{"id":"https://openalex.org/W2073415785","doi":"https://doi.org/10.1145/2037296.2037324","title":"Going beyond <i>Google Translate?</i>","display_name":"Going beyond <i>Google Translate?</i>","publication_year":2011,"publication_date":"2011-09-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2073415785","doi":"https://doi.org/10.1145/2037296.2037324","mag":"2073415785"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2037296.2037324","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2037296.2037324","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 9th ACM SIGCHI Italian Chapter International Conference on Computer-Human Interaction: Facing Complexity","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023873574","display_name":"Francesca Chessa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0557-2668"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I159650629","display_name":"University of Sassari","ror":"https://ror.org/01bnjbv91","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I159650629"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Francesca Chessa","raw_affiliation_strings":["DLS, University of Sassari, Sassari (SS), Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"DLS, University of Sassari, Sassari (SS), Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I159650629"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5036387901","display_name":"Gavin Brelstaff","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gavin Brelstaff","raw_affiliation_strings":["CRS4, Loc. Piscina Manna, Pula (CA), Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CRS4, Loc. Piscina Manna, Pula (CA), Italy","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"108","last_page":"113"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10601","display_name":"Handwritten Text Recognition Techniques","score":0.9904999732971191,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13523","display_name":"Mathematics, Computing, and Information Processing","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.86163330078125},{"id":"https://openalex.org/keywords/point","display_name":"Point (geometry)","score":0.690668523311615},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.6221701502799988},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5787572264671326},{"id":"https://openalex.org/keywords/simple","display_name":"Simple (philosophy)","score":0.5449409484863281},{"id":"https://openalex.org/keywords/interface","display_name":"Interface (matter)","score":0.5090210437774658},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.487353652715683},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.4612646698951721},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3893764615058899},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.36934661865234375},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.3299727439880371}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.86163330078125},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.690668523311615},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6221701502799988},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5787572264671326},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.5449409484863281},{"id":"https://openalex.org/C113843644","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901882","display_name":"Interface (matter)","level":4,"score":0.5090210437774658},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.487353652715683},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.4612646698951721},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3893764615058899},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.36934661865234375},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3299727439880371},{"id":"https://openalex.org/C173608175","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q232661","display_name":"Parallel computing","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C129307140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6795880","display_name":"Maximum bubble pressure method","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C157915830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2928001","display_name":"Bubble","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2037296.2037324","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2037296.2037324","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 9th ACM SIGCHI Italian Chapter International Conference on Computer-Human Interaction: Facing Complexity","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8600000143051147}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1516184288","https://openalex.org/W2012653425","https://openalex.org/W2044541527","https://openalex.org/W2053698864","https://openalex.org/W2122497464","https://openalex.org/W2154238592","https://openalex.org/W2161856620","https://openalex.org/W2171119909","https://openalex.org/W2307844301","https://openalex.org/W2759080861","https://openalex.org/W6697955041"],"related_works":["https://openalex.org/W1585007175","https://openalex.org/W2382521049","https://openalex.org/W2144385241","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W4300101996","https://openalex.org/W2165950148","https://openalex.org/W4253593777","https://openalex.org/W2951497643","https://openalex.org/W4403053866","https://openalex.org/W2142393343"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,90],"motivate":[1],"and":[2,6,36,49,74],"describe":[3],"the":[4,13,21,51,55,64],"design":[5],"implementation":[7],"of":[8,15,33,66,68,71,79],"a":[9,31,92],"web-based":[10],"system":[11],"for":[12],"alignment":[14],"parallel":[16],"texts.":[17,98],"It":[18],"builds":[19],"on":[20],"interactive":[22],"color-highlight":[23],"interface":[24],"now":[25],"deployed":[26],"at":[27],"Google":[28],"Translate.":[29],"By":[30],"series":[32],"simple":[34],"point":[35],"click":[37],"operations":[38],"translators":[39],"can":[40],"mark":[41],"up":[42],"equivalent":[43],"text-ranges":[44],"in":[45,50],"their":[46],"own":[47],"translation":[48],"original.":[52],"When":[53],"successful,":[54],"visual":[56],"cues":[57],"created":[58],"by":[59],"this":[60],"activity":[61],"should":[62],"benefit":[63],"understanding":[65],"readers":[67],"limited":[69],"degrees":[70],"bilingualism":[72],"--":[73],"may":[75],"also":[76],"capture":[77],"aspects":[78],"semantic":[80],"context":[81],"not":[82],"readily":[83],"available":[84],"to":[85],"algorithmic":[86],"statistical":[87],"machine":[88],"translation.":[89],"provide":[91],"working":[93],"demonstration":[94],"that":[95],"treats":[96],"poetic":[97]},"counts_by_year":[{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}