{"id":"https://openalex.org/W4393657928","doi":"https://doi.org/10.1109/o-cocosda60357.2023.10482968","title":"Exploring Difficulties Encountered by Professional Interpreters in Japanese-to-English and English-to-Japanese Simultaneous Translation","display_name":"Exploring Difficulties Encountered by Professional Interpreters in Japanese-to-English and English-to-Japanese Simultaneous Translation","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4393657928","doi":"https://doi.org/10.1109/o-cocosda60357.2023.10482968"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/o-cocosda60357.2023.10482968","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/o-cocosda60357.2023.10482968","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 26th Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Co-ordination and Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100902470","display_name":"Hang Xi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177738480","display_name":"Japan Advanced Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/03frj4r98","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177738480"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hang Xi","raw_affiliation_strings":["Japan Advanced Institute of Science and Technology,Graduate School of Advanced Science and Technology,Nomi City,Japan","Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology, Nomi City, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Japan Advanced Institute of Science and Technology,Graduate School of Advanced Science and Technology,Nomi City,Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I177738480"]},{"raw_affiliation_string":"Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology, Nomi City, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I177738480"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5040108974","display_name":"Sakriani Sakti","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5509-8963"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177738480","display_name":"Japan Advanced Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/03frj4r98","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177738480"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sakriani Sakti","raw_affiliation_strings":["Japan Advanced Institute of Science and Technology,Graduate School of Advanced Science and Technology,Nomi City,Japan","Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology, Nomi City, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Japan Advanced Institute of Science and Technology,Graduate School of Advanced Science and Technology,Nomi City,Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I177738480"]},{"raw_affiliation_string":"Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology, Nomi City, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I177738480"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100902470"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I177738480"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.40226113,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"12","issue":null,"first_page":"1","last_page":"6"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.992900013923645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.992900013923645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter","display_name":"Interpreter","score":0.8402104377746582},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6166781783103943},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.516584038734436},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4998636245727539},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3788771331310272},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.14174148440361023},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.06809112429618835},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.06533735990524292}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8402104377746582},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6166781783103943},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.516584038734436},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4998636245727539},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3788771331310272},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.14174148440361023},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.06809112429618835},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06533735990524292},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/o-cocosda60357.2023.10482968","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/o-cocosda60357.2023.10482968","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 26th Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Co-ordination and Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5600000023841858,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W1581317789","https://openalex.org/W1601648070","https://openalex.org/W1989032515","https://openalex.org/W2030132516","https://openalex.org/W2056386376","https://openalex.org/W2061539227","https://openalex.org/W2089749625","https://openalex.org/W2097203679","https://openalex.org/W2113106066","https://openalex.org/W2136545725","https://openalex.org/W2339327530","https://openalex.org/W2771891836","https://openalex.org/W2888481174","https://openalex.org/W2913144876","https://openalex.org/W2949084348","https://openalex.org/W2972495969","https://openalex.org/W3017535695","https://openalex.org/W3029660516","https://openalex.org/W3082108295","https://openalex.org/W3181728356","https://openalex.org/W4283592732","https://openalex.org/W6634967561"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1721418433","https://openalex.org/W2463512549","https://openalex.org/W2246915267","https://openalex.org/W2004305899","https://openalex.org/W1844878253","https://openalex.org/W2611574984","https://openalex.org/W3089412887","https://openalex.org/W2548985027","https://openalex.org/W2412406728"],"abstract_inverted_index":{"Most":[0],"speech":[1],"translation":[2],"technologies,":[3],"which":[4],"mimic":[5],"human":[6,11],"interpreters,":[7],"may":[8],"eventually":[9],"replace":[10],"interpreters.":[12],"In":[13],"contrast,":[14],"our":[15],"long-term":[16],"goal":[17],"is":[18],"to":[19,71,93],"construct":[20],"an":[21],"augmented":[22],"intelligent":[23],"system":[24],"that":[25],"can":[26],"support":[27],"interpreters":[28,43,68,80,102],"when":[29,100],"they":[30,82],"struggle.":[31],"As":[32],"initial":[33],"states,":[34],"this":[35],"paper":[36],"explores":[37],"the":[38,101,107,111],"challenges":[39],"encountered":[40],"by":[41],"professional":[42,67,79],"based":[44],"on":[45],"subjective":[46],"ratings":[47],"and":[48,91],"eye-tracking":[49],"measurements":[50],"(pupil":[51],"diameter).":[52],"We":[53,74],"investigate":[54],"different":[55,64,76,96],"impacts":[56,97],"of":[57,66,78,106],"minute":[58],"fluctuations":[59],"in":[60,69,87],"pupil":[61],"diameter":[62],"from":[63],"levels":[65,77],"response":[70],"a":[72],"stimulus.":[73],"analyze":[75],"while":[81],"simultaneously":[83],"interpret":[84],"long":[85],"utterances":[86],"two":[88],"ways":[89],"(Japanese-to-English":[90],"English-to-Japanese)":[92],"determine":[94],"whether":[95],"are":[98,103],"experienced":[99],"native":[104],"languages":[105],"source":[108],"language":[109],"or":[110],"target":[112],"language.":[113]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-12-26T23:08:49.675405","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}