{"id":"https://openalex.org/W4400771611","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2024.3417056","title":"Positive Evaluation in the Translation of Online Promotional Discourse in the Cheese Industry","display_name":"Positive Evaluation in the Translation of Online Promotional Discourse in the Cheese Industry","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400771611","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2024.3417056"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/tpc.2024.3417056","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/tpc.2024.3417056","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/25151/1/Acceso_Cerrado_Para_Buler%c3%ada.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073711466","display_name":"Bel\u00e9n Labrador","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3341-1661"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bel\u00e9n Labrador","raw_affiliation_strings":["University of León, León, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3341-1661","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of León, León, Spain","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5055190193","display_name":"Noelia Ram\u00f3n Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3238-3352"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noelia Ram\u00f3n","raw_affiliation_strings":["University of León, León, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3238-3352","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of León, León, Spain","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3081,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96363308,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":98},"biblio":{"volume":"67","issue":"3","first_page":"316","last_page":"332"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9560999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9560999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9442999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9333000183105469,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.547721803188324},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4682662785053253},{"id":"https://openalex.org/keywords/business","display_name":"Business","score":0.4569466710090637},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-communication","display_name":"Business communication","score":0.4221609830856323},{"id":"https://openalex.org/keywords/advertising","display_name":"Advertising","score":0.3941941261291504},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.37205684185028076},{"id":"https://openalex.org/keywords/marketing","display_name":"Marketing","score":0.32353436946868896},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.26410529017448425},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.2573808431625366}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.547721803188324},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4682662785053253},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.4569466710090637},{"id":"https://openalex.org/C175815440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4115749","display_name":"Business communication","level":2,"score":0.4221609830856323},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.3941941261291504},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.37205684185028076},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.32353436946868896},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26410529017448425},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.2573808431625366},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1109/tpc.2024.3417056","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/tpc.2024.3417056","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/25151","is_oa":true,"landing_page_url":"https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&arnumber=10602545","pdf_url":"https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/25151/1/Acceso_Cerrado_Para_Buler%c3%ada.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/25151","is_oa":true,"landing_page_url":"https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&arnumber=10602545","pdf_url":"https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/25151/1/Acceso_Cerrado_Para_Buler%c3%ada.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/2","score":0.4699999988079071,"display_name":"Zero hunger"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4400771611.pdf"},"referenced_works_count":42,"referenced_works":["https://openalex.org/W607203697","https://openalex.org/W1592223710","https://openalex.org/W1608717043","https://openalex.org/W1972788229","https://openalex.org/W1977273430","https://openalex.org/W1998861128","https://openalex.org/W2027380285","https://openalex.org/W2044803934","https://openalex.org/W2069554310","https://openalex.org/W2070891920","https://openalex.org/W2077683701","https://openalex.org/W2095838292","https://openalex.org/W2097351953","https://openalex.org/W2109108685","https://openalex.org/W2126171780","https://openalex.org/W2134607832","https://openalex.org/W2153562942","https://openalex.org/W2169713236","https://openalex.org/W2169764303","https://openalex.org/W2188437553","https://openalex.org/W2589205633","https://openalex.org/W2598852824","https://openalex.org/W2715194230","https://openalex.org/W2774482727","https://openalex.org/W2884682583","https://openalex.org/W3083467639","https://openalex.org/W3096599591","https://openalex.org/W3179503103","https://openalex.org/W3191280956","https://openalex.org/W3198420327","https://openalex.org/W4231299302","https://openalex.org/W4237128819","https://openalex.org/W4247225077","https://openalex.org/W4299923722","https://openalex.org/W4321512547","https://openalex.org/W4388122624","https://openalex.org/W4388122672","https://openalex.org/W4388122741","https://openalex.org/W6629385236","https://openalex.org/W6686709183","https://openalex.org/W6687882864","https://openalex.org/W6735303595"],"related_works":["https://openalex.org/W2908364646","https://openalex.org/W2068936209","https://openalex.org/W2275271759","https://openalex.org/W2014532210","https://openalex.org/W1973783649","https://openalex.org/W1992760298","https://openalex.org/W2767629806","https://openalex.org/W2319899002","https://openalex.org/W2953463546","https://openalex.org/W2075701462"],"abstract_inverted_index":{"Background:":[0],"The":[1,185],"bulk":[2],"of":[3,50,65,97,108,159,169,192],"international":[4,240],"trade":[5],"has":[6,214],"led":[7],"to":[8,26,53,61,85,181,222],"increasing":[9],"demand":[10],"for":[11,40,131,199,207,231],"specialized":[12],"professional":[13],"communication":[14,244],"texts":[15,96],"in":[16,23,68,89,93,124,177,201,234,242,245],"multilingual":[17,246],"contexts.":[18,247],"Persuasive":[19],"language":[20],"is":[21,103],"required":[22,230],"promotional":[24,73,95],"discourse":[25],"sell":[27],"products.":[28,55],"When":[29],"transactions":[30],"are":[31,80],"carried":[32],"out":[33],"with":[34],"foreign":[35],"countries,":[36],"translation":[37,132,228],"becomes":[38],"essential":[39],"successful":[41],"commercial":[42],"exchange.":[43],"Literature":[44],"review:":[45],"Persuasion":[46],"requires":[47],"the":[48,59,63,81,98,104,153,157,224],"use":[49],"positive":[51,66,87],"evaluation":[52,67,88],"describe":[54],"This":[56,210],"article":[57],"addresses":[58],"need":[60],"contrast":[62],"expression":[64],"English":[69,90,235],"and":[70,91,110,113,150,163,166,204,227,236],"Spanish":[71,92],"online":[72,94],"cheese":[74,99,233],"descriptions.":[75],"Research":[76],"questions:":[77],"1.":[78],"What":[79,102],"linguistic":[82],"resources":[83],"used":[84,221],"express":[86,197],"industry?":[100],"2.":[101],"distribution":[105],"across":[106],"parts":[107],"speech":[109],"semantic":[111,122],"categories":[112],"subcategories":[114,158],"between":[115],"these":[116],"two":[117],"languages?":[118],"3.":[119],"How":[120],"can":[121,219],"tags":[123],"bilingual":[125],"comparable":[126],"corpora":[127],"provide":[128],"useful":[129],"information":[130],"practice?":[133],"Methodology:":[134],"Empirical":[135],"data":[136,217],"have":[137,172],"been":[138],"extracted":[139],"from":[140],"Online":[141],"Cheese":[142],"Descriptions":[143],"(OCD),":[144],"a":[145,182,189],"semantically":[146],"tagged":[147],"English-Spanish":[148],"corpus,":[149],"classified":[151],"using":[152],"Appraisal":[154],"Framework":[155],"into":[156],"appreciation,":[160,178],"judgment,":[161],"affect,":[162],"graduation.":[164],"Results":[165],"discussion:":[167],"Tests":[168],"statistical":[170],"significance":[171],"revealed":[173],"cross-linguistic":[174],"differences,":[175],"mainly":[176],"thus":[179,238],"leading":[180],"qualitative":[183],"analysis.":[184],"findings":[186],"also":[187],"include":[188],"large":[190],"inventory":[191],"all":[193],"evaluative":[194],"items":[195],"that":[196,218],"appreciation":[198],"cheeses":[200],"both":[202],"languages":[203],"general":[205],"guidelines":[206],"translators.":[208],"Conclusions:":[209],"multilayer":[211],"corpus-based":[212],"analysis":[213],"yielded":[215],"relevant":[216],"be":[220],"enhance":[223],"second-language":[225],"writing":[226],"processes":[229],"marketing":[232],"Spanish,":[237],"supporting":[239],"professionals":[241],"their":[243]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-01T09:00:35.917206","created_date":"2024-07-19T00:00:00"}