{"id":"https://openalex.org/W7131244539","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2026.3658116","title":"Effective Practices for User-Centered Instant Localization of a Screen Reader Software","display_name":"Effective Practices for User-Centered Instant Localization of a Screen Reader Software","publication_year":2026,"publication_date":"2026-02-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7131244539","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2026.3658116"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1109/tpc.2026.3658116","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/tpc.2026.3658116","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084548633","display_name":"Zsuzsanna B. Palmer","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8152-4823"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I8606887","display_name":"Grand Valley State University","ror":"https://ror.org/001m1hv61","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8606887"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zsuzsanna B. Palmer","raw_affiliation_strings":["Department of Writing, Grand Valley State University, Allendale, MI, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8152-4823","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Writing, Grand Valley State University, Allendale, MI, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I8606887"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084548633"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I8606887"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.31440508,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"69","issue":"1","first_page":"106","last_page":"119"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.20559999346733093,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.20559999346733093,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11707","display_name":"Gaze Tracking and Assistive Technology","score":0.10830000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12481","display_name":"Digital Accessibility for Disabilities","score":0.0794999971985817,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3307","display_name":"Human Factors and Ergonomics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.7003999948501587},{"id":"https://openalex.org/keywords/software","display_name":"Software","score":0.6301000118255615},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-communication","display_name":"Professional communication","score":0.618399977684021},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-communication","display_name":"Technical communication","score":0.5958999991416931},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5044000148773193},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.46230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/field","display_name":"Field (mathematics)","score":0.45260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.45080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-software-process","display_name":"Personal software process","score":0.4496999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/instant-messaging","display_name":"Instant messaging","score":0.4462999999523163}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7032999992370605},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.7003999948501587},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.6301000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2781419009","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17153102","display_name":"Professional communication","level":2,"score":0.618399977684021},{"id":"https://openalex.org/C64364511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1132530","display_name":"Technical communication","level":2,"score":0.5958999991416931},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5044000148773193},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.48010000586509705},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.46230000257492065},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.45260000228881836},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.45080000162124634},{"id":"https://openalex.org/C39890963","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1702721","display_name":"Personal software process","level":5,"score":0.4496999979019165},{"id":"https://openalex.org/C2985487447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58199","display_name":"Instant messaging","level":2,"score":0.4462999999523163},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.43939998745918274},{"id":"https://openalex.org/C529173508","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q638608","display_name":"Software development","level":3,"score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/C2779432360","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16963779","display_name":"Instant","level":2,"score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.384799987077713},{"id":"https://openalex.org/C194943564","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129049","display_name":"Participant observation","level":2,"score":0.37549999356269836},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.36480000615119934},{"id":"https://openalex.org/C11189718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q218152","display_name":"User story","level":4,"score":0.3596000075340271},{"id":"https://openalex.org/C74579156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7554342","display_name":"Software peer review","level":5,"score":0.34360000491142273},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.3402000069618225},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.3257000148296356},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.31630000472068787},{"id":"https://openalex.org/C184356942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q830382","display_name":"Best practice","level":2,"score":0.30730000138282776},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3068000078201294},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.2955999970436096},{"id":"https://openalex.org/C98545295","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193158","display_name":"Technical writing","level":3,"score":0.28619998693466187},{"id":"https://openalex.org/C52913732","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857102","display_name":"Software design","level":4,"score":0.2806999981403351},{"id":"https://openalex.org/C133462117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4929239","display_name":"Data collection","level":2,"score":0.2782000005245209},{"id":"https://openalex.org/C2777083192","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1814648","display_name":"Plain language","level":2,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C51845450","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1421651","display_name":"Team software process","level":5,"score":0.26269999146461487},{"id":"https://openalex.org/C180152950","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2904257","display_name":"Software development process","level":4,"score":0.2540000081062317},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.25279998779296875},{"id":"https://openalex.org/C186846655","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3398377","display_name":"Software construction","level":4,"score":0.25110000371932983}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/tpc.2026.3658116","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/tpc.2026.3658116","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"<bold":[0,23,60,95,147,212],"xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"":[1,24,61,96,148,213],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><i>Introduction:</i></b>":[2],"This":[3],"case":[4,29],"study's":[5],"purpose":[6],"is":[7],"to":[8,134,176,182,194,204,222],"make":[9],"visible":[10],"the":[11,17,26,32,45,63,78,105,110,128,142,157,223],"skills":[12,173],"and":[13,55,74,82,89,100,108,186,199,216,234],"knowledge":[14,193],"necessary":[15],"for":[16,207],"instant":[18,158],"localization":[19,35,145,159,163,224],"of":[20,34,80,104,144,165,172,225],"screen":[21,52],"readers.":[22],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><i>About":[25],"case:</i></b>":[27,64],"The":[28,65,150],"study":[30,66,154],"examines":[31],"work":[33],"experts":[36,164],"at":[37],"a":[38,136,169],"nonprofit":[39,106],"organization":[40,107],"in":[41,71,174,179],"Hungary,":[42],"who":[43],"localize":[44],"proprietary":[46],"Job":[47],"Access":[48],"with":[49,102,109,139],"Speech":[50],"(JAWS)":[51],"reader":[53],"software":[54,90,167],"support":[56],"its":[57],"target":[58],"users.":[59],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><i>Situating":[62],"was":[67,92],"informed":[68],"by":[69,162],"research":[70],"translation":[72],"studies":[73],"localization-focused":[75],"literature":[76],"within":[77],"field":[79],"technical":[81],"professional":[83,217],"communication.":[84],"Research":[85],"on":[86],"accessible":[87],"usability":[88],"design":[91],"also":[93],"consulted.":[94],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><i>Methods/approach:</i></b>":[97],"Participant":[98],"observations":[99],"interviews":[101],"employees":[103],"software's":[111],"users":[112],"were":[113,116,130,202],"conducted.":[114],"Data":[115],"transcribed,":[117],"then":[118],"coded":[119],"using":[120],"qualitative":[121],"data-analysis":[122],"methods.":[123],"Codes":[124],"that":[125,156],"emerged":[126],"from":[127,152],"data":[129],"grouped":[131],"into":[132],"themes":[133],"create":[135],"narrative":[137],"interwoven":[138],"quotes":[140],"about":[141],"activities":[143],"experts.":[146],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><i>Results/discussion:</i></b>":[149],"findings":[151],"this":[153,166],"show":[155],"process":[160],"used":[161,178],"requires":[168],"specific":[170],"set":[171],"addition":[175],"those":[177],"project-based":[180],"approaches":[181],"localization.":[183],"Additional":[184],"language":[185],"communication":[187,218,235],"skills,":[188],"as":[189,191],"well":[190],"programming":[192],"develop":[195],"additional":[196],"program":[197],"features":[198],"training":[200],"materials,":[201],"found":[203],"be":[205],"essential":[206],"addressing":[208],"all":[209],"users\u2019":[210],"needs.":[211],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><i>Conclusion:</i></b>":[214],"Technical":[215],"practitioners":[219],"can":[220],"contribute":[221],"adaptive":[226],"technologies":[227],"through":[228],"their":[229],"strong":[230],"usability,":[231],"user":[232],"experience,":[233],"skills.":[236]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-31T06:02:25.137627","created_date":"2026-02-25T00:00:00"}