{"id":"https://openalex.org/W2103902689","doi":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313766","title":"Extracting historical terms based on aligned Chinese-English parallel corpora","display_name":"Extracting historical terms based on aligned Chinese-English parallel corpora","publication_year":2009,"publication_date":"2009-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2103902689","doi":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313766","mag":"2103902689"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/nlpke.2009.5313766","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313766","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100727050","display_name":"Xiuying Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5116-7383"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27357992","display_name":"Dalian University of Technology","ror":"https://ror.org/023hj5876","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27357992"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xiuying Li","raw_affiliation_strings":["Dalian University of Technology, Dalian, Liaoning, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dalian University of Technology, Dalian, Liaoning, China","institution_ids":["https://openalex.org/I27357992"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008461757","display_name":"Chao Che","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2978-5430"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27357992","display_name":"Dalian University of Technology","ror":"https://ror.org/023hj5876","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27357992"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chao Che","raw_affiliation_strings":["Dalian University of Technology, Dalian, Liaoning, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dalian University of Technology, Dalian, Liaoning, China","institution_ids":["https://openalex.org/I27357992"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5091621664","display_name":"Liu Li-min","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1933-6156"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27357992","display_name":"Dalian University of Technology","ror":"https://ror.org/023hj5876","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27357992"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Limin Han/Xiaoxia Liu","raw_affiliation_strings":["Dalian University of Technology, Dalian, Liaoning, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dalian University of Technology, Dalian, Liaoning, China","institution_ids":["https://openalex.org/I27357992"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100727050"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I27357992"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4362,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73026296,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":null,"first_page":"1","last_page":"6"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9912999868392944,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9872000217437744,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8165055513381958},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"Transliteration","score":0.7928252220153809},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7236723303794861},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistic","display_name":"Statistic","score":0.6447165012359619},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6171185970306396},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5875488519668579},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.5827556252479553},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.5252715349197388},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.46696737408638},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.4539293646812439},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.40320560336112976},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.3506624102592468},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3277067542076111},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.08580264449119568}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8165055513381958},{"id":"https://openalex.org/C520968082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134550","display_name":"Transliteration","level":2,"score":0.7928252220153809},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7236723303794861},{"id":"https://openalex.org/C89128539","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1949963","display_name":"Statistic","level":2,"score":0.6447165012359619},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6171185970306396},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5875488519668579},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.5827556252479553},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.5252715349197388},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46696737408638},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4539293646812439},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40320560336112976},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3506624102592468},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3277067542076111},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08580264449119568},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/nlpke.2009.5313766","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313766","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7300000190734863,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1489181569","https://openalex.org/W1567794156","https://openalex.org/W2041232209","https://openalex.org/W2088786523","https://openalex.org/W2117652747","https://openalex.org/W2138553032","https://openalex.org/W2162967019","https://openalex.org/W2361266459","https://openalex.org/W6683802378"],"related_works":["https://openalex.org/W2786253471","https://openalex.org/W3175595715","https://openalex.org/W6244059","https://openalex.org/W4293584592","https://openalex.org/W2986030184","https://openalex.org/W2104907655","https://openalex.org/W4287212313","https://openalex.org/W2610615972","https://openalex.org/W3155572818","https://openalex.org/W2119202242"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,165],"examines":[2],"the":[3,43,60,63,71,86,101,111,121,125,137,146,170,180,185],"feasibility":[4],"of":[5,21,57,62,70,113,133,158,161],"implementing":[6],"statistic-oriented":[7],"term":[8,47],"extraction":[9,186],"and":[10,25,73,103,172,187],"evaluation":[11],"methods":[12],"in":[13,131,136,153],"extracting":[14],"historical":[15,23,65],"terms":[16,94,115,132,149],"from":[17,59,169],"aligned":[18],"parallel":[19,53],"corpora":[20,61],"Chinese":[22,64],"classics":[24],"their":[26,134],"translations.":[27],"It":[28,40],"proposes":[29],"to":[30,36,45,109,144,156,183],"take":[31],"transliteration":[32],"as":[33],"anchor":[34],"points":[35],"establish":[37],"sentence-level":[38],"alignment.":[39],"also":[41,142],"investigates":[42],"approach":[44],"extract":[46,92,110,145],"translation":[48,173],"pairs":[49],"based":[50],"on":[51],"4000":[52],"sentences":[54,58],"or":[55],"segments":[56],"classic":[66],"Shi":[67],"Ji":[68],"(Records":[69],"Historian)":[72],"its":[74,159],"English":[75,96,138],"translations":[76,97,112,126],"by":[77,120],"two":[78,122],"well-known":[79],"translators.":[80],"The":[81,140],"experimental":[82],"results":[83],"indicate":[84],"that":[85,116],"statistically":[87],"sound":[88],"algorithm":[89,141],"can":[90,176],"successfully":[91],"those":[93,104,114],"whose":[95],"are":[98,117,151],"consistent":[99],"throughout":[100],"corpus":[102],"transliterated":[105],"pairs,":[106],"but":[107],"fails":[108,143],"translated":[118],"differently":[119],"translators":[123],"although":[124],"may":[127],"be":[128,177],"equally":[129],"qualified":[130],"usage":[135],"language.":[139],"top":[147],"frequency":[148],"which":[150],"ambiguous":[152],"meaning":[154],"due":[155],"changes":[157],"part":[160],"speech.":[162],"Therefore,":[163],"this":[164],"suggests":[166],"insights":[167],"gained":[168],"linguistic":[171],"studies":[174],"perspectives":[175],"integrated":[178],"with":[179],"statistic":[181],"measurements":[182],"improve":[184],"validating":[188],"results.":[189]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}