{"id":"https://openalex.org/W2053209197","doi":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667787","title":"Accuracy evaluation of sentences translated to intermediate language in back translation","display_name":"Accuracy evaluation of sentences translated to intermediate language in back translation","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2053209197","doi":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667787","mag":"2053209197"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1667780.1667787","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667787","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109365118","display_name":"Mai Miyabe","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75198481","display_name":"Wakayama University","ror":"https://ror.org/05wr49d48","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75198481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mai Miyabe","raw_affiliation_strings":["Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan","Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75198481"]},{"raw_affiliation_string":"Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I75198481"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044587643","display_name":"Takashi Yoshino","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0318-6747"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75198481","display_name":"Wakayama University","ror":"https://ror.org/05wr49d48","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75198481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Takashi Yoshino","raw_affiliation_strings":["Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan","Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75198481"]},{"raw_affiliation_string":"Wakayama University, Sakaedani, Wakayama, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I75198481"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109365118"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I75198481"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3085,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.83997627,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"30","last_page":"35"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9789000153541565,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9789000153541565,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9757999777793884,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9552000164985657,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7720921039581299},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.708892822265625},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6291905045509338},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5724408626556396},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5237988233566284},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.43173301219940186},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.377989262342453},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3596263527870178},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.09821054339408875},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.05991637706756592}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7720921039581299},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.708892822265625},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6291905045509338},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5724408626556396},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5237988233566284},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.43173301219940186},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.377989262342453},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3596263527870178},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09821054339408875},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05991637706756592},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1667780.1667787","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1667780.1667787","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7400000095367432,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8769736760","display_name":null,"funder_award_id":"19300036","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334764","display_name":"Japan Society for the Promotion of Science","ror":"https://ror.org/00hhkn466"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1573332378","https://openalex.org/W1817816353","https://openalex.org/W1966092103","https://openalex.org/W1982673567","https://openalex.org/W2099801310","https://openalex.org/W2124466063","https://openalex.org/W2171457458","https://openalex.org/W2998643413"],"related_works":["https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613","https://openalex.org/W2000013842","https://openalex.org/W4362495644"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,136],"back-translation":[1],"method":[2],"is":[3,59,148,154,156],"used":[4,167],"to":[5,13,31,64,74,96,100,126,161,168],"check":[6,169],"the":[7,26,56,66,69,86,102,105,111,121,151,170],"accuracy":[8,27,53,70,87,122,141,171],"of":[9,28,37,71,80,88,93,123,132,139,172],"a":[10,14,22,117,145,173],"sentence":[11,58,147,153],"translated":[12,30,57,73,95,125,152,174],"native":[15],"language.":[16],"We":[17,83,108],"believe":[18],"that":[19,36,79,92,131],"there":[20],"exits":[21],"positive":[23,118],"correlation":[24,67,103,119],"between":[25,68,104,120],"sentences":[29,50,72,90,94,124],"an":[32,75,97,127,140],"intermediate":[33,76,98,128],"language":[34,77,99,129],"and":[35,78,91,130],"back-translated":[38,49,81,89,133,146],"sentences.":[39,82,134],"However,":[40,47],"this":[41],"has":[42],"not":[43],"yet":[44],"been":[45],"verified.":[46],"some":[48],"have":[51,63,84,109],"high":[52],"even":[54],"if":[55],"inaccurate.":[60],"Therefore,":[61],"we":[62],"verify":[65],"evaluated":[85],"establish":[101],"two":[106],"accuracies.":[107],"obtained":[110],"following":[112],"results:":[113],"(1)":[114],"There":[115],"exists":[116],"(2)":[135],"occurrence":[137],"rate":[138],"mismatch":[142],"case,":[143],"wherein":[144],"accurate":[149],"but":[150],"inaccurate,":[155],"less":[157],"than":[158],"or":[159],"equal":[160],"0.5%.":[162],"(3)":[163],"Back-translation":[164],"can":[165],"be":[166],"sentence.":[175]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}