{"id":"https://openalex.org/W4401415407","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2024.3415242","title":"The Audit Report in Contrast: Developing Corpus-Informed Applications for Spanish Users of English for Business Purposes","display_name":"The Audit Report in Contrast: Developing Corpus-Informed Applications for Spanish Users of English for Business Purposes","publication_year":2024,"publication_date":"2024-08-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401415407","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2024.3415242"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/tpc.2024.3415242","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/tpc.2024.3415242","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034200260","display_name":"Marl\u00e9n Izquierdo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9248-6452"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marl\u00e9n Izquierdo","raw_affiliation_strings":["Facultad de Letras Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Traducción e Interpretación Paseo de la Universidad 5, Vitoria-Gasteiz, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9248-6452","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Facultad de Letras Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Traducción e Interpretación Paseo de la Universidad 5, Vitoria-Gasteiz, Spain","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034200260"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.9309,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91614132,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"67","issue":"3","first_page":"333","last_page":"351"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9783999919891357,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9783999919891357,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9610000252723694,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9376999735832214,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/contrast","display_name":"Contrast (vision)","score":0.6558977961540222},{"id":"https://openalex.org/keywords/audit","display_name":"Audit","score":0.5643134713172913},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-communication","display_name":"Business communication","score":0.49534812569618225},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.49521270394325256},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-writing","display_name":"Technical writing","score":0.43863725662231445},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-english","display_name":"Business English","score":0.4300704598426819},{"id":"https://openalex.org/keywords/business","display_name":"Business","score":0.38128143548965454},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-management","display_name":"Knowledge management","score":0.36716926097869873},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.32762670516967773},{"id":"https://openalex.org/keywords/accounting","display_name":"Accounting","score":0.2701122760772705},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.22827544808387756},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.22130286693572998},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.13860741257667542}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776502983","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690182","display_name":"Contrast (vision)","level":2,"score":0.6558977961540222},{"id":"https://openalex.org/C199521495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181487","display_name":"Audit","level":2,"score":0.5643134713172913},{"id":"https://openalex.org/C175815440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4115749","display_name":"Business communication","level":2,"score":0.49534812569618225},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.49521270394325256},{"id":"https://openalex.org/C98545295","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193158","display_name":"Technical writing","level":3,"score":0.43863725662231445},{"id":"https://openalex.org/C2777735833","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5001720","display_name":"Business English","level":2,"score":0.4300704598426819},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.38128143548965454},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.36716926097869873},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.32762670516967773},{"id":"https://openalex.org/C121955636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4116214","display_name":"Accounting","level":1,"score":0.2701122760772705},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.22827544808387756},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.22130286693572998},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.13860741257667542},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120912362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q136822","display_name":"Higher education","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/tpc.2024.3415242","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/tpc.2024.3415242","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":47,"referenced_works":["https://openalex.org/W46094816","https://openalex.org/W560426861","https://openalex.org/W589847260","https://openalex.org/W607203697","https://openalex.org/W646325514","https://openalex.org/W1567906108","https://openalex.org/W1978187273","https://openalex.org/W1998861128","https://openalex.org/W2011796819","https://openalex.org/W2013581611","https://openalex.org/W2015691840","https://openalex.org/W2043104343","https://openalex.org/W2054805686","https://openalex.org/W2058616591","https://openalex.org/W2086854548","https://openalex.org/W2093784890","https://openalex.org/W2096363423","https://openalex.org/W2132419207","https://openalex.org/W2134104120","https://openalex.org/W2138163643","https://openalex.org/W2148259819","https://openalex.org/W2151227668","https://openalex.org/W2151323344","https://openalex.org/W2161222776","https://openalex.org/W2264205883","https://openalex.org/W2290069182","https://openalex.org/W2321621029","https://openalex.org/W2544373697","https://openalex.org/W2587922133","https://openalex.org/W2610576708","https://openalex.org/W2626073786","https://openalex.org/W2740212421","https://openalex.org/W2793210970","https://openalex.org/W2982586765","https://openalex.org/W3041826086","https://openalex.org/W3212744885","https://openalex.org/W4206400488","https://openalex.org/W4210687492","https://openalex.org/W4230687179","https://openalex.org/W4240890145","https://openalex.org/W4244107794","https://openalex.org/W4248362800","https://openalex.org/W4248545397","https://openalex.org/W4286632890","https://openalex.org/W4311173998","https://openalex.org/W4319866344","https://openalex.org/W7046413900"],"related_works":["https://openalex.org/W222723332","https://openalex.org/W1978162344","https://openalex.org/W224116024","https://openalex.org/W1971439101","https://openalex.org/W2062977117","https://openalex.org/W1964324819","https://openalex.org/W328183733","https://openalex.org/W1979973082","https://openalex.org/W2025915900","https://openalex.org/W2025702587"],"abstract_inverted_index":{"Background:":[0],"This":[1,109],"article":[2],"argues":[3],"for":[4,46,71,104,123],"the":[5,67,89,94,112,131,160,182,192,195,228,234,237,258],"intersection":[6],"of":[7,56,69,120,154,162,175,194,206,239],"intercultural":[8],"technical":[9,32],"and":[10,16,33,140,150,185,200,208,214,256],"professional":[11,34,57,99,168],"communication":[12,35],"(TPC),":[13],"contrastive":[14],"rhetoric,":[15],"corpus":[17,174],"linguistics":[18],"as":[19,231],"a":[20,53,188],"powerful":[21],"alliance":[22],"to":[23,88,117,217,233,247,251,257],"perform":[24],"application-oriented":[25],"genre":[26,41,105,116,135,155],"analysis.":[27],"Literature":[28],"review:":[29],"Research":[30,126],"into":[31],"has":[36,78],"long":[37],"been":[38],"interested":[39],"in":[40,60,66,97,137,152,167,204],"analysis":[42],"from":[43],"an":[44,252],"English":[45,70,138],"Specific":[47],"Purposes":[48,73],"(ESP)":[49],"approach.":[50],"Genres":[51],"are":[52,84],"frequent":[54],"form":[55],"communication;":[58],"reports,":[59],"particular,":[61],"have":[62],"received":[63],"great":[64],"attention":[65],"field":[68],"Business":[72],"(EBP).":[74],"Nevertheless,":[75],"existing":[76],"research":[77,164],"criticized":[79],"that":[80],"many":[81],"ESP/EBP":[82],"coursebooks":[83],"not":[85],"really":[86],"tailored":[87],"trade,":[90],"let":[91],"alone":[92],"contain":[93],"language":[95,121],"used":[96],"real-life":[98],"settings.":[100],"Consequently,":[101],"specialized":[102],"corpora":[103],"description":[106],"pertain.":[107],"Aim:":[108],"study":[110],"analyzes":[111],"audit":[113,132],"report":[114,133],"business":[115],"develop":[118],"applications":[119],"use":[122],"EBP":[124],"learners.":[125],"questions:":[127],"1.":[128],"What":[129],"characterizes":[130],"(AuR)":[134],"macrostructure":[136,193],"(EN)":[139],"Spanish":[141],"(ES)?":[142],"2.":[143],"Are":[144],"there":[145],"noticeable":[146],"differences":[147,224],"between":[148],"EN":[149],"ES":[151],"terms":[153],"realization?":[156],"3.":[157],"How":[158],"can":[159],"findings":[161,235],"descriptive":[163,249],"be":[165],"applied":[166],"contexts?":[169],"Method:":[170],"An":[171],"ad-hoc":[172],"comparable":[173],"authentic":[176],"AuRs":[177],"was":[178,197],"compiled,":[179],"tagged":[180],"at":[181,227,236],"rhetorical":[183,229],"level":[184,238],"browsed":[186],"following":[187],"top-down":[189],"procedure.":[190],"First,":[191],"AuR":[196],"pinned":[198],"down":[199],"then":[201],"compared":[202],"cross-linguistically":[203],"search":[205],"similarities":[207],"differences.":[209],"Then":[210],"auditors\u2019":[211],"self-mention":[212],"markers":[213],"verbs":[215],"referring":[216],"their":[218],"tasks":[219],"were":[220,225],"examined.":[221],"Results:":[222],"Minor":[223],"observed":[226],"level,":[230],"opposed":[232],"grammatical":[240],"realization.":[241],"A":[242],"two-fold":[243],"proposal":[244],"is":[245],"made":[246],"transfer":[248],"knowledge":[250],"ESP":[253],"educational":[254],"setting":[255],"workplace.":[259]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-12-21T23:12:01.093139","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}