{"id":"https://openalex.org/W2132615667","doi":"https://doi.org/10.1145/1099203.1099274","title":"Analyzing misconceptions in multilingual computer-mediated communication","display_name":"Analyzing misconceptions in multilingual computer-mediated communication","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2132615667","doi":"https://doi.org/10.1145/1099203.1099274","mag":"2132615667"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1099203.1099274","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1099203.1099274","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2005 international ACM SIGGROUP conference on Supporting group work  - GROUP '05","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002262440","display_name":"Naomi Yamashita","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0643-6262"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Naomi Yamashita","raw_affiliation_strings":["NTT Communication Science Labs., Soraku-gun Kyoto, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Labs., Soraku-gun Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100678332","display_name":"Toru Ishida","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0479-4990"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toru Ishida","raw_affiliation_strings":["Kyoto University, Kyoto, Japan","Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002262440"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4387,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.74873484,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"452","last_page":"452"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9800999760627747,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9800999760627747,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9718000292778015,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10456","display_name":"Multi-Agent Systems and Negotiation","score":0.913100004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8757379651069641},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7749960422515869},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.7215794324874878},{"id":"https://openalex.org/keywords/conversation","display_name":"Conversation","score":0.6849075555801392},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6242783069610596},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5347251892089844},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.48535576462745667},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4316953420639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.14124104380607605},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.10690215229988098}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8757379651069641},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7749960422515869},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.7215794324874878},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.6849075555801392},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6242783069610596},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5347251892089844},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.48535576462745667},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4316953420639038},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.14124104380607605},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.10690215229988098},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1099203.1099274","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1099203.1099274","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2005 international ACM SIGGROUP conference on Supporting group work  - GROUP '05","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7200000286102295,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W1965582084"],"abstract_inverted_index":{"Multilingual":[0],"communities":[1],"using":[2,52],"machine":[3,53,59,64,82,116],"translation":[4,21,60],"to":[5,32,76,93,95,104],"overcome":[6],"language":[7],"barriers":[8],"are":[9,89],"showing":[10],"up":[11],"with":[12],"increasing":[13],"frequency.":[14],"However,":[15],"when":[16,113],"a":[17],"large":[18],"number":[19],"of":[20,79,98,109],"errors":[22],"get":[23],"mixed":[24],"into":[25],"conversation,":[26],"it":[27],"becomes":[28],"difficult":[29],"for":[30],"users":[31,91],"fully":[33],"understand":[34],"each":[35],"other.":[36],"In":[37],"this":[38],"paper,":[39],"we":[40,66],"focus":[41],"on":[42,106],"misconceptions":[43,80],"found":[44],"in":[45,48,81],"high":[46],"volume":[47],"actual":[49],"online":[50],"conversations":[51],"translation.":[54,117],"By":[55],"comparing":[56],"responses":[57,62],"via":[58,115],"and":[61,102],"without":[63],"translation,":[65],"extract":[67],"two":[68,86],"response":[69,87],"patterns,":[70],"which":[71],"may":[72],"be":[73],"strongly":[74],"related":[75],"the":[77,99,107,110],"occurrence":[78],"translation-mediated":[83],"communication.":[84],"The":[85],"patterns":[88],"that":[90],"tend":[92,103],"respond":[94],"short":[96],"phrases":[97],"original":[100,111],"message":[101,112],"trip":[105],"wording":[108],"responding":[114]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}