{"id":"https://openalex.org/W1977094832","doi":"https://doi.org/10.1145/1149453.1149464","title":"Translation the Wiki way","display_name":"Translation the Wiki way","publication_year":2006,"publication_date":"2006-08-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1977094832","doi":"https://doi.org/10.1145/1149453.1149464","mag":"1977094832"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1149453.1149464","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1149453.1149464","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2006 international symposium on Wikis","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/accepted/?id=32d92619-d1f8-4c39-8b05-3fd940db8197","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067327299","display_name":"Alain D\u00e9silets","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210159778","display_name":"National Research Council Canada","ror":"https://ror.org/04mte1k06","country_code":"CA","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210159778"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alain D\u00e9silets","raw_affiliation_strings":["National Research Council of Canada, Ottawa, Canada"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research Council of Canada, Ottawa, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I4210159778"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5062304574","display_name":"Lucas Gonz\u00e1lez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9512-6049"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lucas Gonzalez","raw_affiliation_strings":["Fluwikie"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fluwikie","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111755792","display_name":"S\u00e9bastien Paquet","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S\u00e9bastien Paquet","raw_affiliation_strings":["Socialtext, Inc., Palo Alto, CA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Socialtext, Inc., Palo Alto, CA","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5086774093","display_name":"Marta Stojanovic","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210159778","display_name":"National Research Council Canada","ror":"https://ror.org/04mte1k06","country_code":"CA","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210159778"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marta Stojanovic","raw_affiliation_strings":["National Research Council of Canada, Ottawa, Canada"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research Council of Canada, Ottawa, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I4210159778"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5067327299"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210159778"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.7704,"has_fulltext":false,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96586274,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"19","last_page":"32"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12478","display_name":"Wikis in Education and Collaboration","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12478","display_name":"Wikis in Education and Collaboration","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13999","display_name":"Digital Rights Management and Security","score":0.9696000218391418,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11675","display_name":"Open Source Software Innovations","score":0.9606000185012817,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1706","display_name":"Computer Science Applications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8096939921379089},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.7261331081390381},{"id":"https://openalex.org/keywords/encyclopedia","display_name":"Encyclopedia","score":0.6286594867706299},{"id":"https://openalex.org/keywords/point","display_name":"Point (geometry)","score":0.5935987234115601},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"Multilingualism","score":0.5039488673210144},{"id":"https://openalex.org/keywords/simple","display_name":"Simple (philosophy)","score":0.4921218752861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia","display_name":"Multimedia","score":0.38788050413131714}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8096939921379089},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.7261331081390381},{"id":"https://openalex.org/C148863701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5292","display_name":"Encyclopedia","level":2,"score":0.6286594867706299},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5935987234115601},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5039488673210144},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.4921218752861023},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.38788050413131714},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1149453.1149464","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1149453.1149464","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2006 international symposium on Wikis","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:cisti-icist.nrc-cnrc.ca:cistinparc:8914138","is_oa":true,"landing_page_url":"https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/accepted/?id=32d92619-d1f8-4c39-8b05-3fd940db8197","pdf_url":"https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/accepted/?id=32d92619-d1f8-4c39-8b05-3fd940db8197","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055245","display_name":"NPARC","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:cisti-icist.nrc-cnrc.ca:cistinparc:8914138","is_oa":true,"landing_page_url":"https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/accepted/?id=32d92619-d1f8-4c39-8b05-3fd940db8197","pdf_url":"https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/accepted/?id=32d92619-d1f8-4c39-8b05-3fd940db8197","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055245","display_name":"NPARC","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5600000023841858,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1977094832.pdf"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W84226380","https://openalex.org/W256199059","https://openalex.org/W1495778680","https://openalex.org/W1498678931","https://openalex.org/W1585360772","https://openalex.org/W1590893294","https://openalex.org/W1592032186","https://openalex.org/W1874259416","https://openalex.org/W1972644898","https://openalex.org/W2024358576","https://openalex.org/W2064693755","https://openalex.org/W2072008013","https://openalex.org/W2098410026","https://openalex.org/W2132764451","https://openalex.org/W2137220564","https://openalex.org/W2165563383"],"related_works":["https://openalex.org/W2348562996","https://openalex.org/W4387776128","https://openalex.org/W3010321750","https://openalex.org/W4394774294","https://openalex.org/W3159833212","https://openalex.org/W4244686159","https://openalex.org/W3011873497","https://openalex.org/W3007654203","https://openalex.org/W2186132238","https://openalex.org/W2201477785"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,44,121],"paper":[1,281],"discusses":[2],"the":[3,13,52,57,61,69,93,107,129,194,213,239,266,280,315],"design":[4],"and":[5,9,16,37,71,96,115,136,179,261,317],"implementation":[6,226,251],"of":[7,18,31,59,68,98,109,196,215,217,227,242,269,311,320],"processes":[8],"tools":[10],"to":[11,35,78,124,158,202,236,255,264],"support":[12,92,265],"collaborative":[14,49],"creation":[15,58,95],"maintenance":[17,97],"multilingual":[19,163,169,206,285],"wiki":[20,23,74,88,103,154,189,207,233,289],"content.":[21,100,164],"A":[22],"is":[24,171,184],"a":[25,28,113,188,197,205,224,270,288,309],"website":[26],"where":[27],"large":[29],"number":[30],"participants":[32],"are":[33],"allowed":[34],"create":[36],"modify":[38],"content":[39,76,131,170,286],"using":[40],"their":[41],"Web":[42],"browser.":[43],"simple":[45,250],"concept":[46],"has":[47],"revolutionized":[48],"authoring":[50],"on":[51,284],"web,":[53],"enabling":[54],"among":[55],"others,":[56],"Wikipedia,":[60],"world's":[62],"largest":[63,70],"online":[64],"encyclopedia.":[65],"On":[66],"many":[67],"highest":[72],"profile":[73],"sites,":[75],"needs":[77],"be":[79,133,151,253,301],"provided":[80],"in":[81,153,156,174,187,230,262,287,295,303],"more":[82,160,175,258,273],"than":[83,274],"one":[84],"language.":[85,120,142],"Yet,":[86],"current":[87],"engines":[89,155],"do":[90],"not":[91,185],"efficient":[94],"such":[99],"Consequently,":[101],"most":[102],"sites":[104],"deal":[105,159,237],"with":[106,162,238,272,314],"issue":[108],"multilingualism":[110],"by":[111],"spawning":[112],"separate":[114],"independent":[116],"site":[117,271],"for":[118,140],"each":[119],"approach":[122,183],"leads":[123],"much":[125],"wasted":[126],"effort":[127],"since":[128],"same":[130],"must":[132],"researched,":[134],"tracked":[135],"written":[137],"from":[138,212],"scratch":[139],"every":[141],"In":[143],"this":[144,182,249,296],"paper,":[145],"we":[146,291],"investigate":[147],"what":[148,204],"features":[149],"could":[150,252],"implemented":[152],"order":[157],"effectively":[161],"We":[165,191,222,245],"look":[166,210],"at":[167],"how":[168,181,248],"currently":[172],"managed":[173],"traditional":[176,305],"industrial":[177,306],"contexts,":[178],"show":[180],"appropriate":[186],"world.":[190,324],"then":[192],"describe":[193,223],"results":[195],"User-Centered":[198],"Design":[199],"exercise":[200],"performed":[201],"explore":[203],"engine":[208,234],"should":[209],"like":[211],"point":[214],"view":[216],"its":[218],"various":[219],"end":[220],"users.":[221],"partial":[225],"those":[228],"requirements":[229],"our":[231,321],"own":[232],"(LizzyWiki),":[235],"special":[240],"case":[241,268],"bilingual":[243],"sites.":[244],"also":[246,300],"discuss":[247],"extended":[254],"provide":[256],"even":[257,278],"sophisticated":[259],"features,":[260],"particular,":[263],"general":[267],"two":[275],"languages.":[276],"Finally,":[277],"though":[279],"focuses":[282],"primarily":[283],"context,":[290],"argue":[292],"that":[293],"translating":[294],"\u201cWiki":[297],"Way\u201d,":[298],"may":[299],"useful":[302],"some":[304],"settings,":[307],"as":[308],"way":[310],"dealing":[312],"better":[313],"fast":[316],"ever-changing":[318],"nature":[319],"modern":[322],"internet":[323]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}