{"id":"https://openalex.org/W2034636319","doi":"https://doi.org/10.1145/1180875.1180955","title":"Effects of machine translation on collaborative work","display_name":"Effects of machine translation on collaborative work","publication_year":2006,"publication_date":"2006-11-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2034636319","doi":"https://doi.org/10.1145/1180875.1180955","mag":"2034636319"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1180875.1180955","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1180875.1180955","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2006 20th anniversary conference on Computer supported cooperative work","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002262440","display_name":"Naomi Yamashita","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0643-6262"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Naomi Yamashita","raw_affiliation_strings":["NTT Communication Science Labs, Soraku-gun Kyoto, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Labs, Soraku-gun Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100678332","display_name":"Toru Ishida","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0479-4990"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toru Ishida","raw_affiliation_strings":["Kyoto University, Sakyo-ku Kyoto, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Sakyo-ku Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002262440"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.4863,"has_fulltext":false,"cited_by_count":122,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96947812,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"515","last_page":"524"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10456","display_name":"Multi-Agent Systems and Negotiation","score":0.994700014591217,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.993399977684021,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.932034969329834},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7843136787414551},{"id":"https://openalex.org/keywords/conversation","display_name":"Conversation","score":0.7655091285705566},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.7227307558059692},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6574379205703735},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5543964505195618},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5426907539367676},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.4945783317089081},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4771694242954254},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.44485822319984436},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.416289746761322},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.31229567527770996},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.07982859015464783}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.932034969329834},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7843136787414551},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.7655091285705566},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.7227307558059692},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6574379205703735},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5543964505195618},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5426907539367676},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4945783317089081},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4771694242954254},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.44485822319984436},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.416289746761322},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.31229567527770996},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.07982859015464783},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1180875.1180955","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1180875.1180955","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2006 20th anniversary conference on Computer supported cooperative work","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.7400000095367432,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W155641477","https://openalex.org/W795412784","https://openalex.org/W1855501180","https://openalex.org/W1966092103","https://openalex.org/W1982249382","https://openalex.org/W1993656773","https://openalex.org/W1998137837","https://openalex.org/W2000189111","https://openalex.org/W2013331186","https://openalex.org/W2016217440","https://openalex.org/W2016986418","https://openalex.org/W2018222979","https://openalex.org/W2027690212","https://openalex.org/W2047054991","https://openalex.org/W2054375286","https://openalex.org/W2056684507","https://openalex.org/W2064360999","https://openalex.org/W2071252581","https://openalex.org/W2089652186","https://openalex.org/W2097455560","https://openalex.org/W2099801310","https://openalex.org/W2103450086","https://openalex.org/W2110930288","https://openalex.org/W2118384389","https://openalex.org/W2125950502","https://openalex.org/W2171410717","https://openalex.org/W2171457458","https://openalex.org/W2412394545","https://openalex.org/W2998643413","https://openalex.org/W3194490641","https://openalex.org/W4239353864","https://openalex.org/W4249803144","https://openalex.org/W4254994113","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6816408929"],"related_works":["https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W2096520706","https://openalex.org/W4251618855","https://openalex.org/W1504625892","https://openalex.org/W2171820855","https://openalex.org/W2163454936","https://openalex.org/W2915828828","https://openalex.org/W2358501627","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2167662847"],"abstract_inverted_index":{"Even":[0],"though":[1],"multilingual":[2],"communities":[3],"that":[4,88],"use":[5],"machine":[6,22,55,94,104,136,148],"translation":[7,23,56],"to":[8,141],"overcome":[9],"language":[10,34,46],"barriers":[11],"are":[12],"increasing,":[13],"we":[14,64,139],"still":[15],"lack":[16],"a":[17,54],"complete":[18],"understanding":[19],"of":[20,76,110],"how":[21],"affects":[24],"communication.":[25],"In":[26,106],"this":[27],"study,":[28],"eight":[29],"pairs":[30],"from":[31],"three":[32],"different":[33],"communities--China,":[35],"Korea,":[36],"and":[37,48,70,72,144],"Japan--worked":[38],"on":[39],"referential":[40],"tasks":[41],"in":[42,49,67,73,93,103,135],"their":[43,50],"shared":[44],"second":[45],"(English)":[47],"native":[51],"languages":[52],"using":[53],"embedded":[57],"chat":[58],"system.":[59],"Drawing":[60],"upon":[61],"prior":[62],"research,":[63],"predicted":[65],"differences":[66],"conversational":[68],"efficiency":[69],"content,":[71],"the":[74,108,118,123,128],"shortening":[75,111],"referring":[77,112,133],"expressions":[78,113],"over":[79],"trials.":[80],"Quantitative":[81],"results":[82],"combined":[83],"with":[84],"interview":[85],"data":[86],"show":[87],"lexical":[89],"entrainment":[90],"was":[91],"disrupted":[92,100,116],"translation-mediated":[95,137],"communication":[96],"because":[97,117],"echoing":[98],"is":[99,114],"by":[101,147],"asymmetries":[102,143],"translations.":[105,149],"addition,":[107],"process":[109],"also":[115],"translations":[119],"do":[120],"not":[121],"translate":[122],"same":[124],"terms":[125],"consistently":[126],"throughout":[127],"conversation.":[129],"To":[130],"support":[131],"natural":[132],"behavior":[134],"communication,":[138],"need":[140],"resolve":[142],"inconsistencies":[145],"caused":[146]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":9},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":9},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":8},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":9},{"year":2012,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-03-04T09:10:02.777135","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}