{"id":"https://openalex.org/W2020015729","doi":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2010.5587789","title":"Anusaaraka: An expert system based machine translation system","display_name":"Anusaaraka: An expert system based machine translation system","publication_year":2010,"publication_date":"2010-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2020015729","doi":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2010.5587789","mag":"2020015729"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/nlpke.2010.5587789","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2010.5587789","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering(NLPKE-2010)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083174845","display_name":"Sriram Chaudhury","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I64189192","display_name":"International Institute of Information Technology, Hyderabad","ror":"https://ror.org/05f11g639","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I64189192"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sriram Chaudhury","raw_affiliation_strings":["Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad, India","Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad, 500032, India"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad, India","institution_ids":["https://openalex.org/I64189192"]},{"raw_affiliation_string":"Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad, 500032, India","institution_ids":["https://openalex.org/I64189192"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111671310","display_name":"Ankitha Rao","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130238516","display_name":"University of Minnesota","ror":"https://ror.org/017zqws13","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130238516"]},{"id":"https://openalex.org/I4210115145","display_name":"University of Minnesota, Duluth","ror":"https://ror.org/01hy4qx27","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210115145"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ankitha Rao","raw_affiliation_strings":["University of Minnesota, Duluth, USA","University of Minnesota, Duluth, USA 55812#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Minnesota, Duluth, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115145"]},{"raw_affiliation_string":"University of Minnesota, Duluth, USA 55812#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I130238516"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047549045","display_name":"Dipti Misra Sharma","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-6979-3609"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181514455","display_name":"International Institute of Information Technology Bangalore","ror":"https://ror.org/05h9eqy10","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181514455"]},{"id":"https://openalex.org/I64189192","display_name":"International Institute of Information Technology, Hyderabad","ror":"https://ror.org/05f11g639","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I64189192"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dipti M Sharma","raw_affiliation_strings":["International Institute of Information Technology, Bangalore, Karnataka, IN","Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad, 500032, India"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Institute of Information Technology, Bangalore, Karnataka, IN","institution_ids":["https://openalex.org/I181514455"]},{"raw_affiliation_string":"Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad, 500032, India","institution_ids":["https://openalex.org/I64189192"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6348,"has_fulltext":false,"cited_by_count":29,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8439849,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"6"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11269","display_name":"Algorithms and Data Compression","score":0.9921000003814697,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10601","display_name":"Handwritten Text Recognition Techniques","score":0.9595000147819519,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8682628273963928},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7988605499267578},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6914332509040833},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.5788801908493042},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5666488409042358},{"id":"https://openalex.org/keywords/premise","display_name":"Premise","score":0.5569394826889038},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.5389761328697205},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.5208514332771301},{"id":"https://openalex.org/keywords/heuristics","display_name":"Heuristics","score":0.487557590007782},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4509420692920685},{"id":"https://openalex.org/keywords/robustness","display_name":"Robustness (evolution)","score":0.4500865042209625},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4355955123901367},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.4255821704864502}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8682628273963928},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7988605499267578},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6914332509040833},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.5788801908493042},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5666488409042358},{"id":"https://openalex.org/C2778023277","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321703","display_name":"Premise","level":2,"score":0.5569394826889038},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.5389761328697205},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.5208514332771301},{"id":"https://openalex.org/C127705205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5748245","display_name":"Heuristics","level":2,"score":0.487557590007782},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4509420692920685},{"id":"https://openalex.org/C63479239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7353546","display_name":"Robustness (evolution)","level":3,"score":0.4500865042209625},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4355955123901367},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.4255821704864502},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/nlpke.2010.5587789","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2010.5587789","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering(NLPKE-2010)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6399999856948853}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1544548656","https://openalex.org/W1545821449","https://openalex.org/W2046224275","https://openalex.org/W6661954697"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W3036784334","https://openalex.org/W4312364893","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2532807140"],"abstract_inverted_index":{"Most":[0],"research":[1],"in":[2,146,175,220,364,368],"Machine":[3,102,172],"translation":[4,27,83,161,349],"is":[5,34,97,208],"about":[6],"having":[7],"the":[8,12,25,39,49,72,87,107,112,120,123,133,158,163,171,201,231,235,244,253,280,298,313,336,344,371,375],"computers":[9],"completely":[10],"bear":[11],"load":[13,40,113],"of":[14,54,60,66,70,89,110,122,132,138,148,160,188,230,242,268,312,327,347,377],"translating":[15,141],"one":[16],"human":[17],"language":[18,257,294,333,338,348,361],"into":[19,386],"another.":[20],"This":[21,74],"paper":[22,75],"looks":[23],"at":[24],"machine":[26,82],"problem":[28],"afresh":[29],"and":[30,43,62,142,183,218,247,274,290],"observes":[31],"that":[32,193,211],"there":[33],"a":[35,52,77,98,186,194,212,317,359,387],"need":[36],"to":[37,56,80,119,128,156,181,216,251,288,296,330,342],"share":[38],"between":[41],"man":[42],"machine,":[44],"distinguish":[45],"reliable":[46],"knowledge":[47,353,362,382,390],"from":[48,92,170,279,335],"heuristics,":[50],"provide":[51],"spectrum":[53],"outputs":[55,250],"serve":[57],"different":[58,293],"strata":[59],"people,":[61],"finally":[63],"make":[64],"use":[65,241],"existing":[67,337],"resources":[68,258],"instead":[69,267],"reinventing":[71],"wheel.":[73],"describes":[76],"unique":[78],"approach":[79],"develop":[81],"system":[84,104,126,207,323,329,373],"based":[85,105],"on":[86,106],"insights":[88],"information":[90,139],"dynamics":[91],"Paninian":[93],"Grammar":[94],"Formalism.":[95],"Anusaaraka":[96,168,225],"Language":[99,272],"Accessor":[100],"cum":[101],"Translation":[103,173],"fundamental":[108],"premise":[109],"sharing":[111],"producing":[114],"good":[115],"enough":[116],"results":[117],"according":[118],"needs":[121],"reader.":[124],"The":[125,150,206,322],"promises":[127],"give":[129],"faithful":[130,190],"representation":[131],"translated":[134],"text,":[135],"no":[136],"loss":[137],"while":[140],"graceful":[143],"degradation":[144],"(robustness)":[145],"case":[147],"failure.":[149],"layered":[151],"output":[152,191],"provides":[153,226],"an":[154,227],"access":[155],"all":[157],"stages":[159],"making":[162,283],"whole":[164],"process":[165],"transparent.":[166],"Thus,":[167],"differs":[169],"systems":[174],"two":[176],"respects:":[177],"(1)":[178],"its":[179,222],"commitment":[180],"faithfulness":[182],"thereby":[184],"providing":[185],"layer":[187],"100%":[189],"so":[192,209],"user":[195,213],"with":[196,234,292,384],"some":[197],"training":[198],"can":[199,214,301],"\u201caccess":[200],"source":[202],"text\u201d":[203],"faithfully.":[204],"(2)":[205],"designed":[210],"contribute":[215],"it":[217,270,284],"participate":[219],"improving":[221],"quality.":[223],"Further":[224],"eclectic":[228],"combination":[229],"Apertium":[232],"architecture":[233],"forward":[236,325],"chaining":[237,326],"expert":[238,328,372],"system,":[239],"allowing":[240],"both":[243],"deep":[245],"parser":[246,249],"shallow":[248],"analyze":[252],"SL":[254],"text.":[255],"Existing":[256],"(parsers,":[259],"taggers,":[260],"chunkers)":[261],"available":[262,319,383],"under":[263],"GPL":[264],"are":[265,277],"used":[266],"rewriting":[269],"again.":[271],"data":[273],"linguistic":[275],"rules":[276,311],"independent":[278],"core":[281],"programme,":[282],"easy":[285],"for":[286],"linguists":[287],"modify":[289],"experiment":[291],"phenomena":[295],"improve":[297],"system.":[299],"Users":[300],"become":[302],"contributors":[303],"by":[304,350],"contributing":[305],"new":[306,332],"word":[307],"sense":[308],"disambiguation":[309],"(WSD)":[310],"ambiguous":[314],"words":[315],"through":[316],"web-interface":[318],"over":[320],"internet.":[321],"uses":[324],"infer":[331],"facts":[334],"data.":[339],"It":[340],"helps":[341],"solve":[343],"complex":[345],"behavior":[346],"applying":[351],"specific":[352,356],"rather":[354],"than":[355],"technique":[357],"creating":[358],"vast":[360],"base":[363],"electronic":[365],"form.":[366],"Or":[367],"other":[369],"words,":[370],"facilitates":[374],"transformation":[376],"subject":[378],"matter":[379],"expert's":[380],"(SME)":[381],"humans":[385],"computer":[388],"processable":[389],"base.":[391]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}