{"id":"https://openalex.org/W1970079140","doi":"https://doi.org/10.1142/s0219427903000887","title":"Resolving Structural Transfer Ambiguity in Chinese-to-Korean Machine Translation","display_name":"Resolving Structural Transfer Ambiguity in Chinese-to-Korean Machine Translation","publication_year":2003,"publication_date":"2003-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1970079140","doi":"https://doi.org/10.1142/s0219427903000887","mag":"1970079140"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1142/s0219427903000887","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1142/s0219427903000887","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S50006202","display_name":"International Journal of Computer Processing Of Languages","issn_l":"1793-8406","issn":["1793-8406","2010-0205"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319815","host_organization_name":"World Scientific","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319815"],"host_organization_lineage_names":["World Scientific"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computer Processing of Languages","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100747075","display_name":"Dongil Kim","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7425-7579"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"DONG-IL KIM","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5027288879","display_name":"Cui Zheng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"CUI ZHENG","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5085026959","display_name":"Jinji Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"JINJI LI","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101532821","display_name":"Jong-Hyeok Lee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9584-856X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"JONG-HYEOK LEE","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4645,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73409037,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":"02","first_page":"119","last_page":"142"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9671000242233276,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8344167470932007},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7454709410667419},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6235011219978333},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6011930108070374},{"id":"https://openalex.org/keywords/ambiguity","display_name":"Ambiguity","score":0.5839280486106873},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5407995581626892},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.4387891888618469},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer","display_name":"Transfer (computing)","score":0.42986544966697693},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.3457852005958557},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.14389240741729736},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.06306371092796326}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8344167470932007},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7454709410667419},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6235011219978333},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6011930108070374},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.5839280486106873},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5407995581626892},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.4387891888618469},{"id":"https://openalex.org/C2776175482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1195816","display_name":"Transfer (computing)","level":2,"score":0.42986544966697693},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3457852005958557},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.14389240741729736},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.06306371092796326},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C173608175","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q232661","display_name":"Parallel computing","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1142/s0219427903000887","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1142/s0219427903000887","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S50006202","display_name":"International Journal of Computer Processing Of Languages","issn_l":"1793-8406","issn":["1793-8406","2010-0205"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319815","host_organization_name":"World Scientific","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319815"],"host_organization_lineage_names":["World Scientific"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computer Processing of Languages","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:oasis.postech.ac.kr:2014.oak/39621","is_oa":false,"landing_page_url":"https://oasis.postech.ac.kr/handle/2014.oak/39621","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401965","display_name":"Open Access System for Information Sharing (Pohang University of Science and Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I123900574","host_organization_name":"Pohang University of Science and Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123900574"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6700000166893005,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322348","display_name":"Korea Science and Engineering Foundation","ror":"https://ror.org/013aysd81"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W1501883592","https://openalex.org/W1583819707","https://openalex.org/W1644866298","https://openalex.org/W1983326568","https://openalex.org/W2005486561","https://openalex.org/W2030265816","https://openalex.org/W2056321066","https://openalex.org/W2066397599","https://openalex.org/W2076866807","https://openalex.org/W2137076533","https://openalex.org/W2142708806","https://openalex.org/W2211625226","https://openalex.org/W2333377473","https://openalex.org/W2354896112","https://openalex.org/W2788696531","https://openalex.org/W4232724009"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W2532807140"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,67],"propose":[1],"a":[2,11,76,86,148],"new":[3],"prototype":[4,12],"Chinese-to-Korean":[5],"machine":[6],"translation":[7],"system":[8,16],"called":[9],"TOTAL-CK,":[10],"transfer":[13,40,71,96,102,125,130],"based":[14],"MT":[15],"designed":[17],"for":[18,57,152,167,172],"the":[19,26,39,99,139,142],"large-scale":[20],"practical":[21],"domain.":[22],"TOTAL-CK":[23],"consists":[24],"of":[25,28,88,123],"components":[27],"analysis,":[29],"transfer,":[30,128,155],"and":[31,49,61,131,141,170],"generation.":[32],"In":[33],"this":[34],"paper,":[35],"we":[36,146],"mainly":[37],"discuss":[38],"issues":[41],"resulting":[42],"from":[43],"stylistic":[44],"structural":[45,70,95,124,154],"differences":[46],"between":[47],"Chinese":[48,58,117],"Korean.":[50],"The":[51],"dependency":[52,106,153],"grammar":[53],"formalism":[54],"is":[55,82,157],"employed":[56],"parsed":[59,65],"trees":[60],"their":[62],"equivalent":[63],"Korean":[64],"trees.":[66],"deal":[68],"with":[69],"ambiguities":[72,97],"that":[73,112],"arise":[74],"when":[75],"given":[77],"source":[78],"language":[79,91],"syntactic":[80,92],"pattern":[81,111],"potentially":[83],"translated":[84],"by":[85,137],"number":[87],"different":[89],"target":[90],"patterns.":[93],"Also,":[94],"are":[98,120,135],"major":[100],"complex":[101],"problem":[103],"appearing":[104],"during":[105],"transferring,":[107],"in":[108,116,159,165],"an":[109],"SVO":[110,168],"most":[113],"frequently":[114],"occurs":[115],"sentences.":[118,174],"There":[119],"three":[121],"types":[122],"ambiguity:":[126],"transitive":[127],"subject-governing":[129],"verb-governing":[132],"transfer.":[133],"They":[134],"discovered":[136],"analyzing":[138],"ambiguity":[140],"related":[143],"formalism.":[144],"Finally,":[145],"present":[147],"thesaurus-based":[149],"disambiguation":[150],"approach":[151,162],"which":[156],"adopted":[158],"TOTAL-CK.":[160],"Our":[161],"achieves":[163],"94.6%":[164],"precision":[166],"sentences":[169],"93.5%":[171],"overall":[173]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}