{"id":"https://openalex.org/W2012725350","doi":"https://doi.org/10.1145/1066078.1066080","title":"Correction of errors in a verb modality corpus for machine translation with a machine-learning method","display_name":"Correction of errors in a verb modality corpus for machine translation with a machine-learning method","publication_year":2005,"publication_date":"2005-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2012725350","doi":"https://doi.org/10.1145/1066078.1066080","mag":"2012725350"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/1066078.1066080","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1066078.1066080","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053483373","display_name":"Masaki Murata","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4951-0584"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masaki Murata","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021667085","display_name":"Masao Utiyama","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1111-9245"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masao Utiyama","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5108358235","display_name":"Kiyotaka Uchimoto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kiyotaka Uchimoto","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058557768","display_name":"Hitoshi Isahara","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hitoshi Isahara","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101456529","display_name":"Qing Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3902-3635"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I103390050","display_name":"Ryukoku University","ror":"https://ror.org/012tqgb57","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I103390050"]},{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qing Ma","raw_affiliation_strings":["Ryukoku University, and National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ryukoku University, and National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I103390050","https://openalex.org/I90023481"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8377,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87341076,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":"18","last_page":"37"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.994700014591217,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9666000008583069,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8305392265319824},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7690384387969971},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.7547600269317627},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6463062763214111},{"id":"https://openalex.org/keywords/principle-of-maximum-entropy","display_name":"Principle of maximum entropy","score":0.562617301940918},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb","display_name":"Verb","score":0.5442086458206177},{"id":"https://openalex.org/keywords/modality","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","score":0.5404641628265381},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-detection-and-correction","display_name":"Error detection and correction","score":0.5346032381057739},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-corpus","display_name":"Text corpus","score":0.4919984042644501},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4429435729980469},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.3969467580318451},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.1283777952194214}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8305392265319824},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7690384387969971},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7547600269317627},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6463062763214111},{"id":"https://openalex.org/C9679016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1417473","display_name":"Principle of maximum entropy","level":2,"score":0.562617301940918},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.5442086458206177},{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.5404641628265381},{"id":"https://openalex.org/C103088060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062839","display_name":"Error detection and correction","level":2,"score":0.5346032381057739},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.4919984042644501},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4429435729980469},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.3969467580318451},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.1283777952194214},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/1066078.1066080","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/1066078.1066080","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S56575750","display_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","issn_l":"1530-0226","issn":["1530-0226","1558-3430"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian Language Information Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, Justice and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.7699999809265137}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W1480487340","https://openalex.org/W1489834179","https://openalex.org/W1515346963","https://openalex.org/W1528620860","https://openalex.org/W1529196404","https://openalex.org/W1563088657","https://openalex.org/W1569261078","https://openalex.org/W1580248332","https://openalex.org/W1671203680","https://openalex.org/W1770825568","https://openalex.org/W1998731572","https://openalex.org/W2034424156","https://openalex.org/W2135346934","https://openalex.org/W2156202195","https://openalex.org/W2428981601","https://openalex.org/W2911427979","https://openalex.org/W2915027006","https://openalex.org/W2951990284","https://openalex.org/W2952123276"],"related_works":["https://openalex.org/W2385859805","https://openalex.org/W2530972254","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2374013449","https://openalex.org/W2154124206","https://openalex.org/W3152052241","https://openalex.org/W3175595715","https://openalex.org/W3108641831","https://openalex.org/W4285266806","https://openalex.org/W2006337894"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,43,138,172],"recent":[1],"years,":[2],"various":[3],"types":[4],"of":[5,29,34,50,87,163,174,178,186,192,196,201,209,216,231],"tagged":[6,15,21],"corpora":[7,16,22,37],"have":[8],"been":[9,18],"constructed":[10],"and":[11,77,95,120,131],"much":[12],"research":[13,41],"using":[14,102],"has":[17],"done.":[19],"However,":[20],"contain":[23],"errors,":[24,52,198],"which":[25,53,97],"impedes":[26],"the":[27,32,48,75,115,140,146,150,155,159,176,184,193,199,207,229,249],"progress":[28],"research.":[30],"Therefore,":[31],"correction":[33,49,64,91,130,251],"errors":[35],"in":[36,92,190,254],"is":[38,98,124],"an":[39],"important":[40],"issue.":[42],"this":[44,255],"study":[45],"we":[46,54,61,219,252],"investigate":[47],"such":[51],"call":[55],"corpus":[56,63,69,90,225,250],"correction.":[57,226],"Using":[58],"machine-learning":[59,81],"methods,":[60],"applied":[62],"to":[65,127,246,259],"a":[66,103,221],"verb":[67],"modality":[68],"for":[70,89,117,158,224],"machine":[71,239,243],"translation.":[72,240],"We":[73,83,106,227],"used":[74],"maximum-entropy":[76,141],"decision-list":[78,147],"methods":[79,88,152],"as":[80],"methods.":[82],"compared":[84],"several":[85,108],"kinds":[86],"our":[93,214,232],"experiments,":[94],"determined":[96],"most":[99],"effective":[100],"by":[101,234],"statistical":[104],"test.":[105],"obtained":[107],"noteworthy":[109],"findings:":[110],"(1)":[111],"Precision":[112],"was":[113,169,181,204],"almost":[114,154],"same":[116,156],"both":[118,129],"detection":[119,135],"correction,":[121],"so":[122],"it":[123],"more":[125],"convenient":[126],"do":[128],"detection,":[132],"rather":[133],"than":[134,145,183,206],"only.":[136],"(2)":[137],"general,":[139],"method":[142,223,233],"worked":[143],"better":[144,182,205],"method;":[148],"but":[149],"two":[151],"had":[153],"precision":[157],"top":[160],"50":[161],"pieces":[162],"extracted":[164,197],"data":[165,168,180,203],"when":[166],"closed":[167,179,210],"used.":[170],"(3)":[171],"terms":[173,191],"precision,":[175],"use":[177,185,200,208],"open":[187,202],"data;":[188],"however,":[189],"total":[194],"number":[195],"data.":[211],"Based":[212],"on":[213,238],"analysis":[215],"these":[217],"results,":[218],"developed":[220],"good":[222],"confirmed":[228],"effectiveness":[230],"carrying":[235],"out":[236],"experiments":[237],"As":[241],"corpus-based":[242],"translation":[244],"continues":[245],"be":[247,260],"developed,":[248],"discuss":[253],"article":[256],"should":[257],"prove":[258],"increasingly":[261],"significant.":[262]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}