{"id":"https://openalex.org/W2042759851","doi":"https://doi.org/10.1145/1841853.1841880","title":"Translating politeness across cultures","display_name":"Translating politeness across cultures","publication_year":2010,"publication_date":"2010-08-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2042759851","doi":"https://doi.org/10.1145/1841853.1841880","mag":"2042759851"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1841853.1841880","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1841853.1841880","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd international conference on Intercultural collaboration","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5014581579","display_name":"Ritesh Kumar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5151-2546"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I152429107","display_name":"Jawaharlal Nehru University","ror":"https://ror.org/0567v8t28","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I152429107"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ritesh Kumar","raw_affiliation_strings":["Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India","institution_ids":["https://openalex.org/I152429107"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5017739753","display_name":"Girish Nath Jha","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2504-4686"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I152429107","display_name":"Jawaharlal Nehru University","ror":"https://ror.org/0567v8t28","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I152429107"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Girish Nath Jha","raw_affiliation_strings":["Jawaharlal Nehru UNiversity, New Delhi, India"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jawaharlal Nehru UNiversity, New Delhi, India","institution_ids":["https://openalex.org/I152429107"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I152429107"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1223,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90668263,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"175","last_page":"178"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9947999715805054,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"Politeness","score":0.9491910934448242},{"id":"https://openalex.org/keywords/hindi","display_name":"Hindi","score":0.7983696460723877},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.7147361636161804},{"id":"https://openalex.org/keywords/phenomenon","display_name":"Phenomenon","score":0.6756210327148438},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6543543934822083},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5412987470626831},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness-theory","display_name":"Politeness theory","score":0.44879594445228577},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4294097423553467},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.07349875569343567}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.9491910934448242},{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.7983696460723877},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7147361636161804},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.6756210327148438},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6543543934822083},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5412987470626831},{"id":"https://openalex.org/C58393919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7210152","display_name":"Politeness theory","level":3,"score":0.44879594445228577},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4294097423553467},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07349875569343567},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1841853.1841880","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1841853.1841880","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd international conference on Intercultural collaboration","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.5600000023841858}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W587403744","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1568608057","https://openalex.org/W1964480524","https://openalex.org/W1992221156","https://openalex.org/W2019708572","https://openalex.org/W2025268662","https://openalex.org/W2027855344","https://openalex.org/W2040687664","https://openalex.org/W2045907981","https://openalex.org/W2066352394","https://openalex.org/W2133098952","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2802360076","https://openalex.org/W3017653554","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6775952889"],"related_works":["https://openalex.org/W2581361267","https://openalex.org/W2902479072","https://openalex.org/W2966304526","https://openalex.org/W2362328604","https://openalex.org/W3178113272","https://openalex.org/W4280650107","https://openalex.org/W2385946220","https://openalex.org/W1975948341","https://openalex.org/W274466","https://openalex.org/W4206135091"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,64],"paper,":[2],"we":[3],"present":[4],"a":[5,21,34,43,56,82],"corpus":[6,24],"based":[7],"study":[8],"of":[9,25,59,72,76],"politeness":[10,19,32,68],"across":[11],"two":[12],"languages-English":[13],"and":[14,27,29,78,89],"Hindi.":[15],"It":[16],"studies":[17],"the":[18,49,60,73],"in":[20,33,47],"translated":[22,38,61],"parallel":[23],"Hindi":[26,35],"English":[28],"sees":[30],"how":[31],"text":[36],"is":[37,51,81],"into":[39],"English.":[40],"We":[41],"provide":[42],"detailed":[44],"theoretical":[45,65],"background":[46],"which":[48],"comparison":[50],"carried":[52],"out,":[53],"followed":[54],"by":[55],"brief":[57],"description":[58],"data":[62],"within":[63],"model.":[66],"Since":[67],"may":[69],"become":[70],"one":[71],"major":[74],"reasons":[75],"conflict":[77],"misunderstanding,":[79],"it":[80],"very":[83],"important":[84],"phenomenon":[85],"to":[86],"be":[87],"studied":[88],"understood":[90],"cross-culturally,":[91],"particularly":[92],"for":[93],"such":[94],"purposes":[95],"as":[96],"machine":[97],"translation.":[98]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-26T08:34:08.712188","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}