{"id":"https://openalex.org/W2953617973","doi":"https://doi.org/10.1109/qomex.2019.8743218","title":"Comparing the Quality of Neural Machine Translation and Professional Post-Editing","display_name":"Comparing the Quality of Neural Machine Translation and Professional Post-Editing","publication_year":2019,"publication_date":"2019-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2953617973","doi":"https://doi.org/10.1109/qomex.2019.8743218","mag":"2953617973"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/qomex.2019.8743218","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/qomex.2019.8743218","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2019 Eleventh International Conference on Quality of Multimedia Experience (QoMEX)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009864098","display_name":"Jennifer Vardaro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5187-1813"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jennifer Vardaro","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5001781571","display_name":"Moritz Schaeffer","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5844-8092"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Moritz Schaeffer","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037853382","display_name":"Silvia Hansen\u2010Schirra","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3277-7717"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Silvia Hansen-Schirra","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4374,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.65797316,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"3"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9980999827384949,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8503596782684326},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7667138576507568},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.751261830329895},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.7412835359573364},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6625037789344788},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6082912087440491},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.581797182559967},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.5709565877914429},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5558277368545532},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5282076001167297},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.35667794942855835},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.2029946744441986},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.17270520329475403}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8503596782684326},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7667138576507568},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.751261830329895},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7412835359573364},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6625037789344788},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6082912087440491},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.581797182559967},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5709565877914429},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5558277368545532},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5282076001167297},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.35667794942855835},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.2029946744441986},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.17270520329475403},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/qomex.2019.8743218","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/qomex.2019.8743218","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2019 Eleventh International Conference on Quality of Multimedia Experience (QoMEX)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1919957031","https://openalex.org/W2052203456","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2573119710","https://openalex.org/W2611429206","https://openalex.org/W2623514092","https://openalex.org/W2768123736","https://openalex.org/W2786309710","https://openalex.org/W2787568264","https://openalex.org/W2795152750","https://openalex.org/W2963641561","https://openalex.org/W3103424038","https://openalex.org/W3104132024","https://openalex.org/W6718746207","https://openalex.org/W6749806535"],"related_works":["https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W3097971125","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2026303297","https://openalex.org/W4387490002","https://openalex.org/W2532807140","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2395826315","https://openalex.org/W2169279899","https://openalex.org/W2152633844"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"empirical":[1],"corpus":[2],"study":[3],"explores":[4],"the":[5,17,21,38,47,66,94,100,108],"quality":[6,58],"of":[7,20,97],"neural":[8],"machine":[9],"translations":[10],"(NMT)":[11],"and":[12,33,46,63,111],"their":[13],"post-edits":[14],"(NMTPE)":[15],"at":[16,65],"German":[18],"Department":[19],"European":[22],"Commission's":[23],"Directorate-General":[24],"for":[25,72],"Translation":[26],"(DGT)":[27],"by":[28,61],"evaluating":[29],"NMT":[30,87,109],"outputs,":[31],"NMTPE,":[32],"respective":[34],"revisions":[35],"(REV)":[36],"with":[37],"automatic":[39],"error":[40,98],"annotation":[41],"tool":[42],"Hjerson":[43],"(Popovi\u0107":[44],"2011)":[45],"more":[48],"fine-grained":[49],"manual":[50],"MQM":[51],"framework":[52],"(Lommel":[53],"2014).":[54],"Results":[55],"show":[56],"that":[57],"assurance":[59],"measures":[60],"post-editors":[62,78],"revisors":[64,89],"DGT":[67],"are":[68,90],"most":[69],"often":[70],"necessary":[71],"lexical":[73],"errors.":[74],"More":[75],"specifically,":[76],"if":[77],"correct":[79,93],"mistranslations,":[80],"terminology":[81],"or":[82],"stylistic":[83],"errors":[84],"in":[85,99],"an":[86],"sentence,":[88,102],"likely":[91],"to":[92],"same":[95,101],"type":[96],"suggesting":[103],"a":[104],"certain":[105],"transitivity":[106],"between":[107],"system":[110],"human":[112],"post-editors.":[113]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}