{"id":"https://openalex.org/W2076111532","doi":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165258","title":"Using Japanese honorific expressions","display_name":"Using Japanese honorific expressions","publication_year":2006,"publication_date":"2006-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2076111532","doi":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165258","mag":"2076111532"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1165255.1165258","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165258","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032309681","display_name":"Tamotsu Shirado","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tamotsu Shirado","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Kyoto, Japan","National Institute of Information and Communications Technology (NiCT), Kyoto, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology (NiCT), Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015705397","display_name":"Satoko Marumoto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210131307","display_name":"Institute of Behavioral Sciences","ror":"https://ror.org/03c6bf397","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210131307"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Satoko Marumoto","raw_affiliation_strings":["The Institute of Behavioral Sciences (IBS), Tokyo, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Institute of Behavioral Sciences (IBS), Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210131307"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103042688","display_name":"Masaki Murata","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-6965-9687"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masaki Murata","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Kyoto, Japan","National Institute of Information and Communications Technology (NiCT), Kyoto, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology (NiCT), Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058557768","display_name":"Hitoshi Isahara","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hitoshi Isahara","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Kyoto, Japan","National Institute of Information and Communications Technology (NiCT), Kyoto, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology (NiCT), Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2928,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91714819,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"146","last_page":"164"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9817000031471252,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9817000031471252,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11859","display_name":"Educator Training and Historical Pedagogy","score":0.9341999888420105,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9065999984741211,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/honorific","display_name":"Honorific","score":0.9980195760726929},{"id":"https://openalex.org/keywords/normative","display_name":"Normative","score":0.8220407366752625},{"id":"https://openalex.org/keywords/subject","display_name":"Subject (documents)","score":0.615219235420227},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.44265204668045044},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.40111011266708374},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.359197735786438},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.33879992365837097},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.29706257581710815},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.07066115736961365},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.06954443454742432}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777803258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1326966","display_name":"Honorific","level":2,"score":0.9980195760726929},{"id":"https://openalex.org/C44725695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q288156","display_name":"Normative","level":2,"score":0.8220407366752625},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.615219235420227},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.44265204668045044},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.40111011266708374},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.359197735786438},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.33879992365837097},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29706257581710815},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.07066115736961365},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.06954443454742432},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1165255.1165258","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165258","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7400000095367432,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2039140951","https://openalex.org/W2086299222","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2276856194","https://openalex.org/W4231533450"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2076111532","https://openalex.org/W2384493910","https://openalex.org/W2012266556","https://openalex.org/W2376091057","https://openalex.org/W1941581304","https://openalex.org/W2985483010","https://openalex.org/W2349649683","https://openalex.org/W2902125245","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"investigated,":[1],"via":[2],"experiment,":[3],"knowledge":[4,39,69,118],"of":[5,43,63,70,94,115,131],"normative":[6,44],"honorific":[7,45,95,121,138],"expressions":[8,46,96,139],"as":[9],"used":[10],"in":[11,14,32,47,80,97,128],"textbooks":[12,48,81],"and":[13,28],"practice":[15],"by":[16,54,84],"people.":[17],"Forty":[18],"subjects":[19,73],"divided":[20],"into":[21],"four":[22],"groups":[23],"according":[24],"to":[25,51,113,134],"age":[26],"(younger/older)":[27],"gender":[29],"(male/female)":[30],"participated":[31],"the":[33,41,55,64,71,85,100,116,129],"experiments.":[34],"The":[35,68,105],"results":[36],"show":[37],"that":[38,52,62,78,90],"about":[40],"use":[42],"is":[49,99,107],"similar":[50],"demonstrated":[53,83],"younger":[56,86],"subject":[57,66],"groups,":[58],"but":[59,109],"differed":[60],"from":[61],"older":[65,72],"groups.":[67],"was":[74],"more":[75],"complex":[76],"than":[77],"shown":[79],"or":[82],"subjects.":[87],"A":[88],"model":[89,106,124],"can":[91],"identify":[92],"misuse":[93],"sentences":[98],"framework":[101],"for":[102],"this":[103],"investigation.":[104],"minimal,":[108],"could":[110],"represent":[111],"76%":[112],"92%":[114],"subjects'":[117],"regarding":[119],"each":[120],"element.":[122],"This":[123],"will":[125],"be":[126,141],"useful":[127],"development":[130],"computer-aided":[132],"systems":[133],"help":[135],"teach":[136],"how":[137],"should":[140],"used.":[142]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}