{"id":"https://openalex.org/W2167184366","doi":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499247","title":"Sharing user dictionaries across multiple systems with UTX-S","display_name":"Sharing user dictionaries across multiple systems with UTX-S","publication_year":2009,"publication_date":"2009-02-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2167184366","doi":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499247","mag":"2167184366"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1499224.1499247","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499247","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2009 international workshop on Intercultural collaboration","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044280576","display_name":"Francis Bond","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4973-8068"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Francis Bond","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5066881662","display_name":"Seiji Okura","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2252096349","display_name":"Fujitsu (Japan)","ror":"https://ror.org/038e2g226","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2252096349"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Seiji Okura","raw_affiliation_strings":["Fujitsu Laboratories Ltd., Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fujitsu Laboratories Ltd., Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2252096349"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021406690","display_name":"Yuji Yamamoto","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7472-363X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuji Yamamoto","raw_affiliation_strings":["CosmosHouse, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CosmosHouse, Tokyo, Japan","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058154595","display_name":"Toshiki Murata","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28777237","display_name":"Oki Electric Industry (Japan)","ror":"https://ror.org/0503rt987","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I28777237"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toshiki Murata","raw_affiliation_strings":["Oki Electric Industry Co., Ltd., Osaka, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Oki Electric Industry Co., Ltd., Osaka, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I28777237"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5108358235","display_name":"Kiyotaka Uchimoto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kiyotaka Uchimoto","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5019885006","display_name":"Michael Kato","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michael Kato","raw_affiliation_strings":["Learning Consultant, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Learning Consultant, Tokyo, Japan","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017983810","display_name":"Miwako Shimazu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Miwako Shimazu","raw_affiliation_strings":["Toshiba Solutions Corporation, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Toshiba Solutions Corporation, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5052790728","display_name":"Tsugiyoshi Suzuki","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tsugiyoshi Suzuki","raw_affiliation_strings":["Cross Language Inc., Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cross Language Inc., Tokyo, Japan","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044280576"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4362,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.74971618,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"21","issue":null,"first_page":"147","last_page":"154"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9815999865531921,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13523","display_name":"Mathematics, Computing, and Information Processing","score":0.9736999869346619,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.845665693283081},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.7243006229400635},{"id":"https://openalex.org/keywords/interoperability","display_name":"Interoperability","score":0.5831514000892639},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5382686853408813},{"id":"https://openalex.org/keywords/vendor","display_name":"Vendor","score":0.5186611413955688},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.48199692368507385},{"id":"https://openalex.org/keywords/simple","display_name":"Simple (philosophy)","score":0.43491899967193604},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.38176706433296204},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.3283824324607849},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.24915650486946106}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.845665693283081},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7243006229400635},{"id":"https://openalex.org/C20136886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q749647","display_name":"Interoperability","level":2,"score":0.5831514000892639},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5382686853408813},{"id":"https://openalex.org/C2777338717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1762621","display_name":"Vendor","level":2,"score":0.5186611413955688},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.48199692368507385},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.43491899967193604},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.38176706433296204},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3283824324607849},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.24915650486946106},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1499224.1499247","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1499224.1499247","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2009 international workshop on Intercultural collaboration","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6499999761581421}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W23690963","https://openalex.org/W40247608","https://openalex.org/W1520097411","https://openalex.org/W1524281572","https://openalex.org/W1581164824","https://openalex.org/W1647329489","https://openalex.org/W1995525722","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2104515742","https://openalex.org/W2155116577","https://openalex.org/W2158591722","https://openalex.org/W2171457458","https://openalex.org/W2404602200","https://openalex.org/W2733118110","https://openalex.org/W3212877086","https://openalex.org/W6634760852","https://openalex.org/W6740444886"],"related_works":["https://openalex.org/W2350593162","https://openalex.org/W2390350206","https://openalex.org/W1969477129","https://openalex.org/W2921208823","https://openalex.org/W2353483812","https://openalex.org/W2131808775","https://openalex.org/W2130038259","https://openalex.org/W2360756181","https://openalex.org/W2374093222","https://openalex.org/W4375832024"],"abstract_inverted_index":{"Careful":[0],"tuning":[1],"of":[2,48,70,177,213,224],"user-created":[3],"dictionaries":[4,26,50,97,161,192,207,251],"is":[5,19,74,233],"indispensable":[6],"when":[7],"using":[8,234],"a":[9,46,145,199,242,253],"machine":[10,30,63],"translation":[11,31,64],"system":[12],"for":[13,24,41,136,162,211,221,226,245],"computer":[14],"aided":[15],"translation.":[16],"However,":[17],"there":[18],"no":[20],"widely":[21],"used":[22,60,181],"standard":[23],"user":[25,96,102,107,133,160,191,206,243,250],"in":[27,202,239,252],"the":[28,68,120,132,174,209,216,237],"Japanese/English":[29],"market.":[32],"To":[33],"address":[34],"this":[35,116],"issue,":[36],"AAMT":[37,232],"(the":[38],"Asia-Pacific":[39],"Association":[40],"Machine":[42],"Translation)":[43],"has":[44],"established":[45],"specification":[47],"sharable":[49],"(UTX-S:":[51],"Universal":[52],"Terminology":[53],"eXchange":[54],"--":[55],"Simple),":[56],"which":[57],"can":[58,128,179],"be":[59,129,180],"across":[61,195],"different":[62,164,227],"systems,":[65,165,196],"thus":[66],"increasing":[67],"interoperability":[69],"language":[71],"resources.":[72],"UTX-S":[73,178,235],"simpler":[75],"than":[76],"existing":[77,101],"specifications":[78],"such":[79],"as":[80,236],"UPF":[81],"and":[82,98,110,124,157,166,222,248],"OLIF.":[83],"It":[84],"was":[85],"explicitly":[86],"designed":[87],"to":[88,92,131,155,182],"make":[89],"it":[90,127],"easy":[91],"(a)":[93,150],"add":[94],"new":[95],"(b)":[99,158],"share":[100],"dictionaries.":[103,185],"This":[104],"facilitates":[105],"rapid":[106],"dictionary":[108,134],"production":[109],"avoids":[111],"vendor":[112],"tie":[113],"in.":[114],"In":[115,229],"study":[117,147],"we":[118,149,187],"describe":[119],"UTX-Simple":[121],"(UTX-S)":[122],"format,":[123],"show":[125,172],"that":[126,173,189],"converted":[130],"formats":[135],"five":[137,163],"commercial":[138],"English-Japanese":[139],"MT":[140],"systems.":[141,228],"We":[142],"then":[143,167],"present":[144],"case":[146],"where":[148],"convert":[151],"an":[152],"on-line":[153],"glossary":[154],"UTX-S,":[156],"produce":[159],"exchange":[168],"them.":[169],"The":[170],"results":[171],"simplified":[175],"format":[176,238],"rapidly":[183],"build":[184],"Further,":[186],"confirm":[188],"customized":[190],"are":[193],"effective":[194],"although":[197],"with":[198,215],"slight":[200],"loss":[201],"quality:":[203],"on":[204],"average,":[205],"improved":[208],"translations":[210,214,225],"44.8%":[212],"systems":[217],"they":[218],"were":[219],"built":[220],"37.3%":[223],"ongoing":[230],"work,":[231],"building":[240],"up":[241],"community":[244],"producing,":[246],"sharing,":[247],"accumulating":[249],"sustainable":[254],"way.":[255]},"counts_by_year":[{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}