{"id":"https://openalex.org/W2112846585","doi":"https://doi.org/10.1145/1878450.1878481","title":"Using cultural knowledge to assist communication between people with different cultural background","display_name":"Using cultural knowledge to assist communication between people with different cultural background","publication_year":2010,"publication_date":"2010-09-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2112846585","doi":"https://doi.org/10.1145/1878450.1878481","mag":"2112846585"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1878450.1878481","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1878450.1878481","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 28th ACM International Conference on Design of Communication","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065425582","display_name":"Bruno Akio Sugiyama","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bruno A. Sugiyama","raw_affiliation_strings":["Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos -- SP, Brazil"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos -- SP, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5105166449","display_name":"J\u00fania Coutinho Anacleto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Junia C. Anacleto","raw_affiliation_strings":["Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos -- SP, Brazil"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos -- SP, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071585967","display_name":"Sidney Fels","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9279-9021"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141945490","display_name":"University of British Columbia","ror":"https://ror.org/03rmrcq20","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141945490"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sidney Fels","raw_affiliation_strings":["University of British Columbia, Vancouver -- BC, Canada"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of British Columbia, Vancouver -- BC, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I141945490"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087505547","display_name":"Helena de Medeiros Caseli","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3996-8599"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helena M. Caseli","raw_affiliation_strings":["Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos -- SP, Brazil"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal University of S\u00e3o Carlos, S\u00e3o Carlos -- SP, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065425582"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9021,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81041194,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"183","last_page":"190"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9959999918937683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9950000047683716,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/communication-source","display_name":"Communication source","score":0.8903162479400635},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7625935077667236},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.5949203968048096},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.4695226550102234},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"Intercultural communication","score":0.4616478979587555},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-knowledge","display_name":"Cultural knowledge","score":0.4520650804042816},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-base","display_name":"Knowledge base","score":0.43322306871414185},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.43136873841285706},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.4293450117111206},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese","display_name":"Portuguese","score":0.42234593629837036},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.3662562966346741},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3251456618309021},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.26446670293807983},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.16859331727027893},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.143662691116333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C198104137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q974688","display_name":"Communication source","level":2,"score":0.8903162479400635},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7625935077667236},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5949203968048096},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4695226550102234},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.4616478979587555},{"id":"https://openalex.org/C2994055011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural knowledge","level":2,"score":0.4520650804042816},{"id":"https://openalex.org/C4554734","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q593744","display_name":"Knowledge base","level":2,"score":0.43322306871414185},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.43136873841285706},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.4293450117111206},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.42234593629837036},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.3662562966346741},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3251456618309021},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26446670293807983},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.16859331727027893},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.143662691116333},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1878450.1878481","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1878450.1878481","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 28th ACM International Conference on Design of Communication","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8299999833106995}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320997","display_name":"Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02ddkpn78"},{"id":"https://openalex.org/F4320321091","display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","ror":"https://ror.org/00x0ma614"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W1490287166","https://openalex.org/W1505705128","https://openalex.org/W1573864481","https://openalex.org/W1753385428","https://openalex.org/W1834211864","https://openalex.org/W1978738035","https://openalex.org/W1993673951","https://openalex.org/W1997711000","https://openalex.org/W1998256295","https://openalex.org/W2012691580","https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2157329783","https://openalex.org/W2157806510","https://openalex.org/W2541033770","https://openalex.org/W2792272578","https://openalex.org/W2913074406","https://openalex.org/W4211032937","https://openalex.org/W4249486182","https://openalex.org/W6637810288","https://openalex.org/W6674571003"],"related_works":["https://openalex.org/W2993833576","https://openalex.org/W4389207108","https://openalex.org/W2359632463","https://openalex.org/W1589144458","https://openalex.org/W2351364398","https://openalex.org/W2367494840","https://openalex.org/W2348337648","https://openalex.org/W2356985790","https://openalex.org/W2365478486","https://openalex.org/W2367222858"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,18,160],"present":[1],"a":[2,40,48,59,85,106,120,138,145],"computational":[3],"application":[4],"to":[5,68,125,137,154,168],"facilitate":[6],"text":[7,70],"chat-based":[8],"communication":[9,22,183],"between":[10,23,72,192],"people":[11,24],"with":[12,25,43,76],"different":[13,66],"cultural":[14],"and":[15,27,134,180,195],"language":[16,33],"background.":[17],"focus":[19],"on":[20],"end-to-end":[21],"rudimentary":[26],"intermediary":[28],"knowledge":[29,109],"of":[30,80,147,157,164],"the":[31,112,140,155,158,162,173],"second":[32],"using":[34,39],"computer":[35,45],"support":[36],"rather":[37],"than":[38,185],"simple":[41],"connection":[42],"automated":[44,78],"translation.":[46],"Through":[47],"user-centered":[49],"design":[50],"process,":[51],"involving":[52],"three":[53],"increasingly":[54],"hifidelity":[55],"prototypes,":[56],"we":[57],"created":[58],"system":[60],"that":[61,74,83,92,115,150,170],"allows":[62],"users":[63,171],"who":[64],"speak":[65],"languages":[67],"send":[69],"messages":[71,176],"them":[73],"begins":[75],"an":[77],"translation":[79,87],"their":[81],"message":[82],"does":[84],"partial":[86],"but":[88],"normally":[89],"has":[90],"words":[91,100,135],"are":[93,101,151,177],"not":[94],"translated":[95,99,175],"well.":[96],"These":[97],"poorly":[98],"then":[102],"searched":[103],"for":[104,111],"in":[105],"common":[107,127],"sense":[108,128],"base":[110],"sender's":[113],"culture":[114],"contains":[116],"meanings":[117],"gleaned":[118],"from":[119,144],"large":[121],"open":[122],"source":[123],"initiative":[124],"collect":[126],"knowledge.":[129],"Using":[130],"these":[131],"additional":[132],"concepts":[133],"coupled":[136],"translator,":[139],"user":[141],"can":[142],"select":[143],"list":[146],"translations":[148],"those":[149],"better":[152,182],"suited":[153],"intention":[156],"message.":[159],"illustrate":[161],"usefulness":[163],"our":[165],"approach":[166],"empirically":[167],"show":[169],"find":[172],"augmented":[174],"culturally":[178],"sensitive":[179],"provide":[181],"experiences":[184],"without":[186],"it.":[187],"Our":[188],"study":[189],"used":[190],"messaging":[191],"Portuguese":[193],"(Brazilian)":[194],"English":[196],"speakers.":[197]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}