{"id":"https://openalex.org/W2899979343","doi":"https://doi.org/10.1109/stc-csit.2018.8526715","title":"Quantitative Equivalence Level in Poetry Translation","display_name":"Quantitative Equivalence Level in Poetry Translation","publication_year":2018,"publication_date":"2018-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2899979343","doi":"https://doi.org/10.1109/stc-csit.2018.8526715","mag":"2899979343"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/stc-csit.2018.8526715","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/stc-csit.2018.8526715","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498307","display_name":"2018 IEEE 13th International Scientific and Technical Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2018 IEEE 13th International Scientific and Technical Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110616188","display_name":"Ihor Kulchytskyi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ihor Kulchytskyi","raw_affiliation_strings":["Applied Linguistic Department, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Linguistic Department, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5002883611","display_name":"Larysa Tsiokh","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2695-4411"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Larysa Tsiokh","raw_affiliation_strings":["Applied Linguistic Department, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Linguistic Department, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112708981","display_name":"\u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u041c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044e\u043a","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210160829","display_name":"Lviv State University of Life Safety","ror":"https://ror.org/057g9bh47","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210160829"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mariia Malaniuk","raw_affiliation_strings":["Foreign Languages and Translation Studies Department, Lviv State University of Life Safety, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foreign Languages and Translation Studies Department, Lviv State University of Life Safety, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I4210160829"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110616188"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.9736,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9251773,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"62","issue":null,"first_page":"51","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13707","display_name":"Literature, Language, and Rhetoric Studies","score":0.6080999970436096,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13707","display_name":"Literature, Language, and Rhetoric Studies","score":0.6080999970436096,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13608","display_name":"Advanced Computational Techniques in Science and Engineering","score":0.5250999927520752,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.8928440809249878},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry","display_name":"Poetry","score":0.750093400478363},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.62924724817276},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6143409013748169},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5142907500267029},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4768748879432678},{"id":"https://openalex.org/keywords/quantitative-analysis","display_name":"Quantitative analysis (chemistry)","score":0.4167294502258301},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.41489583253860474},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3945886492729187},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.3240296244621277},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.27260568737983704},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.17078641057014465},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.05873575806617737}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.8928440809249878},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.750093400478363},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.62924724817276},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6143409013748169},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5142907500267029},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4768748879432678},{"id":"https://openalex.org/C95986675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185168","display_name":"Quantitative analysis (chemistry)","level":2,"score":0.4167294502258301},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.41489583253860474},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3945886492729187},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3240296244621277},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.27260568737983704},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17078641057014465},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05873575806617737},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C43617362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170050","display_name":"Chromatography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/stc-csit.2018.8526715","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/stc-csit.2018.8526715","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498307","display_name":"2018 IEEE 13th International Scientific and Technical Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2018 IEEE 13th International Scientific and Technical Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8399999737739563}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2396729301","https://openalex.org/W2467786438"],"related_works":["https://openalex.org/W2364684080","https://openalex.org/W2393487765","https://openalex.org/W2366600237","https://openalex.org/W2375033689","https://openalex.org/W2377603698","https://openalex.org/W2236211629","https://openalex.org/W2361364862","https://openalex.org/W3005055094","https://openalex.org/W2347992748","https://openalex.org/W2355284140"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"highlights":[2],"the":[3,22,26,43],"problems":[4],"of":[5,25],"literary,":[6],"especially":[7],"poetry,":[8],"translation":[9],"equivalence.":[10],"It":[11],"has":[12],"been":[13],"proved":[14],"that":[15],"quantitative":[16,44],"indicators":[17],"are":[18],"able":[19],"to":[20,40],"determine":[21],"main":[23],"vectors":[24],"analysis":[27],"idiostyle":[28],"dominants":[29],"and":[30,35],"their":[31],"correspondences":[32],"in":[33],"translation,":[34],"this":[36],"fact":[37],"gives":[38],"grounds":[39],"talk":[41],"about":[42],"equivalence":[45],"level.":[46]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}