{"id":"https://openalex.org/W2055161982","doi":"https://doi.org/10.1142/s0219427905001171","title":"Construction of a Japanese-Chinese Bilingual Dictionary Using English as an Intermediary","display_name":"Construction of a Japanese-Chinese Bilingual Dictionary Using English as an Intermediary","publication_year":2005,"publication_date":"2005-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2055161982","doi":"https://doi.org/10.1142/s0219427905001171","mag":"2055161982"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1142/s0219427905001171","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1142/s0219427905001171","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S50006202","display_name":"International Journal of Computer Processing Of Languages","issn_l":"1793-8406","issn":["1793-8406","2010-0205"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319815","host_organization_name":"World Scientific","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319815"],"host_organization_lineage_names":["World Scientific"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computer Processing of Languages","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100412293","display_name":"Yujie Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1245-0052"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"YUJIE ZHANG","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101456529","display_name":"Qing Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3902-3635"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"QING MA","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058557768","display_name":"Hitoshi Isahara","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"HITOSHI ISAHARA","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100412293"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9108,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81014933,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"18","issue":"01","first_page":"23","last_page":"39"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8572999835014343,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8572999835014343,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13734","display_name":"Advanced Computational Techniques and Applications","score":0.753600001335144,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14276","display_name":"Power Systems and Technologies","score":0.7258999943733215,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2208","display_name":"Electrical and Electronic Engineering"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/22","display_name":"Engineering"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kanji","display_name":"Kanji","score":0.8750649690628052},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8747518062591553},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"Bilingual dictionary","score":0.843330979347229},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7435888051986694},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.684141993522644},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct","display_name":"Construct (python library)","score":0.655401885509491},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-readable-dictionary","display_name":"Machine-readable dictionary","score":0.6550042033195496},{"id":"https://openalex.org/keywords/ranking","display_name":"Ranking (information retrieval)","score":0.5443488955497742},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3557078242301941},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-characters","display_name":"Chinese characters","score":0.17656052112579346},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.057410627603530884}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C83535845","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82772","display_name":"Kanji","level":3,"score":0.8750649690628052},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8747518062591553},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.843330979347229},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7435888051986694},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.684141993522644},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.655401885509491},{"id":"https://openalex.org/C44779857","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1327461","display_name":"Machine-readable dictionary","level":2,"score":0.6550042033195496},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.5443488955497742},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3557078242301941},{"id":"https://openalex.org/C2781051154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8201","display_name":"Chinese characters","level":2,"score":0.17656052112579346},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.057410627603530884},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1142/s0219427905001171","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1142/s0219427905001171","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S50006202","display_name":"International Journal of Computer Processing Of Languages","issn_l":"1793-8406","issn":["1793-8406","2010-0205"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319815","host_organization_name":"World Scientific","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319815"],"host_organization_lineage_names":["World Scientific"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computer Processing of Languages","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8399999737739563,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1549114989","https://openalex.org/W2996186646"],"related_works":["https://openalex.org/W2393636594","https://openalex.org/W3165431627","https://openalex.org/W3203906980","https://openalex.org/W4299972850","https://openalex.org/W2277661288","https://openalex.org/W2339411498","https://openalex.org/W2739734448","https://openalex.org/W628939937","https://openalex.org/W3105419723","https://openalex.org/W4238847841"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"present":[1],"a":[2,6,11,30,38,74,79],"method":[3,39,72],"for":[4],"constructing":[5],"Japanese-Chinese":[7],"bilingual":[8,80],"dictionary":[9,13,17,81],"from":[10,28],"Japanese-English":[12],"and":[14,62],"an":[15,21],"English-Chinese":[16],"using":[18],"English":[19,54],"as":[20],"intermediate":[22],"language.":[23],"To":[24],"select":[25],"correct":[26],"translations":[27,43,55],"among":[29],"large":[31],"number":[32,52],"of":[33,40,48,53,60,82],"candidates,":[34],"we":[35],"have":[36],"developed":[37],"ranking":[41],"candidate":[42],"by":[44],"utilizing":[45],"three":[46],"sources":[47],"information,":[49],"i.e.":[50],"the":[51,58,70],"in":[56],"common,":[57],"part":[59],"speech":[61],"Japanese":[63],"kanji":[64],"information.":[65],"Experimental":[66],"results":[67],"showed":[68],"that":[69],"proposed":[71],"is":[73],"feasible":[75],"way":[76],"to":[77],"construct":[78],"any":[83],"two":[84],"languages.":[85]},"counts_by_year":[{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}