{"id":"https://openalex.org/W2053367044","doi":"https://doi.org/10.1145/1344471.1344503","title":"Effects of time pressure and text complexity on translators' fixations","display_name":"Effects of time pressure and text complexity on translators' fixations","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2053367044","doi":"https://doi.org/10.1145/1344471.1344503","mag":"2053367044"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1344471.1344503","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1344471.1344503","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2008 symposium on Eye tracking research &amp; applications  - ETRA '08","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102881234","display_name":"Selina Sharmin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5656-7159"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I166825849","display_name":"Tampere University","ror":"https://ror.org/033003e23","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166825849"]},{"id":"https://openalex.org/I4210133110","display_name":"Tampere University","ror":null,"country_code":"FI","type":null,"lineage":["https://openalex.org/I4210133110"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Selina Sharmin","raw_affiliation_strings":["University of Tampere, Finland","University of Tampere,Finland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tampere, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I166825849","https://openalex.org/I4210133110"]},{"raw_affiliation_string":"University of Tampere,Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I166825849","https://openalex.org/I4210133110"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075756890","display_name":"Oleg \u0160pakov","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7679-4631"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210133110","display_name":"Tampere University","ror":null,"country_code":"FI","type":null,"lineage":["https://openalex.org/I4210133110"]},{"id":"https://openalex.org/I166825849","display_name":"Tampere University","ror":"https://ror.org/033003e23","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166825849"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oleg \u0160pakov","raw_affiliation_strings":["University of Tampere, Finland","University of Tampere,Finland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tampere, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I166825849","https://openalex.org/I4210133110"]},{"raw_affiliation_string":"University of Tampere,Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I166825849","https://openalex.org/I4210133110"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015385215","display_name":"Kari\u2010Jouko R\u00e4ih\u00e4","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5639-975X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210133110","display_name":"Tampere University","ror":null,"country_code":"FI","type":null,"lineage":["https://openalex.org/I4210133110"]},{"id":"https://openalex.org/I166825849","display_name":"Tampere University","ror":"https://ror.org/033003e23","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166825849"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kari-Jouko R\u00e4ih\u00e4","raw_affiliation_strings":["University of Tampere, Finland","University of Tampere,Finland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tampere, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I166825849","https://openalex.org/I4210133110"]},{"raw_affiliation_string":"University of Tampere,Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I166825849","https://openalex.org/I4210133110"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5088649813","display_name":"Arnt Lykke Jakobsen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1024-8603"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I180519160","display_name":"Copenhagen Business School","ror":"https://ror.org/04sppb023","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I180519160"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arnt Lykke Jakobsen","raw_affiliation_strings":["Copenhagen Business School, Denmark"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Copenhagen Business School, Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I180519160"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102881234"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I166825849","https://openalex.org/I4210133110"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9519,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77399783,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"123","last_page":"123"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9679999947547913,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.9340000152587891,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6125916838645935},{"id":"https://openalex.org/keywords/affect","display_name":"Affect (linguistics)","score":0.6010032296180725},{"id":"https://openalex.org/keywords/typing","display_name":"Typing","score":0.512761652469635},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixation","display_name":"Fixation (population genetics)","score":0.5080347061157227},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-movement","display_name":"Eye movement","score":0.49961090087890625},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4967573285102844},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4144495725631714},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4077128767967224},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.37109190225601196},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.273429274559021},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.1943158507347107},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.07718414068222046}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6125916838645935},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.6010032296180725},{"id":"https://openalex.org/C2781209916","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3215756","display_name":"Typing","level":2,"score":0.512761652469635},{"id":"https://openalex.org/C146249460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914991","display_name":"Fixation (population genetics)","level":3,"score":0.5080347061157227},{"id":"https://openalex.org/C153050134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q760256","display_name":"Eye movement","level":2,"score":0.49961090087890625},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4967573285102844},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4144495725631714},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4077128767967224},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.37109190225601196},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.273429274559021},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.1943158507347107},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.07718414068222046},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1344471.1344503","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1344471.1344503","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2008 symposium on Eye tracking research &amp; applications  - ETRA '08","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:research-api.cbs.dk:publications/7c9c5c30-2182-11dd-8a88-000ea68e967b","is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.cbs.dk/en/publications/7c9c5c30-2182-11dd-8a88-000ea68e967b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401458","display_name":"CBS Research Portal (Copenhagen Business School)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I180519160","host_organization_name":"Copenhagen Business School","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I180519160"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sharmin, S, Spakov, O, R\u00e4ih\u00e4, K-J & Lykke Jakobsen, A 2008, Effects of Time Pressure and Text Complexity on Translators' Fixations. in Eye Tracking Research & Application Archive : Proceedings of the 2008 Symposium on Eye Tracking & Applications, Savannah. Georgia, 26-29 march, 2008. Association for Computing Machinery, pp. 123-126, ETRA 2008, Savannah,. Georgia, United States, 26/03/2008. < http://www.cs.uta.fi/~oleg/docs/Sharmin__2008__Effects_of_Time_Pressure_and_Text_Complexity_on_Translators_Fixations_(ETRA).pdf >","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:research-api.cbs.dk:openaire_cris_publications/7c9c5c30-2182-11dd-8a88-000ea68e967b","is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10398/7c9c5c30-2182-11dd-8a88-000ea68e967b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401458","display_name":"CBS Research Portal (Copenhagen Business School)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I180519160","host_organization_name":"Copenhagen Business School","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I180519160"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sharmin, S, Spakov, O, R\u00e4ih\u00e4, K-J & Lykke Jakobsen, A 2008, Effects of Time Pressure and Text Complexity on Translators' Fixations. in Eye Tracking Research & Application Archive : Proceedings of the 2008 Symposium on Eye Tracking & Applications, Savannah. Georgia, 26-29 march, 2008. Association for Computing Machinery, pp. 123-126, ETRA 2008, Savannah,. Georgia, United States, 26/03/2008. < http://www.cs.uta.fi/~oleg/docs/Sharmin__2008__Effects_of_Time_Pressure_and_Text_Complexity_on_Translators_Fixations_(ETRA).pdf >","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8799999952316284}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W72884222","https://openalex.org/W1537028493","https://openalex.org/W1758815039","https://openalex.org/W1913670219","https://openalex.org/W2023195416","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2079577662","https://openalex.org/W2891498671","https://openalex.org/W1970967781","https://openalex.org/W2067543086","https://openalex.org/W3095090310","https://openalex.org/W124311513","https://openalex.org/W2775517610","https://openalex.org/W2048521314","https://openalex.org/W3169544012","https://openalex.org/W4386895392"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"tracked":[1],"the":[2,51,62,67,81,87],"eye":[3],"movements":[4],"of":[5,64],"18":[6],"students":[7],"as":[8],"they":[9],"translated":[10],"three":[11,19],"short":[12],"texts":[13],"with":[14,24],"different":[15,20],"complexity":[16,56],"levels":[17],"under":[18],"time":[21],"constraints.":[22],"Participants":[23],"touch":[25,39],"typing":[26,40],"skills":[27],"were":[28],"found":[29,45,58,73],"to":[30,33,46,59],"attend":[31],"more":[32],"on-screen":[34],"text":[35,55,83,89],"than":[36,85],"participants":[37],"without":[38],"skills.":[41],"Time":[42],"pressure":[43],"was":[44,57,72,78],"mainly":[47],"affect":[48,61],"fixations":[49,65],"on":[50,66],"source":[52,68,88],"text,":[53],"and":[54],"only":[60],"number":[63],"text.":[69],"Overall,":[70],"it":[71],"that":[74],"average":[75],"fixation":[76],"duration":[77],"longer":[79],"in":[80,86],"target":[82],"area":[84],"area.":[90]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":7},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-06-01T08:46:32.239190","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}