{"id":"https://openalex.org/W2171820855","doi":"https://doi.org/10.1109/tasl.2009.2016234","title":"Improving Structural Statistical Machine Translation for Sign Language With Small Corpus Using Thematic Role Templates as Translation Memory","display_name":"Improving Structural Statistical Machine Translation for Sign Language With Small Corpus Using Thematic Role Templates as Translation Memory","publication_year":2009,"publication_date":"2009-07-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2171820855","doi":"https://doi.org/10.1109/tasl.2009.2016234","mag":"2171820855"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/tasl.2009.2016234","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/tasl.2009.2016234","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199497470","display_name":"IEEE Transactions on Audio Speech and Language Processing","issn_l":"1558-7916","issn":["1558-7916","1558-7924"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5035002092","display_name":"Hung-Yu Su","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91807558","display_name":"National Cheng Kung University","ror":"https://ror.org/01b8kcc49","country_code":"TW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91807558"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hung-Yu Su","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science and Information Engineering, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science and Information Engineering, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan","institution_ids":["https://openalex.org/I91807558"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103251327","display_name":"Chung\u2010Hsien Wu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3947-2123"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91807558","display_name":"National Cheng Kung University","ror":"https://ror.org/01b8kcc49","country_code":"TW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91807558"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chung-Hsien Wu","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science and Information Engineering, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science and Information Engineering, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan","institution_ids":["https://openalex.org/I91807558"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5867,"has_fulltext":false,"cited_by_count":28,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73216409,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":"17","issue":"7","first_page":"1305","last_page":"1315"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8711966872215271},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.862760603427887},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.8069300651550293},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7803049683570862},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.7008410096168518},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.675285279750824},{"id":"https://openalex.org/keywords/treebank","display_name":"Treebank","score":0.6163365840911865},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5873184204101562},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.5797076225280762},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.5722106695175171},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.5482473969459534},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5430895090103149},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.4945041835308075},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.49099305272102356},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.4866679310798645},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.46653181314468384},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.23127546906471252},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.11944746971130371}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8711966872215271},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.862760603427887},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.8069300651550293},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7803049683570862},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7008410096168518},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.675285279750824},{"id":"https://openalex.org/C206134035","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q811525","display_name":"Treebank","level":3,"score":0.6163365840911865},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5873184204101562},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5797076225280762},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.5722106695175171},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.5482473969459534},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5430895090103149},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.4945041835308075},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.49099305272102356},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.4866679310798645},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46653181314468384},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.23127546906471252},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.11944746971130371},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/tasl.2009.2016234","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/tasl.2009.2016234","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199497470","display_name":"IEEE Transactions on Audio Speech and Language Processing","issn_l":"1558-7916","issn":["1558-7916","1558-7924"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8500000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W94699809","https://openalex.org/W111159953","https://openalex.org/W1489834179","https://openalex.org/W1491447646","https://openalex.org/W1512851850","https://openalex.org/W1536023754","https://openalex.org/W1546772841","https://openalex.org/W1554840904","https://openalex.org/W1583067629","https://openalex.org/W1647671624","https://openalex.org/W1680392829","https://openalex.org/W1968208109","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2048808408","https://openalex.org/W2053067082","https://openalex.org/W2076749875","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2103003594","https://openalex.org/W2116316001","https://openalex.org/W2122399640","https://openalex.org/W2135360599","https://openalex.org/W2144279206","https://openalex.org/W2154248287","https://openalex.org/W2161446454","https://openalex.org/W2168966090","https://openalex.org/W2318997121","https://openalex.org/W2540645427","https://openalex.org/W2759605644","https://openalex.org/W3146736534","https://openalex.org/W6603854914","https://openalex.org/W6604595804","https://openalex.org/W6632112251","https://openalex.org/W6632703715","https://openalex.org/W6634858404","https://openalex.org/W6636915900","https://openalex.org/W6637386731","https://openalex.org/W6652311901","https://openalex.org/W6744817682"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W2948921490","https://openalex.org/W4312364893","https://openalex.org/W2086774483"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"a":[3,20,64,75,164],"structural":[4,91],"statistical":[5,94,166],"machine":[6],"translation":[7,76,111,146,177],"(SSMT)":[8],"model":[9],"to":[10,27,62,67,100,143],"deal":[11],"with":[12],"the":[13,23,45,68,80,84,93,102,106,110,114,122,132,135,145,149,153,160,170,176],"data":[14],"sparseness":[15],"problem":[16],"that":[17,159],"occurs":[18],"as":[19],"result":[21],"of":[22,87,134,178],"necessarily":[24],"small":[25,172],"corpus":[26,38],"translate":[28],"Chinese":[29,51,65],"into":[30],"Taiwanese":[31],"Sign":[32],"Language":[33],"(TSL).":[34],"A":[35],"parallel":[36],"bilingual":[37],"was":[39,60,98,128],"developed,":[40],"and":[41,72,109,148],"linguistic":[42],"information":[43,124],"from":[44],"Sinica":[46],"Treebank":[47],"is":[48],"adopted":[49,61],"for":[50,117,125,130,152,175],"sentence":[52],"analysis.":[53],"The":[54,155],"synchronous":[55],"context":[56],"free":[57],"grammar":[58,85,107],"(SCFG)":[59],"convert":[63],"structure":[66,71,119],"corresponding":[69],"TSL":[70,118,126,137],"then":[73],"extract":[74],"memory":[77,112],"which":[78],"comprises":[79],"thematic":[81,103],"relations":[82],"between":[83],"rules":[86,108],"both":[88],"structures.":[89],"In":[90],"translation,":[92],"MT":[95,167],"(SMT)":[96],"approach":[97,162],"used":[99],"align":[101],"roles":[104],"in":[105],"provides":[113],"reference":[115],"templates":[116],"translation.":[120],"Finally,":[121],"agreement":[123],"verbs":[127],"labeled":[129],"enriching":[131],"expressiveness":[133],"translated":[136],"sequence.":[138],"Several":[139],"experiments":[140],"were":[141],"conducted":[142],"evaluate":[144],"performance":[147],"communication":[150],"effectiveness":[151],"deaf.":[154],"evaluation":[156],"results":[157],"demonstrate":[158],"proposed":[161],"outperforms":[163],"baseline":[165],"system":[168],"using":[169],"same":[171],"corpus,":[173],"especially":[174],"long":[179],"sentences.":[180]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}