{"id":"https://openalex.org/W2084677965","doi":"https://doi.org/10.1145/1105696.1105698","title":"Towards effective strategies for monolingual and bilingual information retrieval","display_name":"Towards effective strategies for monolingual and bilingual information retrieval","publication_year":2005,"publication_date":"2005-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2084677965","doi":"https://doi.org/10.1145/1105696.1105698","mag":"2084677965"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1105696.1105698","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1105696.1105698","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088210779","display_name":"Yan Qu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8719-5952"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155069","display_name":"Clairvoyant Technology (United States)","ror":"https://ror.org/04m281x40","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210155069"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yan Qu","raw_affiliation_strings":["Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155069"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111755962","display_name":"David A. Hull","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155069","display_name":"Clairvoyant Technology (United States)","ror":"https://ror.org/04m281x40","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210155069"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"David A. Hull","raw_affiliation_strings":["Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155069"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5039513155","display_name":"Gregory Grefenstette","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8479-049X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155069","display_name":"Clairvoyant Technology (United States)","ror":"https://ror.org/04m281x40","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210155069"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gregory Grefenstette","raw_affiliation_strings":["Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155069"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5025362921","display_name":"David A. Evans","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4059-4416"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155069","display_name":"Clairvoyant Technology (United States)","ror":"https://ror.org/04m281x40","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210155069"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"David A. Evans","raw_affiliation_strings":["Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Clairvoyance Corporation, Pittsburgh, PA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155069"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5108747547","display_name":"Motoko Ishikawa","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54594937","display_name":"Sysmex (Japan)","ror":"https://ror.org/00gfstq19","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I54594937"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Motoko Ishikawa","raw_affiliation_strings":["Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I54594937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5002633845","display_name":"Setsuko Nara","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54594937","display_name":"Sysmex (Japan)","ror":"https://ror.org/00gfstq19","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I54594937"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Setsuko Nara","raw_affiliation_strings":["Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I54594937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071510426","display_name":"Toshiya Ueda","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54594937","display_name":"Sysmex (Japan)","ror":"https://ror.org/00gfstq19","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I54594937"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toshiya Ueda","raw_affiliation_strings":["Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I54594937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5056923252","display_name":"Daisuke Noda","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54594937","display_name":"Sysmex (Japan)","ror":"https://ror.org/00gfstq19","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I54594937"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daisuke Noda","raw_affiliation_strings":["Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I54594937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5087643677","display_name":"Kousaku Arita","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54594937","display_name":"Sysmex (Japan)","ror":"https://ror.org/00gfstq19","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I54594937"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kousaku Arita","raw_affiliation_strings":["Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I54594937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5084973400","display_name":"Yuki Funakoshi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54594937","display_name":"Sysmex (Japan)","ror":"https://ror.org/00gfstq19","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I54594937"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuki Funakoshi","raw_affiliation_strings":["Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I54594937"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066539878","display_name":"Hiroshi Matsuda","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6297-9897"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54594937","display_name":"Sysmex (Japan)","ror":"https://ror.org/00gfstq19","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I54594937"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hiroshi Matsuda","raw_affiliation_strings":["Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Justsystem Corporation, Tokushima-city, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I54594937"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":11,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088210779"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210155069"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4158,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91512798,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"2","first_page":"78","last_page":"110"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10286","display_name":"Information Retrieval and Search Behavior","score":0.998199999332428,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10286","display_name":"Information Retrieval and Search Behavior","score":0.998199999332428,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.972599983215332,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13274","display_name":"Expert finding and Q&A systems","score":0.9718999862670898,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8883880376815796},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6443892121315002},{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance","display_name":"Relevance (law)","score":0.6391496658325195},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.6047265529632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-language-information-retrieval","display_name":"Cross-language information retrieval","score":0.585932731628418},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5841439962387085},{"id":"https://openalex.org/keywords/query-expansion","display_name":"Query expansion","score":0.49901556968688965},{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance-feedback","display_name":"Relevance feedback","score":0.4876371920108795},{"id":"https://openalex.org/keywords/weighting","display_name":"Weighting","score":0.4694361686706543},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.449564665555954},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.4448294937610626},{"id":"https://openalex.org/keywords/document-retrieval","display_name":"Document retrieval","score":0.41812393069267273},{"id":"https://openalex.org/keywords/image-retrieval","display_name":"Image retrieval","score":0.19069942831993103}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8883880376815796},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6443892121315002},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.6391496658325195},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.6047265529632568},{"id":"https://openalex.org/C2778842860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q986551","display_name":"Cross-language information retrieval","level":3,"score":0.585932731628418},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5841439962387085},{"id":"https://openalex.org/C99016210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5488129","display_name":"Query expansion","level":2,"score":0.49901556968688965},{"id":"https://openalex.org/C2779532271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q445558","display_name":"Relevance feedback","level":4,"score":0.4876371920108795},{"id":"https://openalex.org/C183115368","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q856577","display_name":"Weighting","level":2,"score":0.4694361686706543},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.449564665555954},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.4448294937610626},{"id":"https://openalex.org/C161156560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1638872","display_name":"Document retrieval","level":2,"score":0.41812393069267273},{"id":"https://openalex.org/C1667742","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10927554","display_name":"Image retrieval","level":3,"score":0.19069942831993103},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1105696.1105698","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1105696.1105698","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8100000023841858}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W18707008","https://openalex.org/W196743200","https://openalex.org/W321979406","https://openalex.org/W1490627662","https://openalex.org/W1490960179","https://openalex.org/W1491652073","https://openalex.org/W1506674094","https://openalex.org/W1508113757","https://openalex.org/W1537000426","https://openalex.org/W1554394657","https://openalex.org/W1555659003","https://openalex.org/W1574901103","https://openalex.org/W1601408513","https://openalex.org/W1979367378","https://openalex.org/W1985180788","https://openalex.org/W2014415866","https://openalex.org/W2021822930","https://openalex.org/W2032681297","https://openalex.org/W2033371749","https://openalex.org/W2044157185","https://openalex.org/W2045909430","https://openalex.org/W2047959359","https://openalex.org/W2051572310","https://openalex.org/W2066814510","https://openalex.org/W2093976457","https://openalex.org/W2149903388","https://openalex.org/W2161477126","https://openalex.org/W2161935199","https://openalex.org/W2162172169","https://openalex.org/W2166098990","https://openalex.org/W2186872665","https://openalex.org/W2198380824","https://openalex.org/W2301772290","https://openalex.org/W2442629089","https://openalex.org/W2527748992","https://openalex.org/W2561675875","https://openalex.org/W2620949368","https://openalex.org/W2912814679","https://openalex.org/W2912843212","https://openalex.org/W2916131544","https://openalex.org/W2949472725","https://openalex.org/W4248923238","https://openalex.org/W4256250826"],"related_works":["https://openalex.org/W4234076403","https://openalex.org/W2382153208","https://openalex.org/W1160915619","https://openalex.org/W2027155619","https://openalex.org/W2023062464","https://openalex.org/W2577784223","https://openalex.org/W2139865316","https://openalex.org/W2230616111","https://openalex.org/W3010113995","https://openalex.org/W4308086150"],"abstract_inverted_index":{"At":[0],"the":[1,13,23,46,69,98,138,179,262,273],"NTCIR-4":[2],"workshop,":[3],"Justsystem":[4],"Corporation":[5,9],"(JSC)":[6],"and":[7,25,36,56,60,78,82,106,112,129,195,212,224,269],"Clairvoyance":[8],"(CC)":[10],"collaborated":[11],"in":[12,53,68,109,198,250],"cross-language":[14],"retrieval":[15,58,66,81,90,121,152,169,181,243,259],"task":[16],"(CLIR).":[17],"Our":[18,134],"goal":[19],"was":[20],"to":[21,64,185],"evaluate":[22],"performance":[24,237,244,260],"robustness":[26],"of":[27,42,48,71,76,84,97,104,119,140,172],"our":[28,120],"recently":[29],"developed":[30],"commercial-grade":[31],"CLIR":[32],"systems":[33,67],"for":[34,261],"English":[35,79],"Asian":[37],"languages.":[38],"The":[39],"main":[40],"contribution":[41],"this":[43],"article":[44],"is":[45,156,234],"investigation":[47],"different":[49],"strategies,":[50],"their":[51,61],"interactions":[52],"both":[54],"monolingual":[55,80,89],"bilingual":[57,86,180],"tasks,":[59],"respective":[62],"contributions":[63],"operational":[65],"context":[70],"NTCIR-4.":[72],"We":[73,203],"report":[74],"results":[75,83],"Japanese":[77],"Japanese-to-English":[85],"retrieval.":[87],"In":[88,178],"analysis,":[91,182],"we":[92,183],"examine":[93,204],"two":[94],"special":[95],"properties":[96],"NTCIR":[99],"experimental":[100],"design":[101],"(two":[102],"levels":[103],"relevance":[105],"identical":[107],"queries":[108],"multiple":[110],"languages)":[111],"explore":[113],"how":[114],"they":[115],"interact":[116],"with":[117,160,164,200,252,266],"strategies":[118,188,207,219,257],"system,":[122],"including":[123],"pseudo-relevance":[124,222,232,267],"feedback,":[125],"multi-word":[126,173,225],"term":[127,130,226],"down-weighting,":[128],"weight":[131],"merging":[132],"strategies.":[133,202,254],"analysis":[135],"shows":[136],"that":[137,189],"choice":[139],"language":[141],"(English":[142],"or":[143,249],"Japanese)":[144],"does":[145],"not":[146],"have":[147],"a":[148,235],"significant":[149],"impact":[150],"on":[151],"performance.":[153],"Query":[154],"expansion":[155],"slightly":[157],"more":[158],"effective":[159,191],"relaxed":[161],"judgments":[162],"than":[163],"rigid":[165],"judgments.":[166],"For":[167,228],"better":[168],"performance,":[170],"weights":[171],"terms":[174],"should":[175],"be":[176],"lowered.":[177],"aim":[184],"identify":[186],"robust":[187],"are":[190],"when":[192,196,246],"used":[193,197,247],"alone":[194,248],"combination":[199,251],"other":[201,253],"cross-lingual":[205],"specific":[206],"such":[208,220],"as":[209,215,217,221,272],"translation":[210,213,240,270],"disambiguation":[211],"structuring,":[214],"well":[216],"general":[218],"feedback":[223,233,268],"down-weighting.":[227],"shorter":[229],"title":[230],"topics,":[231,265],"major":[236,274],"enhancer,":[238],"but":[239],"structuring":[241,271],"affects":[242],"negatively":[245],"All":[255],"experimented":[256],"improve":[258],"longer":[263],"description":[264],"contributors.":[275]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}