{"id":"https://openalex.org/W2806431191","doi":"https://doi.org/10.1142/s0218213018500173","title":"Translation Divergence Patterns Handling in English to Urdu Machine Translation","display_name":"Translation Divergence Patterns Handling in English to Urdu Machine Translation","publication_year":2018,"publication_date":"2018-06-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2806431191","doi":"https://doi.org/10.1142/s0218213018500173","mag":"2806431191"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1142/s0218213018500173","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1142/s0218213018500173","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S178780388","display_name":"International Journal of Artificial Intelligence Tools","issn_l":"0218-2130","issn":["0218-2130","1793-6349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319815","host_organization_name":"World Scientific","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319815"],"host_organization_lineage_names":["World Scientific"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal on Artificial Intelligence Tools","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061329473","display_name":"Shahnawaz Khan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3675-4467"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I8541234","display_name":"University College of Bahrain","ror":"https://ror.org/00m2z1b30","country_code":"BH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8541234"]}],"countries":["BH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shahnawaz Khan","raw_affiliation_strings":["Department of Information Technology, University College of Bahrain Saar, Kingdom of Bahrain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Information Technology, University College of Bahrain Saar, Kingdom of Bahrain","institution_ids":["https://openalex.org/I8541234"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5027468102","display_name":"Usama Mir","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7221-6279"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120238654","display_name":"Saudi Electronic University","ror":"https://ror.org/05ndh7v49","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120238654"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Usama Mir","raw_affiliation_strings":["College of Computing and Informatics, Saudi Electronic University Dammam, Eastern Province, Saudi Arabia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Computing and Informatics, Saudi Electronic University Dammam, Eastern Province, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I120238654"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5080331973","display_name":"Salam Salameh Shreem","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7384-9185"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120238654","display_name":"Saudi Electronic University","ror":"https://ror.org/05ndh7v49","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120238654"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Salam S. Shreem","raw_affiliation_strings":["College of Computing and Informatics, Saudi Electronic University Dammam, Eastern Province, Saudi Arabia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Computing and Informatics, Saudi Electronic University Dammam, Eastern Province, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I120238654"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037363944","display_name":"Sultan Alamri","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8429-6598"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120238654","display_name":"Saudi Electronic University","ror":"https://ror.org/05ndh7v49","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120238654"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sultan Alamri","raw_affiliation_strings":["College of Computing and Informatics, Saudi Electronic University Dammam, Eastern Province, Saudi Arabia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Computing and Informatics, Saudi Electronic University Dammam, Eastern Province, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I120238654"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8585,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88981358,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":98},"biblio":{"volume":"27","issue":"05","first_page":"1850017","last_page":"1850017"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11063","display_name":"Rough Sets and Fuzzy Logic","score":0.9886000156402588,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12254","display_name":"Machine Learning in Bioinformatics","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/urdu","display_name":"Urdu","score":0.894939124584198},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8362770080566406},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8057971596717834},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.7526135444641113},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6391065120697021},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.6331907510757446},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5999338626861572},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5719239711761475},{"id":"https://openalex.org/keywords/divergence","display_name":"Divergence (linguistics)","score":0.5416048765182495},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.4462969899177551},{"id":"https://openalex.org/keywords/class","display_name":"Class (philosophy)","score":0.43691882491111755},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.43590739369392395},{"id":"https://openalex.org/keywords/subject","display_name":"Subject (documents)","score":0.42127442359924316},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.4050271809101105},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.28986692428588867},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.05615431070327759}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777350258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1617","display_name":"Urdu","level":2,"score":0.894939124584198},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8362770080566406},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8057971596717834},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.7526135444641113},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6391065120697021},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.6331907510757446},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5999338626861572},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5719239711761475},{"id":"https://openalex.org/C207390915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230525","display_name":"Divergence (linguistics)","level":2,"score":0.5416048765182495},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.4462969899177551},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.43691882491111755},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.43590739369392395},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.42127442359924316},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.4050271809101105},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.28986692428588867},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.05615431070327759},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1142/s0218213018500173","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1142/s0218213018500173","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S178780388","display_name":"International Journal of Artificial Intelligence Tools","issn_l":"0218-2130","issn":["0218-2130","1793-6349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319815","host_organization_name":"World Scientific","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319815"],"host_organization_lineage_names":["World Scientific"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal on Artificial Intelligence Tools","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.7900000214576721,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1556182881","https://openalex.org/W1602767452","https://openalex.org/W1632114991","https://openalex.org/W2000870793","https://openalex.org/W2120106790","https://openalex.org/W2126807068","https://openalex.org/W2137076533","https://openalex.org/W2154007344","https://openalex.org/W2914605928"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2383963481","https://openalex.org/W2184842915","https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W2073329510","https://openalex.org/W2587602790"],"abstract_inverted_index":{"English":[0,22,30,62,80,95,130],"to":[1,23,31,48,63,72,75,81,96,117,131],"Urdu":[2,24,32,64,82,97,132],"machine":[3,25,33,65,133],"translation":[4,16,34,41,66],"is":[5,113],"still":[6],"in":[7,21,29,61,79,94,106,129],"its":[8],"infancy.":[9],"This":[10,53],"study":[11,54],"illustrates":[12],"various":[13],"types":[14,58],"of":[15,59,89,120],"divergences":[17,42,60,78,128],"and":[18,67,74,101,126],"their":[19],"implication":[20],"translation.":[26,134],"The":[27,109],"divergence":[28,90],"can":[35],"be":[36],"thought":[37],"as":[38],"representing":[39],"the":[40,56,114,118],"between":[43],"Subject-Verb-Object":[44],"(SVO)":[45],"class":[46,51],"languages":[47],"Subject-Object-Verb":[49],"(SOV)":[50],"languages.":[52],"discusses":[55],"different":[57],"presents":[68],"novel":[69],"computational":[70],"algorithms":[71,86],"detect":[73],"resolve":[76],"these":[77],"Machine":[83,98],"Translation.":[84],"These":[85],"for":[87],"detection":[88],"have":[91,103],"been":[92,104],"implemented":[93],"Translation":[99],"system,":[100],"results":[102],"presented":[105],"this":[107],"paper.":[108],"work":[110],"introduced":[111],"here":[112],"only":[115],"one,":[116],"best":[119],"our":[121],"knowledge,":[122],"which":[123],"automatically":[124],"detects":[125],"resolves":[127]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}