{"id":"https://openalex.org/W4211007194","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2022.3140568","title":"(Re)Designing Technical Documentation About COVID-19 with and for Indigenous Communities in Gainesville, Florida, Oaxaca de Ju\u00e1rez, Mexico, and Quetzaltenango, Guatemala","display_name":"(Re)Designing Technical Documentation About COVID-19 with and for Indigenous Communities in Gainesville, Florida, Oaxaca de Ju\u00e1rez, Mexico, and Quetzaltenango, Guatemala","publication_year":2022,"publication_date":"2022-02-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4211007194","doi":"https://doi.org/10.1109/tpc.2022.3140568"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/tpc.2022.3140568","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/tpc.2022.3140568","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046324086","display_name":"Laura Gonzales","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4946-5557"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33213144","display_name":"University of Florida","ror":"https://ror.org/02y3ad647","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I33213144"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Laura Gonzales","raw_affiliation_strings":["Department of English, University of Florida, Gainesville, FL, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4946-5557","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, University of Florida, Gainesville, FL, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I33213144"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5016636918","display_name":"Robin Lewy","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8346-9645"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210125609","display_name":"Women\u2019s Health Care","ror":"https://ror.org/02vjc4d72","country_code":"US","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210125609"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Robin Lewy","raw_affiliation_strings":["Rural Women&#x0027;s Health Project, Gainesville, FL, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8346-9645","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rural Women&#x0027;s Health Project, Gainesville, FL, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210125609"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101685532","display_name":"Erika Hern\u00e1ndez Cuevas","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7743-9589"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Erika Hern\u00e1ndez Cuevas","raw_affiliation_strings":["Red de Int&#x00E9;rpretes y Promotores Interculturales de M&#x00E9;xico (Network of Intercultural Interpreters and Promoters of Mexico), Oaxaca de Ju&#x00E1;rez, Mexico"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7743-9589","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Red de Int&#x00E9;rpretes y Promotores Interculturales de M&#x00E9;xico (Network of Intercultural Interpreters and Promoters of Mexico), Oaxaca de Ju&#x00E1;rez, Mexico","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5097192867","display_name":"Vianna Luc\u00eda Gonz\u00e1lez Ajiataz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5361-6613"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vianna Luc\u00eda Gonz\u00e1lez Ajiataz","raw_affiliation_strings":["Escuela Oficial Rural Mixta, San Francisco La Uni&#x00F3;n, Guatemala, Guatemala"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5361-6613","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Escuela Oficial Rural Mixta, San Francisco La Uni&#x00F3;n, Guatemala, Guatemala","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046324086"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I33213144"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5158,"has_fulltext":false,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89677642,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":"65","issue":"1","first_page":"34","last_page":"49"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14248","display_name":"Social impacts of COVID-19","score":0.9433000087738037,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3311","display_name":"Safety Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14248","display_name":"Social impacts of COVID-19","score":0.9433000087738037,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3311","display_name":"Safety Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/documentation","display_name":"Documentation","score":0.7635740041732788},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous","display_name":"Indigenous","score":0.7037240266799927},{"id":"https://openalex.org/keywords/library-science","display_name":"Library science","score":0.5695019364356995},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.4728905260562897},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.43080785870552063},{"id":"https://openalex.org/keywords/government","display_name":"Government (linguistics)","score":0.428524374961853},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.33378714323043823},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.24376142024993896},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.1552172303199768}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.7635740041732788},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.7037240266799927},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.5695019364356995},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4728905260562897},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.43080785870552063},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.428524374961853},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.33378714323043823},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.24376142024993896},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1552172303199768},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/tpc.2022.3140568","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/tpc.2022.3140568","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S90277605","display_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","issn_l":"0361-1434","issn":["0361-1434","1558-1500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Professional Communication","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7200000286102295,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320310009","display_name":"University of Florida","ror":"https://ror.org/02y3ad647"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W1560130954","https://openalex.org/W2002618587","https://openalex.org/W2028843083","https://openalex.org/W2033175700","https://openalex.org/W2038332806","https://openalex.org/W2091044215","https://openalex.org/W2116846707","https://openalex.org/W2120989392","https://openalex.org/W2342298884","https://openalex.org/W2396100677","https://openalex.org/W2402294475","https://openalex.org/W2478108035","https://openalex.org/W2479047040","https://openalex.org/W2511657239","https://openalex.org/W2767662608","https://openalex.org/W2891264862","https://openalex.org/W2899667362","https://openalex.org/W2941029000","https://openalex.org/W3007591645","https://openalex.org/W3009425662","https://openalex.org/W4240016073","https://openalex.org/W4255165435"],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2935909890","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525"],"abstract_inverted_index":{"<italic":[0,44,97,142,227,263],"xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"":[1,45,98,143,228,264],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><b>Background:</b></i>":[2],"In":[3],"this":[4,231],"article,":[5],"we":[6,163,233],"document":[7,196],"how":[8,71,165,235],"our":[9,197,304],"team":[10],"of":[11,50,87,130,223,294],"translators,":[12,272],"interpreters,":[13,274],"technical":[14,25,61,95,104,122,170,206,236,250,279],"communicators,":[15],"and":[16,28,41,59,74,84,93,140,147,161,203,220,247,273,285,290,297],"health":[17,111,189],"justice":[18,109,257,276],"workers":[19],"is":[20],"collaborating":[21],"to":[22,70,78,133,168,187,200,213,244,255,287,301],"(re)design":[23],"COVID-19-related":[24,205],"documentation":[26,123],"for":[27,191],"with":[29,115,153,240,268],"Indigenous":[30,51,88,116,154,192,210,215,241,269],"language":[31,117,155,211,216,242,261,270],"speakers":[32,156,212,217,243],"in":[33,58,110,157,173,218,278,303],"Gainesville,":[34],"FL,":[35],"USA;":[36],"Oaxaca":[37],"de":[38],"Juarez,":[39],"Mexico;":[40],"Quetzaltenango,":[42],"Guatemala.":[43],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><b>Literature":[46],"review:</b></i>":[47],"Although":[48],"(mis)representations":[49],"communities":[52,89,132,182],"have":[53],"been":[54],"an":[55],"ongoing":[56],"issue":[57],"beyond":[60],"communication,":[62],"the":[63,80,158,178,292],"COVID-19":[64,125,179],"pandemic":[65],"has":[66],"brought":[67],"added":[68],"attention":[69],"government":[72],"institutions":[73],"other":[75,148,221],"agencies":[76],"fail":[77],"consider":[79],"cultural":[81],"values,":[82],"languages,":[83,296],"communication":[85,280],"practices":[86],"when":[90],"writing,":[91],"designing,":[92],"sharing":[94],"information.":[96],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><b>Research":[99],"questions:</b></i>":[100],"1.":[101],"How":[102,120],"can":[103,121,238,253,281],"communicators":[105,237],"work":[106,198],"toward":[107],"social":[108,256],"through":[112],"collaborative":[113],"design":[114,150,202],"speakers?":[118],"2.":[119],"about":[124],"be":[126,282],"(re)designed":[127],"alongside":[128,208],"members":[129],"vulnerable":[131],"redress":[134],"oppressive":[135],"representations":[136],"while":[137],"increasing":[138],"access":[139],"usability?":[141],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><b>Methodology:</b></i>":[144],"Through":[145,230,266],"interviews":[146],"participatory":[149],"activities":[151],"conducted":[152],"US,":[159],"Guatemala,":[160],"Mexico,":[162],"illustrate":[164],"Western":[166],"approaches":[167],"creating":[169],"documentation,":[171],"particularly":[172],"health-related":[174],"contexts":[175],"such":[176],"as":[177],"pandemic,":[180],"put":[181],"at":[183],"risk":[184],"by":[185,259],"failing":[186],"localize":[188],"messaging":[190],"audiences.":[193],"We":[194],"then":[195],"intended":[199],"collaboratively":[201],"translate":[204],"information":[207],"those":[209],"benefit":[214],"Gainesville":[219],"parts":[222],"North":[224],"Central":[225],"Florida.":[226],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><b>Results:</b></i>":[229],"discussion,":[232],"highlight":[234],"collaborate":[239],"create,":[245],"translate,":[246],"share":[248],"multilingual":[249],"documents":[251],"that":[252,299],"contribute":[254],"efforts":[258],"enhancing":[260],"access.":[262],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\"><b>Conclusion:</b></i>":[265],"collaborations":[267],"speakers,":[271],"social/health":[275],"projects":[277],"combined,":[283],"localized,":[284],"adapted":[286],"better":[288],"serve":[289],"represent":[291],"diversity":[293],"people,":[295],"cultures":[298],"continue":[300],"increase":[302],"world.":[305]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}