{"id":"https://openalex.org/W2112819736","doi":"https://doi.org/10.1109/rivf.2009.5174614","title":"A Web-oriented System to Manage the Translation of an Online Encyclopedia","display_name":"A Web-oriented System to Manage the Translation of an Online Encyclopedia","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2112819736","doi":"https://doi.org/10.1109/rivf.2009.5174614","mag":"2112819736"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/rivf.2009.5174614","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/rivf.2009.5174614","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 IEEE-RIVF International Conference on Computing and Communication Technologies","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109342706","display_name":"Christian Boitet","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210104430","display_name":"Laboratoire d'Informatique de Grenoble","ror":"https://ror.org/01c8rcg82","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I106785703","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1326498283","https://openalex.org/I4210104430","https://openalex.org/I4210159245","https://openalex.org/I899635006","https://openalex.org/I899635006"]},{"id":"https://openalex.org/I177483745","display_name":"Universit\u00e9 Joseph Fourier","ror":"https://ror.org/02aj0kh94","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177483745"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christian Boitet","raw_affiliation_strings":["LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France","Universit\u00e9 Joseph Fourier Grenoble, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210104430"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Joseph Fourier Grenoble, France","institution_ids":["https://openalex.org/I177483745"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5018887655","display_name":"Cong-Phap Huynh","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210104430","display_name":"Laboratoire d'Informatique de Grenoble","ror":"https://ror.org/01c8rcg82","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I106785703","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1326498283","https://openalex.org/I4210104430","https://openalex.org/I4210159245","https://openalex.org/I899635006","https://openalex.org/I899635006"]},{"id":"https://openalex.org/I205747304","display_name":"Institut National Polytechnique de Toulouse","ror":"https://ror.org/033p9g875","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205747304","https://openalex.org/I4405258862"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cong-Phap Huynh","raw_affiliation_strings":["Institut National Polytechnique de Grenoble, France","LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut National Polytechnique de Grenoble, France","institution_ids":["https://openalex.org/I205747304"]},{"raw_affiliation_string":"LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210104430"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111917573","display_name":"Herv\u00e9 Blanchon","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210104430","display_name":"Laboratoire d'Informatique de Grenoble","ror":"https://ror.org/01c8rcg82","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I106785703","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1326498283","https://openalex.org/I4210104430","https://openalex.org/I4210159245","https://openalex.org/I899635006","https://openalex.org/I899635006"]},{"id":"https://openalex.org/I177483745","display_name":"Universit\u00e9 Joseph Fourier","ror":"https://ror.org/02aj0kh94","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177483745"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Herve Blanchon","raw_affiliation_strings":["LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France","Universit\u00e9 Joseph Fourier Grenoble, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210104430"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Joseph Fourier Grenoble, France","institution_ids":["https://openalex.org/I177483745"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089984179","display_name":"Hong-Thai Nguyen","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177483745","display_name":"Universit\u00e9 Joseph Fourier","ror":"https://ror.org/02aj0kh94","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177483745"]},{"id":"https://openalex.org/I4210104430","display_name":"Laboratoire d'Informatique de Grenoble","ror":"https://ror.org/01c8rcg82","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I106785703","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1326498283","https://openalex.org/I4210104430","https://openalex.org/I4210159245","https://openalex.org/I899635006","https://openalex.org/I899635006"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hong-Thai Nguyen","raw_affiliation_strings":["LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France","Universit\u00e9 Joseph Fourier de Grenoble, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LIG (Laboratoire dInformatique de Grenoble), UFR IMAG, GETALP, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210104430"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Joseph Fourier de Grenoble, France","institution_ids":["https://openalex.org/I177483745"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109342706"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I177483745","https://openalex.org/I4210104430"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11794667,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"47","issue":null,"first_page":"1","last_page":"8"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9922999739646912,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9922999739646912,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9842000007629395,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.9545000195503235,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8472009897232056},{"id":"https://openalex.org/keywords/encyclopedia","display_name":"Encyclopedia","score":0.8228853940963745},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6428070068359375},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6205391883850098},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.6162191033363342},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-page","display_name":"Web page","score":0.5445738434791565},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.5266228318214417},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5143481492996216},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4479958415031433},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.4282355010509491},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-internet","display_name":"The Internet","score":0.41534969210624695},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.15476632118225098},{"id":"https://openalex.org/keywords/library-science","display_name":"Library science","score":0.07668468356132507}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8472009897232056},{"id":"https://openalex.org/C148863701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5292","display_name":"Encyclopedia","level":2,"score":0.8228853940963745},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6428070068359375},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6205391883850098},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.6162191033363342},{"id":"https://openalex.org/C21959979","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36774","display_name":"Web page","level":2,"score":0.5445738434791565},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5266228318214417},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5143481492996216},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4479958415031433},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.4282355010509491},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.41534969210624695},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.15476632118225098},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.07668468356132507},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/rivf.2009.5174614","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/rivf.2009.5174614","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 IEEE-RIVF International Conference on Computing and Communication Technologies","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5699999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/12","display_name":"Responsible consumption and production"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320332553","display_name":"Erasmus Research Institute of Management","ror":"https://ror.org/057w15z03"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W110881978","https://openalex.org/W406547775","https://openalex.org/W1964436660","https://openalex.org/W1979275622","https://openalex.org/W2058931607","https://openalex.org/W2296018088","https://openalex.org/W6604556224","https://openalex.org/W6697745573"],"related_works":["https://openalex.org/W2348562996","https://openalex.org/W4387776128","https://openalex.org/W2008491447","https://openalex.org/W4244686159","https://openalex.org/W3159833212","https://openalex.org/W3010321750","https://openalex.org/W3007654203","https://openalex.org/W3011873497","https://openalex.org/W2186132238","https://openalex.org/W3169620976"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,36],"start":[1],"from":[2,97],"a":[3,19,64,68,142],"Web-oriented":[4],"system":[5],"for":[6],"evaluating,":[7],"presenting,":[8],"processing,":[9],"enlarging":[10],"and":[11,31,67,84,126],"annotating":[12],"corpora":[13],"of":[14,48,53,63,80,85,115,145],"translations,":[15],"previously":[16],"applied":[17],"to":[18,41,78,140],"real":[20],"MT":[21,128],"evaluation":[22],"task,":[23],"involving":[24],"classical":[25],"subjective":[26],"measures,":[27],"objective":[28,32],"n-gram-based":[29],"scores,":[30],"post-edition-based":[33],"task-related":[34],"evaluation.":[35],"describe":[37],"its":[38],"recent":[39],"extension":[40],"support":[42],"the":[43,49,95,102,108,116],"high-quality":[44],"translation":[45,82],"into":[46],"French":[47],"large":[50],"on-line":[51,75],"Encyclopedia":[52],"Life":[54],"Support":[55],"Systems":[56],"(EOLSS)":[57],"presented":[58],"as":[59],"documents":[60,111],"each":[61],"made":[62],"Web":[65,90],"page":[66],"companion":[69],"UNL":[70,86],"file,":[71],"by":[72,130],"applying":[73],"contributive":[74,131],"human":[76],"post-edition":[77,136],"results":[79],"machine":[81],"systems":[83],"deconverters.":[87],"Target":[88],"language":[89,99],"pages":[91],"are":[92,118],"generated":[93],"on":[94],"fly":[96],"source":[98],"ones,":[100],"using":[101],"best":[103],"target":[104],"segments":[105],"available":[106,120,149],"in":[107,121,150],"database.":[109],"25":[110],"(about":[112],"220,000":[113],"words)":[114],"EOLSS":[117],"now":[119,138],"French,":[122],"Spanish,":[123],"Russian,":[124],"Arabic":[125],"Japanese.":[127],"followed":[129],"incremental":[132],"cheap":[133],"or":[134],"free":[135],"is":[137],"proved":[139],"be":[141],"viable":[143],"way":[144],"making":[146],"difficult":[147],"information":[148],"many":[151],"languages.":[152]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}