{"id":"https://openalex.org/W1998631676","doi":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165256","title":"Aligning word senses using bilingual corpora","display_name":"Aligning word senses using bilingual corpora","publication_year":2006,"publication_date":"2006-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1998631676","doi":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165256","mag":"1998631676"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1165255.1165256","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165256","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078390032","display_name":"Marine Carpuat","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1693-0782"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200769079","display_name":"Hong Kong University of Science and Technology","ror":"https://ror.org/00q4vv597","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200769079"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marine Carpuat","raw_affiliation_strings":["Hong Kong University of Science and Technology, Kowloon, Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong University of Science and Technology, Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I200769079"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5065856469","display_name":"Pascale Fung","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0628-7132"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200769079","display_name":"Hong Kong University of Science and Technology","ror":"https://ror.org/00q4vv597","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200769079"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pascale Fung","raw_affiliation_strings":["Hong Kong University of Science and Technology, Kowloon, Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong University of Science and Technology, Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I200769079"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5051682329","display_name":"Grace Ngai","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2027-168X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Grace Ngai","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Polytechnic University, Kowloon, Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Polytechnic University, Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4622,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73019948,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"89","last_page":"120"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.9004706144332886},{"id":"https://openalex.org/keywords/wordnet","display_name":"WordNet","score":0.8127151131629944},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7325129508972168},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6616778373718262},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6459537148475647},{"id":"https://openalex.org/keywords/ontology","display_name":"Ontology","score":0.5953156352043152},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.573606550693512},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparability","display_name":"Comparability","score":0.4939785599708557},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.4334380626678467},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.4271453619003296},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.415332555770874},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.12598416209220886},{"id":"https://openalex.org/keywords/image","display_name":"Image (mathematics)","score":0.08009523153305054}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.9004706144332886},{"id":"https://openalex.org/C157659113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q533822","display_name":"WordNet","level":2,"score":0.8127151131629944},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7325129508972168},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6616778373718262},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6459537148475647},{"id":"https://openalex.org/C25810664","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44325","display_name":"Ontology","level":2,"score":0.5953156352043152},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.573606550693512},{"id":"https://openalex.org/C197947376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5155608","display_name":"Comparability","level":2,"score":0.4939785599708557},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.4334380626678467},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.4271453619003296},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.415332555770874},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.12598416209220886},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.08009523153305054},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1165255.1165256","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1165255.1165256","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:repository.hkust.edu.hk:1783.1-30610","is_oa":false,"landing_page_url":"http://lbdiscover.ust.hk/uresolver?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rfr_id=info:sid/HKUST:SPI&rft.genre=article&rft.issn=1530-0226&rft.volume=5&rft.issue=2&rft.date=2006&rft.spage=89&rft.aulast=Carpuat&rft.aufirst=M.&rft.atitle=Aligning+word+senses+using+bilingual+corpora&rft.title=ACM+Transactions+on+Asian+Language+Information+Processing","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401796","display_name":"Rare & Special e-Zone (The Hong Kong University of Science and Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I200769079","host_organization_name":"Hong Kong University of Science and Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I200769079"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6299999952316284}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W1480519300","https://openalex.org/W1541090817","https://openalex.org/W1554769004","https://openalex.org/W1596967103","https://openalex.org/W1633771733","https://openalex.org/W2004913014","https://openalex.org/W2039217078","https://openalex.org/W2041232209","https://openalex.org/W2049037202","https://openalex.org/W2049213179","https://openalex.org/W2074992284","https://openalex.org/W2085606725","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2102381086","https://openalex.org/W2106022904","https://openalex.org/W2107658650","https://openalex.org/W2115755647","https://openalex.org/W2115792525","https://openalex.org/W2117400858","https://openalex.org/W2117805756","https://openalex.org/W2120084270","https://openalex.org/W2138122451","https://openalex.org/W2138437366","https://openalex.org/W2139812240","https://openalex.org/W2166776180","https://openalex.org/W2274207694","https://openalex.org/W2531563875","https://openalex.org/W2607879133","https://openalex.org/W2744081970","https://openalex.org/W3089202777","https://openalex.org/W4211148787","https://openalex.org/W6674571003","https://openalex.org/W6677810812","https://openalex.org/W6680684279","https://openalex.org/W6684177858","https://openalex.org/W7036656038"],"related_works":["https://openalex.org/W2365594754","https://openalex.org/W4287902769","https://openalex.org/W2575292835","https://openalex.org/W3001140700","https://openalex.org/W3021704418","https://openalex.org/W2900382651","https://openalex.org/W2995453361","https://openalex.org/W4390295458","https://openalex.org/W1990407237","https://openalex.org/W2092282998"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"growing":[1],"importance":[2],"of":[3,20,38,48,60],"multilingual":[4,12],"information":[5,157],"retrieval":[6,158],"and":[7,29,82,159,182,197],"machine":[8,160],"translation":[9],"has":[10],"made":[11],"ontologies":[13,62,77,110,173],"extremely":[14],"valuable":[15],"resources.":[16,69],"Since":[17],"the":[18,49,58,61,109,112,132,138,178,183],"construction":[19],"an":[21],"ontology":[22],"from":[23,153],"scratch":[24],"is":[25,33,129,202],"a":[26,104,116,120,147,190],"very":[27,171,175],"expensive":[28,94],"time-consuming":[30],"undertaking,":[31],"it":[32,168],"attractive":[34],"to":[35,63,75,87,107,130,169,192,205],"consider":[36],"ways":[37],"automatically":[39],"aligning":[40],"monolingual":[41],"ontologies,":[42],"which":[43,93],"already":[44,97],"exist":[45],"for":[46,92],"many":[47],"world's":[50],"major":[51],"languages.":[52],"Previous":[53],"research":[54],"exploited":[55],"similarity":[56],"in":[57,124,137,156,174],"structure":[59],"align,":[64],"or":[65],"manually":[66],"created":[67],"bilingual":[68,194,209],"These":[70],"approaches":[71],"cannot":[72],"be":[73,85],"used":[74,155],"align":[76,108],"with":[78],"vastly":[79],"different":[80,172,176],"structures":[81],"can":[83],"only":[84],"applied":[86],"much":[88],"studied":[89],"language":[90,140],"pairs":[91],"resources":[95],"are":[96,216],"available.":[98,218],"In":[99],"this":[100,143],"paper,":[101],"we":[102,145,188],"propose":[103,189],"novel":[105],"approach":[106],"at":[111],"node":[113],"level:":[114],"Given":[115],"concept":[117],"represented":[118],"by":[119,166],"particular":[121],"word":[122,135],"sense":[123,136],"one":[125],"ontology,":[126],"our":[127,200],"task":[128],"find":[131],"best":[133],"corresponding":[134],"second":[139],"ontology.":[141],"To":[142],"end,":[144],"present":[146],"language-independent,":[148],"corpus-based":[149],"method":[150,201],"that":[151,199],"borrows":[152],"techniques":[154],"translation.":[161],"We":[162],"show":[163,198],"its":[164],"efficiency":[165],"applying":[167],"two":[170],"languages:":[177],"Mandarin":[179],"Chinese":[180],"HowNet":[181],"American":[184],"English":[185],"WordNet.":[186],"Moreover,":[187],"methodology":[191],"measure":[193],"corpora":[195,210,215],"comparability":[196],"robust":[203],"enough":[204],"use":[206],"noisy":[207],"nonparallel":[208],"efficiently,":[211],"when":[212],"clean":[213],"parallel":[214],"not":[217]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}