{"id":"https://openalex.org/W2128990388","doi":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667789","title":"Automatic extraction of bilingual terms from a Chinese-Japanese parallel corpus","display_name":"Automatic extraction of bilingual terms from a Chinese-Japanese parallel corpus","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2128990388","doi":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667789","mag":"2128990388"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1667780.1667789","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667789","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100556109","display_name":"Xiaorong Fan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74801974","display_name":"The University of Tokyo","ror":"https://ror.org/057zh3y96","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74801974"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xiaorong Fan","raw_affiliation_strings":["University of Tokyo, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tokyo, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I74801974"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017387514","display_name":"Nobuyuki Shimizu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6767-3662"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74801974","display_name":"The University of Tokyo","ror":"https://ror.org/057zh3y96","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74801974"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nobuyuki Shimizu","raw_affiliation_strings":["University of Tokyo, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tokyo, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I74801974"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020912760","display_name":"Hiroshi Nakagawa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3024-9136"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74801974","display_name":"The University of Tokyo","ror":"https://ror.org/057zh3y96","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74801974"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hiroshi Nakagawa","raw_affiliation_strings":["University of Tokyo, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tokyo, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I74801974"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100556109"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I74801974"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4505,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.74739213,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"41","last_page":"45"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9865000247955322,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/extractor","display_name":"Extractor","score":0.9319101572036743},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8601997494697571},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7021145224571228},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6458775997161865},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.6134204268455505},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.6038382649421692},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.5270046591758728},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.5078848004341125},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"Bilingual dictionary","score":0.4299893379211426},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3415754437446594},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.17921233177185059},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.1330673098564148},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.08119502663612366}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C117978034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5422192","display_name":"Extractor","level":2,"score":0.9319101572036743},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8601997494697571},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7021145224571228},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6458775997161865},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6134204268455505},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.6038382649421692},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.5270046591758728},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.5078848004341125},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.4299893379211426},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3415754437446594},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.17921233177185059},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1330673098564148},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08119502663612366},{"id":"https://openalex.org/C21880701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2144042","display_name":"Process engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1667780.1667789","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667789","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.658.3017","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.658.3017","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.r.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/%7Enakagawa/academic-res/IUCS2009.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.800000011920929,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W145803185","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1706796029","https://openalex.org/W2041548012","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2129706127","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2159928217","https://openalex.org/W2504252147","https://openalex.org/W3101359519","https://openalex.org/W6605858106","https://openalex.org/W6636811518"],"related_works":["https://openalex.org/W2352873965","https://openalex.org/W3143538182","https://openalex.org/W2128990388","https://openalex.org/W4206274156","https://openalex.org/W637364","https://openalex.org/W2002827644","https://openalex.org/W1984159474","https://openalex.org/W2388216683","https://openalex.org/W3141276838","https://openalex.org/W3006682950"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"proposes":[2],"a":[3,14,26,46,71,84],"new":[4],"approach":[5],"for":[6,61],"the":[7],"automatic":[8],"extraction":[9,67],"of":[10,63],"bilingual":[11,16,32],"terms":[12],"from":[13,38],"domain-specific":[15],"parallel":[17,86],"corpus.":[18,87],"We":[19,69],"combine":[20],"existing":[21],"monolingual":[22,58],"term":[23,59],"extractor":[24,60],"and":[25,54,74],"word":[27,47],"alignment":[28,48],"tool":[29,49],"to":[30,50,65],"extract":[31,51],"terms.":[33],"Our":[34],"method":[35],"is":[36],"different":[37],"those":[39],"past":[40],"studies":[41],"as":[42],"we":[43,55],"simply":[44],"use":[45,56],"multi-words":[52],"terms,":[53],"one":[57],"both":[62],"languages":[64],"reduce":[66],"imbalance.":[68],"obtained":[70],"good":[72],"precision":[73],"an":[75],"improved":[76],"BLEU":[77],"score":[78],"in":[79],"our":[80],"experiment":[81],"based":[82],"on":[83],"Chinese-Japanese":[85]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}