{"id":"https://openalex.org/W7162496464","doi":"https://doi.org/10.1109/menacomm69507.2026.11532871","title":"Fine-Tuning and Agentic Workflows for Lebanese Arabizi Understanding and Generation","display_name":"Fine-Tuning and Agentic Workflows for Lebanese Arabizi Understanding and Generation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7162496464","doi":"https://doi.org/10.1109/menacomm69507.2026.11532871"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1109/menacomm69507.2026.11532871","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/menacomm69507.2026.11532871","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2026 6th Middle East and North Africa Communications Conference (MENACOMM)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137141876","display_name":"Abbass Abdullah","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I2802759292","display_name":"Franche-Comt\u00e9 \u00c9lectronique M\u00e9canique Thermique et Optique - Sciences et Technologies","ror":"https://ror.org/004fmxv66","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292","https://openalex.org/I37553959","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4405256580","https://openalex.org/I53262699"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abbass Abdullah","raw_affiliation_strings":["FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137158454","display_name":"Amir Amine","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I2802759292","display_name":"Franche-Comt\u00e9 \u00c9lectronique M\u00e9canique Thermique et Optique - Sciences et Technologies","ror":"https://ror.org/004fmxv66","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292","https://openalex.org/I37553959","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4405256580","https://openalex.org/I53262699"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amir Amine","raw_affiliation_strings":["FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035101441","display_name":"Hassan Bazzi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5510-1832"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I2802759292","display_name":"Franche-Comt\u00e9 \u00c9lectronique M\u00e9canique Thermique et Optique - Sciences et Technologies","ror":"https://ror.org/004fmxv66","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292","https://openalex.org/I37553959","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4405256580","https://openalex.org/I53262699"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hassan Bazzi","raw_affiliation_strings":["FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137096202","display_name":"Mohammad Khalife","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I2802759292","display_name":"Franche-Comt\u00e9 \u00c9lectronique M\u00e9canique Thermique et Optique - Sciences et Technologies","ror":"https://ror.org/004fmxv66","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292","https://openalex.org/I37553959","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4405256580","https://openalex.org/I53262699"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammad Khalife","raw_affiliation_strings":["FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054228684","display_name":"Joseph Azar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4068-2996"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I2802759292","display_name":"Franche-Comt\u00e9 \u00c9lectronique M\u00e9canique Thermique et Optique - Sciences et Technologies","ror":"https://ror.org/004fmxv66","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292","https://openalex.org/I37553959","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4405256580","https://openalex.org/I53262699"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Joseph Azar","raw_affiliation_strings":["FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5031503129","display_name":"Rapha\u00ebl Couturier","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1490-9592"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I2802759292","display_name":"Franche-Comt\u00e9 \u00c9lectronique M\u00e9canique Thermique et Optique - Sciences et Technologies","ror":"https://ror.org/004fmxv66","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292","https://openalex.org/I37553959","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4405256580","https://openalex.org/I53262699"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rapha\u00ebl Couturier","raw_affiliation_strings":["FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FEMTO-ST Institute, CNRS, Université Marie et Louis Pasteur,Belfort,France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2802759292"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.58703054,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"6"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10456","display_name":"Multi-Agent Systems and Negotiation","score":0.46369999647140503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10456","display_name":"Multi-Agent Systems and Negotiation","score":0.46369999647140503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11450","display_name":"Model-Driven Software Engineering Techniques","score":0.11659999936819077,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1712","display_name":"Software"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12290","display_name":"Human Motion and Animation","score":0.021199999377131462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2207","display_name":"Control and Systems Engineering"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/22","display_name":"Engineering"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.47369998693466187},{"id":"https://openalex.org/keywords/agency","display_name":"Agency (philosophy)","score":0.3619000017642975},{"id":"https://openalex.org/keywords/work","display_name":"Work (physics)","score":0.3449000120162964},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.27059999108314514},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.2703999876976013}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.47369998693466187},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4593999981880188},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3937000036239624},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.3619000017642975},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.3449000120162964},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.31150001287460327},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3059999942779541},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.295199990272522},{"id":"https://openalex.org/C195094911","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14167904","display_name":"Process management","level":1,"score":0.2903999984264374},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.27950000762939453},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2709999978542328},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.27059999108314514},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.2621000111103058},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.26170000433921814},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.2531999945640564}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/menacomm69507.2026.11532871","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/menacomm69507.2026.11532871","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2026 6th Middle East and North Africa Communications Conference (MENACOMM)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4722148565","display_name":null,"funder_award_id":"AD010613582R3","funder_id":"https://openalex.org/F4320326256","funder_display_name":"Grand \u00c9quipement National De Calcul Intensif"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320326256","display_name":"Grand \u00c9quipement National De Calcul Intensif","ror":"https://ror.org/0010d1q40"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2160802179","https://openalex.org/W2419539795","https://openalex.org/W2806962830","https://openalex.org/W3176169354","https://openalex.org/W4401537240"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Arabizi-the":[0],"Latin-script":[1],"rendering":[2],"of":[3,61,101,181],"spoken":[4],"Arabic":[5,21,108],"using":[6],"letters,":[7],"numerals,":[8],"and":[9,46,52,80,91,119,133,184],"punctuation-dominates":[10],"informal":[11],"digital":[12],"communication":[13],"across":[14],"the":[15,57,179],"Arab":[16],"world.":[17],"Yet":[18],"most":[19],"modern":[20],"NLP":[22],"systems":[23],"assume":[24],"Arabic-script":[25],"input,":[26],"leaving":[27],"Arabizi":[28,32,63,106,110,147,191],"largely":[29],"unsupported.":[30],"Lebanese":[31,62,146,190],"is":[33,142],"particularly":[34],"challenging":[35],"due":[36],"to":[37],"extreme":[38],"spelling":[39],"variability,":[40],"numerals-as-phonemes":[41],"(e.g.,":[42],"3,":[43],"7,":[44],"8),":[45],"systematic":[47],"trilingual":[48],"code-switching":[49],"with":[50,172],"English":[51],"French.":[53],"This":[54],"work":[55],"presents":[56],"first":[58],"unified":[59],"study":[60],"as":[64],"a":[65,74,104,173,186],"conversational":[66,192],"interface":[67],"for":[68,144,189],"large":[69,117],"language":[70],"models.":[71],"We":[72,94],"curate":[73],"native-speaker":[75],"dataset":[76],"from":[77],"WhatsApp":[78],"conversations":[79],"develop":[81],"an":[82,120],"evaluation":[83],"protocol":[84],"that":[85,127],"captures":[86],"style":[87],"fidelity,":[88],"instruction-following,":[89],"code-switching,":[90],"orthographic":[92],"variability.":[93],"compare":[95],"six":[96],"modeling":[97],"approaches:":[98],"parameter-efficient":[99,115],"fine-tuning":[100,116,129],"open-weight":[102],"LLMs,":[103],"modular":[105],"\u2192":[107,109],"pipeline,":[111],"managed":[112],"proprietary":[113],"finetuning,":[114],"models,":[118],"agentic":[121,165],"RAG":[122,166],"workflow.":[123],"Our":[124],"experiments":[125],"show":[126],"Arabizi-specific":[128],"substantially":[130],"improves":[131,167],"human-likeness":[132],"dialect":[134],"authenticity":[135],"over":[136],"non-adapted":[137],"baselines.":[138],"Model":[139],"scale":[140],"alone":[141],"insufficient":[143],"robust":[145],"handling":[148],"without":[149],"dialect-aware":[150,182],"adaptation.":[151],"The":[152],"translational":[153],"pipeline":[154],"preserves":[155],"semantic":[156],"content":[157],"better":[158],"but":[159],"often":[160],"degrades":[161],"stylistic":[162],"naturalness,":[163],"while":[164],"knowledge-intensive":[168],"responses":[169],"when":[170],"paired":[171],"fine-tuned":[174],"generator.":[175],"These":[176],"results":[177],"highlight":[178],"importance":[180],"adaptation":[183],"establish":[185],"reproducible":[187],"foundation":[188],"modeling.":[193]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2026-05-28T00:00:00"}