{"id":"https://openalex.org/W2067108549","doi":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499285","title":"Cultural voice markers in speech-to-speech machine translation systems","display_name":"Cultural voice markers in speech-to-speech machine translation systems","publication_year":2009,"publication_date":"2009-02-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2067108549","doi":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499285","mag":"2067108549"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1499224.1499285","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499285","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2009 international workshop on Intercultural collaboration","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043632744","display_name":"Osamuyimen\ufeff Stewart","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Osamuyimen Stewart","raw_affiliation_strings":["IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034529775","display_name":"Michael Picheny","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michael Picheny","raw_affiliation_strings":["IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110878210","display_name":"David Lubensky","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"David Lubensky","raw_affiliation_strings":["IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5071715737","display_name":"Bhuvana Ramabhadran","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bhuvana Ramabhadran","raw_affiliation_strings":["IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5043632744"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4362,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.72256144,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"313","last_page":"316"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9987999796867371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9987999796867371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9937999844551086,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9602000117301941,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/utterance","display_name":"Utterance","score":0.7954732179641724},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7309638857841492},{"id":"https://openalex.org/keywords/salient","display_name":"Salient","score":0.6810988187789917},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.6715978384017944},{"id":"https://openalex.org/keywords/tone","display_name":"Tone (literature)","score":0.5474267601966858},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.5455588102340698},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.47963982820510864},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-synthesis","display_name":"Speech synthesis","score":0.4597909450531006},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4396980106830597},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-processing","display_name":"Speech processing","score":0.43493562936782837},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.30904775857925415},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.29372310638427734},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.2871255576610565}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775852435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q258403","display_name":"Utterance","level":2,"score":0.7954732179641724},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7309638857841492},{"id":"https://openalex.org/C2780719617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1030752","display_name":"Salient","level":2,"score":0.6810988187789917},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.6715978384017944},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.5474267601966858},{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.5455588102340698},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.47963982820510864},{"id":"https://openalex.org/C14999030","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16346","display_name":"Speech synthesis","level":2,"score":0.4597909450531006},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4396980106830597},{"id":"https://openalex.org/C61328038","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3358061","display_name":"Speech processing","level":2,"score":0.43493562936782837},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.30904775857925415},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.29372310638427734},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2871255576610565},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1499224.1499285","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499285","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2009 international workshop on Intercultural collaboration","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.4099999964237213,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W228804211","https://openalex.org/W1232037816","https://openalex.org/W1512545442","https://openalex.org/W1518373993","https://openalex.org/W1566738679","https://openalex.org/W1973378890","https://openalex.org/W1983248018","https://openalex.org/W2034241963","https://openalex.org/W2043687274","https://openalex.org/W2085625838","https://openalex.org/W2091387799","https://openalex.org/W2140918013","https://openalex.org/W2186690049","https://openalex.org/W2328276043","https://openalex.org/W2393285136","https://openalex.org/W2564295779","https://openalex.org/W3016269539","https://openalex.org/W3200634688","https://openalex.org/W4234189835","https://openalex.org/W4298345247"],"related_works":["https://openalex.org/W2338806053","https://openalex.org/W4385571610","https://openalex.org/W39235475","https://openalex.org/W2164147372","https://openalex.org/W2550171623","https://openalex.org/W4253660971","https://openalex.org/W4360995948","https://openalex.org/W1909292483","https://openalex.org/W1428730622","https://openalex.org/W1658560081"],"abstract_inverted_index":{"Current":[0],"implementations":[1],"of":[2,17,41,51,86],"real-time":[3],"speech-to-speech":[4],"(S2S)":[5],"translation":[6],"systems":[7],"for":[8],"intercultural":[9],"collaboration":[10],"have":[11,59],"mainly":[12],"focused":[13],"on":[14,62,66,94],"the":[15,18,24,39,84],"accuracy":[16],"recognition":[19],"and":[20,71,88,99],"translated":[21,25],"content.":[22],"Typically,":[23],"utterance":[26],"is":[27],"presented":[28],"to":[29,83],"users":[30],"through":[31],"text-to-speech":[32],"(TTS),":[33],"without":[34],"projecting":[35],"cultural":[36],"nuances":[37],"in":[38,53,97],"tone":[40],"voice.":[42],"This":[43],"study":[44],"investigates":[45],"whether":[46],"there":[47,76],"are":[48,77],"cross-cultural":[49,79],"markers":[50,81],"variations":[52],"voice":[54,80],"dynamics,":[55],"and,":[56],"if":[57],"these":[58],"any":[60],"impact":[61,93],"user":[63,68,95],"satisfaction.":[64],"Based":[65],"subjective":[67],"evaluations":[69],"(Chinese":[70],"English),":[72],"we":[73],"conclude":[74],"that":[75],"salient":[78],"relevant":[82],"interaction":[85],"culture":[87],"system":[89],"design;":[90],"with":[91],"noticeable":[92],"satisfaction":[96],"TTS":[98],"S2S":[100],"systems.":[101]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}