{"id":"https://openalex.org/W2021669047","doi":"https://doi.org/10.1145/2038476.2038513","title":"Assisting users in a cross-cultural communication by providing culturally contextualized translations","display_name":"Assisting users in a cross-cultural communication by providing culturally contextualized translations","publication_year":2011,"publication_date":"2011-10-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2021669047","doi":"https://doi.org/10.1145/2038476.2038513","mag":"2021669047"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2038476.2038513","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2038476.2038513","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 29th ACM international conference on Design of communication","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065425582","display_name":"Bruno Akio Sugiyama","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bruno Akio Sugiyama","raw_affiliation_strings":["Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos, Brazil"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5105166449","display_name":"J\u00fania Coutinho Anacleto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Junia Coutinho Anacleto","raw_affiliation_strings":["Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos, Brazil"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087505547","display_name":"Helena de Medeiros Caseli","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3996-8599"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helena Medeiros Caseli","raw_affiliation_strings":["Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos, Brazil"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065425582"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7389,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82085793,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"189","last_page":"194"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10430","display_name":"Software Engineering Techniques and Practices","score":0.9926000237464905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10430","display_name":"Software Engineering Techniques and Practices","score":0.9926000237464905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9864000082015991,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12478","display_name":"Wikis in Education and Collaboration","score":0.9842000007629395,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7670210599899292},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication-source","display_name":"Communication source","score":0.7154404520988464},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.5577330589294434},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.506046712398529},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary","display_name":"Vocabulary","score":0.49091774225234985},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.48146429657936096},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-culture","display_name":"Target culture","score":0.4225267469882965},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.4116133749485016},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.38519805669784546},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.18269082903862}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7670210599899292},{"id":"https://openalex.org/C198104137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q974688","display_name":"Communication source","level":2,"score":0.7154404520988464},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.5577330589294434},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.506046712398529},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.49091774225234985},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.48146429657936096},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.4225267469882965},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4116133749485016},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.38519805669784546},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.18269082903862},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2038476.2038513","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2038476.2038513","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 29th ACM international conference on Design of communication","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7300000190734863,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320997","display_name":"Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02ddkpn78"},{"id":"https://openalex.org/F4320321091","display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","ror":"https://ror.org/00x0ma614"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W269188623","https://openalex.org/W347481693","https://openalex.org/W1993673951","https://openalex.org/W2016089260","https://openalex.org/W2018866006","https://openalex.org/W2038408871","https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2112846585","https://openalex.org/W2146623980","https://openalex.org/W2157329783","https://openalex.org/W2541033770","https://openalex.org/W4211032937"],"related_works":["https://openalex.org/W2429057255","https://openalex.org/W2187546663","https://openalex.org/W148745890","https://openalex.org/W4389670110","https://openalex.org/W2611942503","https://openalex.org/W4315621326","https://openalex.org/W2899790217","https://openalex.org/W2598865957","https://openalex.org/W1576092969","https://openalex.org/W2993833576"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,14,33,201],"paper,":[2],"we":[3,40,109,170],"present":[4],"a":[5,24,27,51,99,103,127,174,186],"web-chat":[6],"application":[7,118],"called":[8],"Culture-to-Chat":[9],"(C2C).":[10],"The":[11,47,93,106],"purpose":[12],"of":[13,135,147],"chat":[15],"is":[16],"to":[17,20,68,82,102,111,154,173],"help":[18,217],"users":[19,212],"produce":[21],"messages":[22,220],"in":[23,66,80],"English":[25],"as":[26],"Second":[28],"Language":[29],"-":[30,63,71],"ESL.":[31],"Regarding":[32],"task,":[34],"C2C":[35,180],"has":[36],"two":[37],"resources":[38,215],"that":[39,73,86,108,203,211,216],"named":[41],"Cultural":[42,48],"Translator":[43,49],"and":[44,115,163,168,191],"Machine":[45,94],"Translator.":[46],"uses":[50],"Brazilian":[52,190],"Portuguese":[53],"cultural":[54],"knowledge":[55],"base":[56],"(from":[57],"the":[58,76,89,117,142,179,214],"Open":[59],"Mind":[60],"Common":[61],"Sense":[62],"Br":[64],"Project":[65],"collaboration":[67],"Media":[69],"Lab":[70],"MIT)":[72],"works":[74],"with":[75,126],"sender's":[77],"vocabulary":[78],"expression":[79],"order":[81],"provide":[83],"alternative":[84],"suggestions":[85],"can":[87],"have":[88,183],"same":[90],"colloquial":[91],"meaning.":[92],"Translation":[95],"converts":[96],"texts":[97],"from":[98,161,200],"source":[100],"language":[101],"target":[104],"language.":[105],"process":[107],"used":[110,132],"combine":[112],"these":[113],"features":[114],"develop":[116],"was":[119],"based":[120],"on":[121,129],"an":[122],"user-centered":[123],"design":[124,219],"approach":[125],"focus":[128],"prototyping.":[130],"We":[131,182],"different":[133],"types":[134],"fidelity-levels":[136],"(low,":[137],"mid,":[138],"high)":[139],"before":[140],"developing":[141],"functional":[143],"web":[144],"prototype":[145],"version":[146],"C2C.":[148],"User":[149],"tests":[150],"were":[151,166],"then":[152],"applied":[153],"evaluate":[155],"usability":[156],"issues.":[157],"After":[158],"collecting":[159],"data":[160,209],"questionnaires":[162],"observation,":[164],"problems":[165],"corrected":[167],"now":[169],"are":[171,195],"heading":[172],"larger":[175],"user":[176],"study":[177,187,202],"regarding":[178],"functionality.":[181],"been":[184],"performing":[185],"case":[188],"involving":[189],"Canadian":[192],"users.":[193],"There":[194],"some":[196],"initial":[197],"results":[198],"available":[199],"will":[204],"be":[205],"discussed":[206],"further.":[207],"These":[208],"show":[210],"appreciate":[213],"them":[218],"for":[221],"cross-cultural":[222],"communication.":[223]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}