{"id":"https://openalex.org/W1964436660","doi":"https://doi.org/10.1145/1096601.1096644","title":"Integrating translation services within a structured editor","display_name":"Integrating translation services within a structured editor","publication_year":2005,"publication_date":"2005-11-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1964436660","doi":"https://doi.org/10.1145/1096601.1096644","mag":"1964436660"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1096601.1096644","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1096601.1096644","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2005 ACM symposium on Document engineering","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://inria.hal.science/inria-00423333","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056421733","display_name":"Ali Choumane","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7578-3466"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1326498283","display_name":"Institut national de recherche en sciences et technologies du num\u00e9rique","ror":"https://ror.org/02kvxyf05","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1326498283"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ali Choumane","raw_affiliation_strings":["CLIPS-IMAG & INRIA Rh\u00f4ne-Alpes, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLIPS-IMAG & INRIA Rh\u00f4ne-Alpes, France","institution_ids":["https://openalex.org/I1326498283"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111917573","display_name":"Herv\u00e9 Blanchon","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Herv\u00e9 Blanchon","raw_affiliation_strings":["CLIPS-IMAG, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLIPS-IMAG, France","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072618257","display_name":"C\u00e9cile Roisin","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1326498283","display_name":"Institut national de recherche en sciences et technologies du num\u00e9rique","ror":"https://ror.org/02kvxyf05","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1326498283"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"C\u00e9cile Roisin","raw_affiliation_strings":["INRIA-RA & UPMF Grenoble, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INRIA-RA & UPMF Grenoble, France","institution_ids":["https://openalex.org/I1326498283"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4594,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73584528,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"165","last_page":"167"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8547756671905518},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialog-box","display_name":"Dialog box","score":0.8297761678695679},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5780876874923706},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5479757785797119},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5446180701255798},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5041426420211792},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4884738028049469},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.4266199469566345},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4100167155265808},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.4071335792541504},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.36692529916763306},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.20492646098136902}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8547756671905518},{"id":"https://openalex.org/C173853756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q86915","display_name":"Dialog box","level":2,"score":0.8297761678695679},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5780876874923706},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5479757785797119},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5446180701255798},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5041426420211792},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4884738028049469},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.4266199469566345},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4100167155265808},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.4071335792541504},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.36692529916763306},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.20492646098136902},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1096601.1096644","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1096601.1096644","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2005 ACM symposium on Document engineering","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.366.9709","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.366.9709","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/42/33/33/PDF/DocEng05-Choumane.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.670.9065","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.670.9065","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://hal.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/423333/filename/DocEng05-Choumane.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.78.1957","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.78.1957","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://wam.inrialpes.fr/publications/2005/DocEng05-Choumane.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:HAL:inria-00423333v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://inria.hal.science/inria-00423333","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of the 2005 ACM Symposium on Document Engineering, DocEng 2005, Nov 2005, Bristol, United Kingdom. pp.165-167, ⟨10.1145/1096601.1096644⟩","raw_type":"Conference papers"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:inria-00423333v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://inria.hal.science/inria-00423333","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of the 2005 ACM Symposium on Document Engineering, DocEng 2005, Nov 2005, Bristol, United Kingdom. pp.165-167, ⟨10.1145/1096601.1096644⟩","raw_type":"Conference papers"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.75}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2053439325","https://openalex.org/W2058385215","https://openalex.org/W2145084016"],"related_works":["https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2345966427","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2380269411","https://openalex.org/W2978152272","https://openalex.org/W4310826298","https://openalex.org/W2566516706","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W2027317339"],"abstract_inverted_index":{"Fully":[0],"automatic":[1],"machine":[2],"translation":[3,93],"cannot":[4],"produce":[5],"high":[6],"quality":[7],"translation;":[8],"Dialog-Based":[9],"Machine":[10],"Translation":[11],"(DB-MT)":[12],"is":[13,137],"the":[14,40,44,48,62,66,91,99,117,125,134],"only":[15],"way":[16],"to":[17,46,107,113,116,129],"provide":[18],"authors":[19],"with":[20,86],"a":[21,70,82],"means":[22,51],"of":[23,52,64,98],"translating":[24],"documents":[25],"in":[26,111,132],"languages":[27],"they":[28],"have":[29,128],"not":[30,34],"mastered,":[31],"or":[32],"do":[33],"even":[35],"know.":[36],"With":[37],"such":[38],"environment,":[39],"author":[41],"must":[42],"help":[43],"system":[45],"\"understand\"":[47],"document":[49,72,77,84,104,123,127,136],"by":[50],"an":[53],"interactive":[54,92],"disambiguation":[55],"step.":[56],"In":[57],"this":[58],"paper":[59],"we":[60],"study":[61],"consequences":[63],"integrating":[65],"DBMT":[67],"services":[68],"within":[69],"structured":[71],"editor":[73],"(Amaya).":[74],"The":[75,102,120],"source":[76],"(named":[78],"edited":[79,103,122,135],"document)":[80],"needs":[81,106],"companion":[83,126],"enriched":[85,109,121],"different":[87],"data":[88],"produced":[89],"during":[90],"process":[94],"(question":[95],"trees,":[96],"answers":[97],"author,":[100],"translations).":[101],"also":[105],"be":[108,130],"(annotated)":[110],"order":[112],"enable":[114],"access":[115],"question":[118],"trees.":[119],"and":[124],"synchronized":[131],"case":[133],"further":[138],"updated.":[139]},"counts_by_year":[{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}