{"id":"https://openalex.org/W4401109727","doi":"https://doi.org/10.1109/procomm61427.2024.00023","title":"Carrying Meaning, Bridging Worlds: Indigenous Language Localization in Western Courts","display_name":"Carrying Meaning, Bridging Worlds: Indigenous Language Localization in Western Courts","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401109727","doi":"https://doi.org/10.1109/procomm61427.2024.00023"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/procomm61427.2024.00023","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/procomm61427.2024.00023","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040458448","display_name":"Nora K. Rivera","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-9038-8840"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185071736","display_name":"Chapman University","ror":"https://ror.org/0452jzg20","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185071736"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nora K. Rivera","raw_affiliation_strings":["Chapman University"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chapman University","institution_ids":["https://openalex.org/I185071736"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040458448"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I185071736"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.17619048,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"62","issue":null,"first_page":"84","last_page":"88"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9498000144958496,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9498000144958496,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bridging","display_name":"Bridging (networking)","score":0.89542555809021},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous","display_name":"Indigenous","score":0.7496558427810669},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.6623320579528809},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5460221767425537},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.48961836099624634},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.3521617650985718},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemology","display_name":"Epistemology","score":0.2925978899002075},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.19769060611724854},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-security","display_name":"Computer security","score":0.17947813868522644},{"id":"https://openalex.org/keywords/ecology","display_name":"Ecology","score":0.08111023902893066}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.89542555809021},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.7496558427810669},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6623320579528809},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5460221767425537},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48961836099624634},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3521617650985718},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2925978899002075},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19769060611724854},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.17947813868522644},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.08111023902893066},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1109/procomm61427.2024.00023","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/procomm61427.2024.00023","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:digitalcommons.chapman.edu:english_articles-1109","is_oa":false,"landing_page_url":"https://digitalcommons.chapman.edu/english_articles/109","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196324","display_name":"Chapman University Digital Commons (Chapman University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I185071736","host_organization_name":"Chapman University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I185071736"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"English Faculty Articles and Research","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2031180369","https://openalex.org/W2342298884","https://openalex.org/W3029824100","https://openalex.org/W3136310257","https://openalex.org/W4319287601"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,100],"work":[1,101],"examines":[2],"the":[3,21,39,44,48,68,76,83,111],"localization":[4,45,112],"practices":[5,113],"of":[6,23,47,71,80,85,114],"Indigenous":[7,18,115],"court":[8,36,49,77,91,105,116],"interpreters":[9,50],"through":[10],"prototyping":[11],"and":[12,34,59],"analyzing":[13],"legal":[14],"glossaries":[15],"in":[16,31,38,63],"eight":[17],"languages":[19,27],"from":[20,82],"State":[22,84],"Oaxaca,":[24],"Mexico.":[25],"These":[26],"are":[28],"often":[29],"needed":[30],"Mexican":[32],"courts":[33],"immigration":[35],"hearings":[37],"United":[40],"States.":[41],"Thus,":[42],"examining":[43],"praxes":[46],"who":[51],"use":[52],"them":[53],"can":[54],"provide":[55],"important":[56],"intercultural":[57],"technical":[58],"professional":[60],"communication":[61],"insights":[62],"global":[64],"contexts.":[65],"I":[66],"compare":[67],"preliminary":[69],"results":[70],"this":[72],"ongoing":[73],"study":[74],"with":[75],"interpreters'":[78],"code":[79],"ethics":[81],"California":[86],"to":[87],"demonstrate":[88],"how":[89,104],"Western":[90],"assumptions":[92],"about":[93],"language":[94],"interpretation":[95],"cause":[96],"gaps":[97],"between":[98],"worldviews.":[99],"also":[102],"shows":[103],"expectations":[106],"do":[107],"not":[108],"always":[109],"reflect":[110],"interpreters.":[117]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-04T09:10:02.777135","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}