{"id":"https://openalex.org/W2146707041","doi":"https://doi.org/10.1145/1518701.1518807","title":"Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation","display_name":"Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation","publication_year":2009,"publication_date":"2009-04-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2146707041","doi":"https://doi.org/10.1145/1518701.1518807","mag":"2146707041"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1518701.1518807","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1518701.1518807","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002262440","display_name":"Naomi Yamashita","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0643-6262"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Naomi Yamashita","raw_affiliation_strings":["NTT Communication Science Lab., Kyoto, Japan","[NTT Communication Science Laboratories, Kyoto, Japan]"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Lab., Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]},{"raw_affiliation_string":"[NTT Communication Science Laboratories, Kyoto, Japan]","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5080400820","display_name":"Rieko Inaba","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9004-3132"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rieko Inaba","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004170823","display_name":"Hideaki Kuzuoka","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1252-7814"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146399215","display_name":"University of Tsukuba","ror":"https://ror.org/02956yf07","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146399215"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hideaki Kuzuoka","raw_affiliation_strings":["University of Tsukuba, Ibaraki, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tsukuba, Ibaraki, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I146399215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100678332","display_name":"Toru Ishida","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0479-4990"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toru Ishida","raw_affiliation_strings":["Kyoto University, Kyoto, Japan","Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002262440"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.6142,"has_fulltext":false,"cited_by_count":81,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98760895,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"679","last_page":"688"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10456","display_name":"Multi-Agent Systems and Negotiation","score":0.9955000281333923,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.9908999800682068,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/common-ground","display_name":"Common ground","score":0.879203200340271},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8761643171310425},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7490538358688354},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5899101495742798},{"id":"https://openalex.org/keywords/face","display_name":"Face (sociological concept)","score":0.5864333510398865},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5195696353912354},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5106859803199768},{"id":"https://openalex.org/keywords/ground","display_name":"Ground","score":0.4259141683578491},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.24652430415153503},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.14214763045310974},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.13488680124282837},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.092119961977005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777877512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1116097","display_name":"Common ground","level":2,"score":0.879203200340271},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8761643171310425},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7490538358688354},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5899101495742798},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.5864333510398865},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5195696353912354},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5106859803199768},{"id":"https://openalex.org/C168993435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6501125","display_name":"Ground","level":2,"score":0.4259141683578491},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24652430415153503},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.14214763045310974},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.13488680124282837},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.092119961977005},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C119599485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43035","display_name":"Electrical engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1518701.1518807","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1518701.1518807","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.158.3226","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.158.3226","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.lab7.kuis.kyoto-u.ac.jp/~ishida/pdf/chi09.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.397.859","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.397.859","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.ai.soc.i.kyoto-u.ac.jp/publications/09/yamashita-chi-09.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.7200000286102295}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W24471203","https://openalex.org/W155641477","https://openalex.org/W795412784","https://openalex.org/W1969595591","https://openalex.org/W2027690212","https://openalex.org/W2034636319","https://openalex.org/W2047054991","https://openalex.org/W2056684507","https://openalex.org/W2064360999","https://openalex.org/W2071252581","https://openalex.org/W2089652186","https://openalex.org/W2110930288","https://openalex.org/W2118384389","https://openalex.org/W2125950502","https://openalex.org/W2171410717","https://openalex.org/W2171457458","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W3194490641","https://openalex.org/W4229612642","https://openalex.org/W4239353864","https://openalex.org/W4254994113","https://openalex.org/W4301357669","https://openalex.org/W6800301123"],"related_works":["https://openalex.org/W2610387714","https://openalex.org/W1512718085","https://openalex.org/W1484029852","https://openalex.org/W4379525811","https://openalex.org/W2167662847","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W3198474835","https://openalex.org/W1569841287","https://openalex.org/W2140460368","https://openalex.org/W1978161643"],"abstract_inverted_index":{"When":[0],"people":[1],"communicate":[2,37],"in":[3,14,62,69,95],"their":[4,56,63,70],"native":[5,71],"languages":[6,72],"using":[7,38,73],"machine":[8,39,74],"translation,":[9],"they":[10],"face":[11],"various":[12],"problems":[13],"constructing":[15,24,96],"common":[16,25,104],"ground.":[17],"This":[18],"study":[19,78],"investigates":[20],"the":[21,80],"difficulties":[22],"of":[23,31,82],"ground":[26,105],"when":[27],"multiparty":[28],"groups":[29],"(consisting":[30],"more":[32],"than":[33],"two":[34,60],"language":[35,50,66],"communities)":[36],"translation.":[40,75],"We":[41],"compose":[42],"triads":[43],"whose":[44],"members":[45],"come":[46],"from":[47],"three":[48],"different":[49],"communities--China,":[51],"Korea,":[52],"and":[53,68,88,125],"Japan--and":[54],"compare":[55],"referential":[57],"communication":[58],"under":[59],"conditions:":[61],"shared":[64],"second":[65],"(English)":[67],"Consequently,":[76],"our":[77],"suggests":[79],"importance":[81],"not":[83],"only":[84],"grounding":[85,92],"between":[86,93,106,122],"speaker":[87,124],"addressee":[89],"but":[90],"also":[91],"addressees":[94],"effective":[97],"machine-translation-mediated":[98],"communication.":[99],"Furthermore,":[100],"to":[101,113,116],"successfully":[102],"build":[103],"addressees,":[107],"it":[108],"seems":[109],"important":[110],"for":[111],"them":[112],"be":[114],"able":[115],"monitor":[117],"what":[118],"is":[119],"going":[120],"on":[121],"a":[123],"other":[126],"addressees.":[127]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":9},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":8},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}