{"id":"https://openalex.org/W4400878639","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2024.3418237","title":"Translation and Localization in Global Technical Communication","display_name":"Translation and Localization in Global Technical Communication","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400878639","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2024.3418237"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/tpc.2024.3418237","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/tpc.2024.3418237","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046453255","display_name":"Beau Pihlaja","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1217-1205"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12315562","display_name":"Texas Tech University","ror":"https://ror.org/0405mnx93","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12315562"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Beau Pihlaja","raw_affiliation_strings":["Texas Tech University, Lubbock, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1217-1205","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Texas Tech University, Lubbock, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I12315562"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5063867112","display_name":"Meghalee Das","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2475-6879"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11883440","display_name":"James Madison University","ror":"https://ror.org/028pmsz77","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11883440"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Meghalee Das","raw_affiliation_strings":["James Madison University, Harrisonburg, VA, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2475-6879","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"James Madison University, Harrisonburg, VA, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I11883440"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5114195252","display_name":"Laurena Davis","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1354457","display_name":"Colorado Mesa University","ror":"https://ror.org/0451s5g67","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1354457"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Laurena Davis","raw_affiliation_strings":["Colorado Mesa University, Grand Junction, CO, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-8621-2214","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Colorado Mesa University, Grand Junction, CO, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I1354457"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5069768691","display_name":"Aliethia Dean","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5312-2851"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12315562","display_name":"Texas Tech University","ror":"https://ror.org/0405mnx93","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12315562"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aliethia Dean","raw_affiliation_strings":["Texas Tech University, Lubbock, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5312-2851","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Texas Tech University, Lubbock, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I12315562"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104939533","display_name":"Danyela M. Fonseca","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12315562","display_name":"Texas Tech University","ror":"https://ror.org/0405mnx93","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12315562"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Danyela M. Fonseca","raw_affiliation_strings":["Texas Tech University, Lubbock, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-4134-0716","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Texas Tech University, Lubbock, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I12315562"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5065662958","display_name":"Elizabeth Hughes","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12315562","display_name":"Texas Tech University","ror":"https://ror.org/0405mnx93","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12315562"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elizabeth Hughes","raw_affiliation_strings":["Texas Tech University, Lubbock, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-8544-0729","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Texas Tech University, Lubbock, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I12315562"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104939534","display_name":"Regan Joswiak","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-3001-4145"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I52913039","display_name":"University of Houston - Clear Lake","ror":"https://ror.org/01t817z14","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I52913039"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Regan Joswiak","raw_affiliation_strings":["University of Houston-Clear Lake, Houston, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-3001-4145","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Houston-Clear Lake, Houston, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I52913039"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104939535","display_name":"Laura Koleva","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12315562","display_name":"Texas Tech University","ror":"https://ror.org/0405mnx93","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12315562"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Laura Koleva","raw_affiliation_strings":["Texas Tech University, Lubbock, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-1949-5312","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Texas Tech University, Lubbock, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I12315562"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100964301","display_name":"Min Yang","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-9404-3399"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12315562","display_name":"Texas Tech University","ror":"https://ror.org/0405mnx93","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12315562"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Min Yang","raw_affiliation_strings":["Texas Tech University, Lubbock, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0001-9404-3399","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Texas Tech University, Lubbock, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I12315562"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100414875","display_name":"Jiaxin Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9461-629X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123534392","display_name":"University of North Texas","ror":"https://ror.org/00v97ad02","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123534392"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jiaxin Zhang","raw_affiliation_strings":["University of North Texas, Denton, TX, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9461-629X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of North Texas, Denton, TX, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I123534392"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.39,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8218254,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":98},"biblio":{"volume":"67","issue":"3","first_page":"386","last_page":"402"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10907","display_name":"International Student and Expatriate Challenges","score":0.9930999875068665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10907","display_name":"International Student and Expatriate Challenges","score":0.9930999875068665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.9904000163078308,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.9714999794960022,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-communication","display_name":"Technical communication","score":0.5893445611000061},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-communication","display_name":"Professional communication","score":0.5451655983924866},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5439855456352234},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5422337055206299},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-communication","display_name":"Business communication","score":0.5058143138885498},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.34890204668045044},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.34690117835998535},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.255092054605484},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.24985510110855103},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.20631143450737},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.19112944602966309},{"id":"https://openalex.org/keywords/electrical-engineering","display_name":"Electrical engineering","score":0.10542681813240051}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C64364511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1132530","display_name":"Technical communication","level":2,"score":0.5893445611000061},{"id":"https://openalex.org/C2781419009","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17153102","display_name":"Professional communication","level":2,"score":0.5451655983924866},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5439855456352234},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5422337055206299},{"id":"https://openalex.org/C175815440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4115749","display_name":"Business communication","level":2,"score":0.5058143138885498},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34890204668045044},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.34690117835998535},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.255092054605484},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.24985510110855103},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.20631143450737},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19112944602966309},{"id":"https://openalex.org/C119599485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43035","display_name":"Electrical engineering","level":1,"score":0.10542681813240051},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/tpc.2024.3418237","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/tpc.2024.3418237","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W943338525","https://openalex.org/W2003653233","https://openalex.org/W2084381938","https://openalex.org/W2113627843","https://openalex.org/W2144446652","https://openalex.org/W2343890293","https://openalex.org/W2565621612","https://openalex.org/W2793210970","https://openalex.org/W2943247945","https://openalex.org/W2945086389","https://openalex.org/W2945131621","https://openalex.org/W2945226721","https://openalex.org/W2945671831","https://openalex.org/W2945723446","https://openalex.org/W2946004650","https://openalex.org/W2946648948","https://openalex.org/W2972353693","https://openalex.org/W3002894507","https://openalex.org/W3117482947","https://openalex.org/W3144228157","https://openalex.org/W3152725919","https://openalex.org/W3155229364","https://openalex.org/W3195754089","https://openalex.org/W3199812860","https://openalex.org/W4239662940","https://openalex.org/W4246155261","https://openalex.org/W4246209995","https://openalex.org/W4295308972","https://openalex.org/W4386245247","https://openalex.org/W6800553687"],"related_works":["https://openalex.org/W2109108685","https://openalex.org/W2119968352","https://openalex.org/W2155960258","https://openalex.org/W2038835194","https://openalex.org/W2090927314","https://openalex.org/W4248159938","https://openalex.org/W3195815143","https://openalex.org/W3029960388","https://openalex.org/W2052052800","https://openalex.org/W2028201913"],"abstract_inverted_index":{"Introduction:":[0],"Many":[1],"technical":[2],"and":[3,9,19,28,50,70,85,100,125,140,177,183,198,203,208,228,233],"professional":[4],"communication":[5],"(TPC)":[6],"students,":[7],"practitioners,":[8],"instructors":[10],"are":[11,22,153],"not":[12],"trained":[13],"translators":[14],"or":[15,106,148,247],"localizers.":[16],"However,":[17],"translation":[18,46,59,69,90,110,194],"localization":[20,71],"competencies":[21],"important":[23],"in":[24,57,231,239,268],"today's":[25],"interconnected":[26],"world":[27],"should":[29],"be":[30],"part":[31],"of":[32,55,103,131,186,226,237,255],"international":[33],"TPC":[34,40,115,124,178,222,245,266],"instruction.":[35],"To":[36],"meet":[37],"this":[38],"need,":[39],"instruction":[41],"may":[42],"incorporate":[43,68],"exposure":[44,104],"to":[45,67,105,215,265],"issues":[47],"into":[48,73],"coursework":[49],"explore":[51],"the":[52,58,62,65,82,94,109,113,129,175,181,187,193,199,212],"growing":[53],"use":[54],"technologies":[56],"process.":[60,111],"About":[61],"case:":[63,114],"Recognizing":[64],"need":[66],"(T&L)":[72],"a":[74,88],"graduate":[75,189],"seminar":[76],"on":[77,123,241],"\u201cGlobal":[78],"Technical":[79],"Communication\u201d":[80],"(GTC),":[81],"course's":[83],"instructor":[84,176,209],"students":[86,137,179,267],"co-constructed":[87],"unique":[89],"assignment":[91],"that":[92],"embraced":[93],"limitations":[95,162],"created":[96],"by":[97,174],"most":[98],"instructors\u2019":[99],"students\u2019":[101],"lack":[102],"experience":[107,170,251],"with":[108,219],"Situating":[112],"education":[116],"has":[117],"been":[118],"criticized":[119],"for":[120,155,257],"focusing":[121],"increasingly":[122],"writing":[126],"classrooms":[127],"as":[128,244],"object":[130],"study":[132,145],"rather":[133],"than":[134],"sites":[135],"where":[136],"eventually":[138],"work":[139],"apply":[141],"their":[142,165],"knowledge.":[143],"While":[144],"abroad":[146],"programs":[147],"globally":[149],"connected":[150],"learning":[151],"communities":[152],"ideal":[154],"teaching":[156],"\u201creal-world\u201d":[157],"T&L":[158,263],"skills,":[159],"substantial":[160],"material":[161],"can":[163],"impede":[164],"widespread":[166],"adoption.":[167],"Methods/approach:":[168],"This":[169],"report":[171,252],"was":[172],"co-authored":[173],"from":[180],"2020":[182],"2022":[184],"iterations":[185],"GTC":[188],"seminar.":[190],"We":[191],"describe":[192],"assignment,":[195],"its":[196],"development,":[197],"groups\u2019":[200],"final":[201],"submissions":[202],"reflections.":[204],"Results/discussion:":[205],"Students\u2019":[206],"group":[207],"reflections":[210],"suggest":[211],"assignment's":[213],"potential":[214],"facilitate":[216],"closer":[217],"engagement":[218],"real-world":[220],"global":[221],"processes,":[223],"deeper":[224],"consideration":[225],"language":[227],"culture's":[229],"relationship":[230],"TPC,":[232],"developing":[234],"appropriate":[235],"levels":[236],"confidence":[238],"working":[240],"similar":[242],"projects":[243],"researchers":[246],"practitioners.":[248],"Conclusions:":[249],"Our":[250],"provides":[253],"proof":[254],"concept":[256],"how":[258],"we":[259],"might":[260],"begin":[261],"introducing":[262],"practices":[264],"low-stakes":[269],"but":[270],"meaningful":[271],"assignments.":[272]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-07-29T09:40:50.615796","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}