582870483},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-capital","display_name":"Social capital","score":0.41881459951400757},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.39179378747940063},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.38280007243156433},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.36693239212036133},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-psychology","display_name":"Social psychology","score":0.3069227337837219},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.14036497473716736},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-science","display_name":"Social science","score":0.08175992965698242}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.6490567922592163},{"id":"https://openalex.org/C122980154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205555","display_name":"Feeling","level":2,"score":0.6406387090682983},{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.5773105621337891},{"id":"https://openalex.org/C2778447849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2648051","display_name":"Obligation","level":2,"score":0.5057277679443359},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46188491582870483},{"id":"https://openalex.org/C68062652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q214693","display_name":"Social capital","level":2,"score":0.41881459951400757},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39179378747940063},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.38280007243156433},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.36693239212036133},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3069227337837219},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.14036497473716736},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.08175992965698242},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2441776.2441880","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2441776.2441880","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2013 conference on Computer supported cooperative work","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.310.1002","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.310.1002","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.cs.cornell.edu/~danco/research/papers/yuan-informal-multilingual-cscw2013.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":63,"referenced_works":["https://openalex.org/W1484761725","https://openalex.org/W1513874694","https://openalex.org/W1527383531","https://openalex.org/W1534627373","https://openalex.org/W1741471588","https://openalex.org/W1969625837","https://openalex.org/W1975853827","https://openalex.org/W1978381718","https://openalex.org/W1990614435","https://openalex.org/W1995661628","https://openalex.org/W1998134490","https://openalex.org/W2005824945","https://openalex.org/W2017362698","https://openalex.org/W2022194882","https://openalex.org/W2022440730","https://openalex.org/W2026476565","https://openalex.org/W2030361788","https://openalex.org/W2034636319","https://openalex.org/W2044769749","https://openalex.org/W2045648663","https://openalex.org/W2051787886","https://openalex.org/W2055616760","https://openalex.org/W2058472657","https://openalex.org/W2063365267","https://openalex.org/W2069752724","https://openalex.org/W2071252581","https://openalex.org/W2072498979","https://openalex.org/W2075894438","https://openalex.org/W2098041793","https://openalex.org/W2098237746","https://openalex.org/W2102796456","https://openalex.org/W2103018815","https://openalex.org/W2103286357","https://openalex.org/W2106208206","https://openalex.org/W2110021966","https://openalex.org/W2110930288","https://openalex.org/W2113633187","https://openalex.org/W2115929676","https://openalex.org/W2125950502","https://openalex.org/W2126024701","https://openalex.org/W2136240258","https://openalex.org/W2136314905","https://openalex.org/W2143227729","https://openalex.org/W2143364856","https://openalex.org/W2145327874","https://openalex.org/W2146691185","https://openalex.org/W2146707041","https://openalex.org/W2147264455","https://openalex.org/W2150641325","https://openalex.org/W2151418991","https://openalex.org/W2152222769","https://openalex.org/W2153190547","https://openalex.org/W2156939823","https://openalex.org/W2165540382","https://openalex.org/W2167054062","https://openalex.org/W2329395632","https://openalex.org/W2797039506","https://openalex.org/W2911311425","https://openalex.org/W4248634141","https://openalex.org/W4300060115","https://openalex.org/W4300638517","https://openalex.org/W6637689594","https://openalex.org/W6750506230"],"related_works":["https://openalex.org/W2385756143","https://openalex.org/W2390106551","https://openalex.org/W2291261743","https://openalex.org/W2375539460","https://openalex.org/W1540119434","https://openalex.org/W184396811","https://openalex.org/W4229598134","https://openalex.org/W4388870064","https://openalex.org/W2360764244","https://openalex.org/W2902533574"],"abstract_inverted_index":{"Informal":[0,164],"communication":[1,79,148,169],"in":[2],"organizations":[3],"has":[4],"many":[5],"benefits,":[6],"but":[7],"people":[8],"who":[9],"are":[10],"not":[11],"native":[12,32,47,69,74,105,160],"speakers":[13,58,65,102,157],"of":[14,30,51,66,93,97,103,158],"the":[15],"organization\u2019s":[16],"common":[17,94],"language":[18,48,70,115],"may":[19],"find":[20],"it":[21],"hard":[22],"to":[23,73,87,100,109,120,128,153],"interact":[24],"informally.":[25],"In":[26],"an":[27,139],"interview":[28],"study":[29],"nine":[31],"English-speaking":[33,37],"and":[34,80,107,138,176],"33":[35],"non-native":[36,57],"students":[38],"at":[39],"a":[40,114,126],"large":[41],"U.S.":[42],"university,":[43],"we":[44],"explore":[45],"how":[46],"shapes":[49],"patterns":[50],"informal":[52,154],"interaction.":[53],"We":[54],"found":[55],"that":[56,147],"generally":[59],"preferred":[60],"interacting":[61],"informally":[62],"with":[63],"fellow":[64],"their":[67],"own":[68],"as":[71],"opposed":[72],"English":[75],"speakers,":[76],"which":[77],"hinders":[78],"collaboration":[81],"between":[82,156],"groups.":[83],"Three":[84],"factors":[85,118],"led":[86,119],"this":[88],"\u201cclustering":[89],"\u201d":[90],"effect:":[91],"issues":[92],"ground,":[95],"feelings":[96],"social":[98,111],"obligation":[99],"other":[101],"one\u2019s":[104],"language,":[106],"desires":[108],"build":[110,129],"networks":[112],"within":[113],"group.":[116],"Four":[117],"greater":[121],"motivation":[122],"for":[123],"cross-language":[124],"interaction:":[125],"desire":[127],"bridging":[130],"capital,":[131],"physical":[132],"proximity,":[133],"oneon-one":[134],"or":[135],"small-group":[136],"interaction,":[137],"established":[140],"work":[141],"relationship.":[142],"The":[143],"findings":[144],"suggest":[145],"ways":[146],"tools":[149],"might":[150],"reduce":[151],"barriers":[152],"interaction":[155],"different":[159],"languages.":[161],"Author":[162],"Keywords":[163,172],"communication;":[165],"cultural":[166],"differences;":[167],"multilingual":[168],"ACM":[170],"Classification":[171],"H.5.m.":[173],"Information":[174],"interfaces":[175],"presentation":[177],"(e.g.,":[178],"HCI):":[179]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}