{"id":"https://openalex.org/W2132122285","doi":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313751","title":"Automatic evaluation of translation quality using expanded N-gram co-occurrence","display_name":"Automatic evaluation of translation quality using expanded N-gram co-occurrence","publication_year":2009,"publication_date":"2009-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2132122285","doi":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313751","mag":"2132122285"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/nlpke.2009.5313751","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313751","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013250925","display_name":"Ying Qin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4606-7174"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ying Qin","raw_affiliation_strings":["National Research Centre of Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research Centre of Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]},{"raw_affiliation_string":"National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113768324","display_name":"Wen Qiufang","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qiufang Wen","raw_affiliation_strings":["National Research Centre of Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research Centre of Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]},{"raw_affiliation_string":"National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, Beijing","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101468860","display_name":"Jinquan Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3289-9260"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I78978612","display_name":"Yangzhou University","ror":"https://ror.org/03tqb8s11","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I78978612"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jinquan Wang","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Yangzhou University, Yangzhou, China","School of Foreign Languages, Yangzhou University, Yangzhou"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Yangzhou University, Yangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I78978612"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Yangzhou University, Yangzhou","institution_ids":["https://openalex.org/I78978612"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013250925"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12915631,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"5"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9936000108718872,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/nist","display_name":"NIST","score":0.9741508960723877},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8649304509162903},{"id":"https://openalex.org/keywords/bleu","display_name":"BLEU","score":0.8246724605560303},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8097050189971924},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7328153848648071},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.7291524410247803},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6971465945243835},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6803626418113708},{"id":"https://openalex.org/keywords/n-gram","display_name":"n-gram","score":0.6327778100967407},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.49107980728149414},{"id":"https://openalex.org/keywords/matching","display_name":"Matching (statistics)","score":0.45443716645240784},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.45164841413497925},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.4351142346858978},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model","display_name":"Language model","score":0.2572597861289978},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.08629551529884338},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.07515773177146912}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C111219384","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6954384","display_name":"NIST","level":2,"score":0.9741508960723877},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8649304509162903},{"id":"https://openalex.org/C622187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3500773","display_name":"BLEU","level":3,"score":0.8246724605560303},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8097050189971924},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7328153848648071},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.7291524410247803},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6971465945243835},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6803626418113708},{"id":"https://openalex.org/C117884012","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q94489","display_name":"n-gram","level":3,"score":0.6327778100967407},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.49107980728149414},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.45443716645240784},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.45164841413497925},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4351142346858978},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.2572597861289978},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.08629551529884338},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.07515773177146912},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/nlpke.2009.5313751","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/nlpke.2009.5313751","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8199999928474426,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2108325777","https://openalex.org/W2132019450","https://openalex.org/W2143803796","https://openalex.org/W2170074965","https://openalex.org/W2170852307"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2109153187","https://openalex.org/W4280571180","https://openalex.org/W2585971314"],"abstract_inverted_index":{"BLEU":[0,52,75,118],"and":[1,38,50,53,76,89,101,108,119],"NIST":[2,54,77,120],"as":[3],"official":[4],"machine":[5,36,109],"translation":[6,15,37,40,49,56,85,100,107,110],"evaluation":[7,34,121],"metrics":[8],"are":[9,21,41],"widely":[10],"used":[11],"to":[12,23],"assess":[13],"system":[14],"quality.":[16],"These":[17],"n-gram":[18,45,96,114],"co-occurrence":[19,97,115],"algorithms":[20],"applied":[22],"evaluate":[24,55],"language":[25],"learners'":[26,39,106],"translations":[27,73,94],"in":[28,67,83,91,122],"this":[29],"paper.":[30],"Subtle":[31],"differences":[32],"of":[33],"on":[35,44,64,105],"discussed.":[42],"Dependent":[43],"matching":[46],"between":[47,98],"target":[48,84,99],"references,":[51],"quality":[57],"completely":[58],"disregarding":[59],"the":[60],"source":[61],"language.":[62],"Based":[63],"sense":[65],"overlapping":[66],"original":[68],"language,":[69],"we":[70],"make":[71],"pseudo":[72],"for":[74,86],"by":[78],"substituting":[79],"words":[80,88],"or":[81],"phrases":[82,90],"synonymous":[87],"references.":[92,102],"Pseudo":[93],"expand":[95],"Evaluation":[103],"experiments":[104],"corpus":[111],"with":[112,125],"expanded":[113],"outperform":[116],"pure":[117],"higher":[123],"correlation":[124],"human":[126],"assessments.":[127]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}