{"id":"https://openalex.org/W2078635250","doi":"https://doi.org/10.1145/1929908.1929910","title":"Machine Translation Errors","display_name":"Machine Translation Errors","publication_year":2011,"publication_date":"2011-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2078635250","doi":"https://doi.org/10.1145/1929908.1929910","mag":"2078635250"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1929908.1929910","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1929908.1929910","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028464734","display_name":"Sherri Condon","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I44896327","display_name":"Mitre (United States)","ror":"https://ror.org/03ks2a131","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I44896327"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"S. Condon","raw_affiliation_strings":["The MITRE Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The MITRE Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I44896327"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089919203","display_name":"Dan Parvaz","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I44896327","display_name":"Mitre (United States)","ror":"https://ror.org/03ks2a131","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I44896327"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"D. Parvaz","raw_affiliation_strings":["The MITRE Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The MITRE Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I44896327"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015172675","display_name":"John Aberdeen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0112-1037"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I44896327","display_name":"Mitre (United States)","ror":"https://ror.org/03ks2a131","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I44896327"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"J. Aberdeen","raw_affiliation_strings":["The MITRE Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The MITRE Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I44896327"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5109900921","display_name":"Christine Doran","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I44896327","display_name":"Mitre (United States)","ror":"https://ror.org/03ks2a131","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I44896327"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"C. Doran","raw_affiliation_strings":["The MITRE Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The MITRE Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I44896327"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089081465","display_name":"Andrew Freeman","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I44896327","display_name":"Mitre (United States)","ror":"https://ror.org/03ks2a131","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I44896327"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A. Freeman","raw_affiliation_strings":["The MITRE Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The MITRE Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I44896327"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020720515","display_name":"Marwan Awad","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I44896327","display_name":"Mitre (United States)","ror":"https://ror.org/03ks2a131","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I44896327"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M. Awad","raw_affiliation_strings":["The MITRE Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The MITRE Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I44896327"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028464734"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I44896327"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11071286,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"10","issue":"1","first_page":"1","last_page":"19"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9959999918937683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.835501492023468},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.708245038986206},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7006428241729736},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6320260167121887},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-error-rate","display_name":"Word error rate","score":0.5640032291412354},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.563141942024231},{"id":"https://openalex.org/keywords/inflection","display_name":"Inflection","score":0.5176282525062561},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"Word order","score":0.49959492683410645},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.47869351506233215},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.46185576915740967},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4614497423171997},{"id":"https://openalex.org/keywords/deixis","display_name":"Deixis","score":0.4213674068450928},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3912065029144287},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3880426585674286},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.2800530195236206}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.835501492023468},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.708245038986206},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7006428241729736},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6320260167121887},{"id":"https://openalex.org/C40969351","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3516228","display_name":"Word error rate","level":2,"score":0.5640032291412354},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.563141942024231},{"id":"https://openalex.org/C159403335","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207857","display_name":"Inflection","level":2,"score":0.5176282525062561},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.49959492683410645},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.47869351506233215},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.46185576915740967},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4614497423171997},{"id":"https://openalex.org/C13077596","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q340015","display_name":"Deixis","level":2,"score":0.4213674068450928},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3912065029144287},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3880426585674286},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.2800530195236206},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1929908.1929910","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1929908.1929910","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8199999928474426,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W111073326","https://openalex.org/W141808238","https://openalex.org/W151875173","https://openalex.org/W575207005","https://openalex.org/W1494813548","https://openalex.org/W1524281572","https://openalex.org/W1531333438","https://openalex.org/W1536013908","https://openalex.org/W1603508585","https://openalex.org/W1604779274","https://openalex.org/W1606494205","https://openalex.org/W2045298992","https://openalex.org/W2060833990","https://openalex.org/W2110824903","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2137901323","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2158247307","https://openalex.org/W2312598869","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2482702836","https://openalex.org/W2603415636","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4390863312","https://openalex.org/W6604520280","https://openalex.org/W6636085334"],"related_works":["https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W3212750292","https://openalex.org/W3127863614","https://openalex.org/W2808966130"],"abstract_inverted_index":{"Errors":[0],"in":[1,61,69,88,124],"machine":[2],"translations":[3,41,62,76],"of":[4,53,67,84,95,141],"English-Iraqi":[5],"Arabic":[6],"dialogues":[7],"were":[8,24,36,81],"analyzed":[9],"using":[10],"the":[11,15,28,59,111,117,125,142],"methods":[12],"developed":[13],"for":[14],"Human":[16,22],"Translation":[17,29],"Error":[18,30],"Rate":[19,31],"measure":[20],"(HTER).":[21],"annotations":[23],"used":[25],"to":[26,63,77,119,145],"refine":[27],"(TER)":[32],"annotations.":[33],"The":[34,98],"analyses":[35],"performed":[37],"on":[38],"approximately":[39],"100":[40],"into":[42],"each":[43],"language":[44],"from":[45,107],"four":[46],"translation":[47,90],"systems.":[48],"Results":[49],"include":[50],"high":[51],"frequencies":[52,66,83,94],"pronoun":[54],"errors":[55,57,68,87,103],"and":[56,72,92],"involving":[58],"copula":[60],"English.":[64],"High":[65],"subject/person":[70],"inflection":[71],"closed-word":[73],"classes":[74],"characterized":[75],"Iraqi":[78],"Arabic.":[79],"There":[80],"similar":[82],"word":[85],"order":[86],"both":[89],"directions":[91],"low":[93],"polarity":[96],"errors.":[97],"problems":[99,131],"associated":[100,132],"with":[101,133],"many":[102],"can":[104],"be":[105],"predicted":[106],"structural":[108],"differences":[109],"between":[110],"two":[112],"languages.":[113],"Also":[114],"problematic":[115],"is":[116],"need":[118],"insert":[120],"lexemes":[121],"not":[122],"present":[123],"source":[126],"or":[127],"vice":[128],"versa.":[129],"Some":[130],"deictic":[134],"elements":[135],"like":[136],"pronouns":[137],"will":[138],"require":[139],"knowledge":[140],"discourse":[143],"context":[144],"resolve.":[146]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}