{"id":"https://openalex.org/W4400113178","doi":"https://doi.org/10.1109/mipro60963.2024.10569257","title":"Problems with the Translation of IT Content on the Example of ANDOR Verses","display_name":"Problems with the Translation of IT Content on the Example of ANDOR Verses","publication_year":2024,"publication_date":"2024-05-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400113178","doi":"https://doi.org/10.1109/mipro60963.2024.10569257"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/mipro60963.2024.10569257","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/mipro60963.2024.10569257","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 47th MIPRO ICT and Electronics Convention (MIPRO)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110566294","display_name":"Marina \u010ci\u010din-\u0160ain","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2800195167","display_name":"Croatian Academic and Research Network","ror":"https://ror.org/010hs8e42","country_code":"HR","type":"other","lineage":["https://openalex.org/I2800195167"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marina \u010ci\u010din-\u0160ain","raw_affiliation_strings":["Cybernetics society Rijeka,Rijeka,Croatia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cybernetics society Rijeka,Rijeka,Croatia","institution_ids":["https://openalex.org/I2800195167"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5099635163","display_name":"Andro \u010ci\u010din-\u0160Ain","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2799859273","display_name":"Ostfalia University of Applied Sciences","ror":"https://ror.org/01bk10867","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799859273"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andro \u010ci\u010din-\u0160Ain","raw_affiliation_strings":["Ostfalia University of Applied Sciences,Wolfenbüttel,Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ostfalia University of Applied Sciences,Wolfenbüttel,Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I2799859273"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5099635164","display_name":"Bogus\u0142Awa Denys","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bogus\u0142Awa Denys","raw_affiliation_strings":["Zamojskie Towarzystwo Oświatowe,Zamošć,Poland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zamojskie Towarzystwo Oświatowe,Zamošć,Poland","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5099635165","display_name":"Katarzyna Garbacik","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Katarzyna Garbacik","raw_affiliation_strings":["Zamojskie Towarzystwo Oświatowe,Zamošć,Poland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zamojskie Towarzystwo Oświatowe,Zamošć,Poland","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5099635166","display_name":"Omer Faruk Metin","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210138368","display_name":"Etlik Z\u00fcbeyde Han\u0131m Kad\u0131n Hastal\u0131klar\u0131 E\u011fitim ve Ara\u015ft\u0131rma Hastanesi","ror":"https://ror.org/037ze7373","country_code":"TR","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210138368"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Omer Faruk Metin","raw_affiliation_strings":["Zubeyde Hanim Ortaokulu,Umraniye Istanbul,Turkey"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zubeyde Hanim Ortaokulu,Umraniye Istanbul,Turkey","institution_ids":["https://openalex.org/I4210138368"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5068465304","display_name":"Snje\u017eana Babi\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8828-9405"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25607154","display_name":"Juraj Dobrila University of Pula","ror":"https://ror.org/006ks2460","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25607154"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Snje\u017eana Babi\u0107","raw_affiliation_strings":["Juraj Dobrila University of Pula,Faculty of informatics,Pula,Croatia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Juraj Dobrila University of Pula,Faculty of informatics,Pula,Croatia","institution_ids":["https://openalex.org/I25607154"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110566294"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2800195167"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.3862,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.64343455,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"703","last_page":"706"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9009000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9009000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6493799686431885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6165825724601746},{"id":"https://openalex.org/keywords/content","display_name":"Content (measure theory)","score":0.601957380771637},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.08370885252952576}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6493799686431885},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6165825724601746},{"id":"https://openalex.org/C2778152352","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165061","display_name":"Content (measure theory)","level":2,"score":0.601957380771637},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08370885252952576},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/mipro60963.2024.10569257","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/mipro60963.2024.10569257","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 47th MIPRO ICT and Electronics Convention (MIPRO)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1485358304","https://openalex.org/W4382562157"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052"],"abstract_inverted_index":{"IT":[0],"content":[1],"is":[2,21,26,37],"not":[3],"always":[4],"easy":[5],"to":[6,11,32,40],"translate,":[7],"because":[8,85],"in":[9,30,53,88],"addition":[10,31],"the":[12,16,33,46,60,67,89],"usual":[13,34],"knowledge":[14],"of":[15,45,62],"language,":[17],"a":[18,42,51],"professional":[19],"dictionary":[20],"also":[22,38],"required.":[23],"The":[24],"translation":[25],"especially":[27],"complicated":[28],"if,":[29],"translation,":[35],"it":[36],"necessary":[39],"translate":[41,93],"special":[43],"form":[44],"text,":[47],"like":[48],"for":[49,59,69],"example,":[50],"text":[52],"rhyming":[54],"verses.":[55],"This":[56],"challenge":[57],"arose":[58],"authors":[61],"this":[63],"paper":[64],"when":[65],"translating":[66],"manual":[68],"teachers":[70],"from":[71,94],"Croatian":[72,95],"into":[73,96],"Polish":[74,97],"and":[75],"Turkish,":[76],"whereby":[77],"English":[78],"was":[79],"used":[80],"as":[81],"an":[82],"intermediate":[83],"step,":[84],"no":[86],"one":[87],"team":[90],"could":[91],"directly":[92],"or":[98],"Turkish.":[99]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-12-23T23:11:35.936235","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}