{"id":"https://openalex.org/W2021443286","doi":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687173","title":"Using a cross-language information retrieval approach to improve Computer-Aided Translation performance","display_name":"Using a cross-language information retrieval approach to improve Computer-Aided Translation performance","publication_year":2010,"publication_date":"2010-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2021443286","doi":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687173","mag":"2021443286"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/isda.2010.5687173","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687173","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2010 10th International Conference on Intelligent Systems Design and Applications","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110302916","display_name":"Nasredine Semmar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4685-6053"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210085861","display_name":"Laboratoire d'Int\u00e9gration des Syst\u00e8mes et des Technologies","ror":"https://ror.org/000dbcc61","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I4210085861","https://openalex.org/I4210117989"]},{"id":"https://openalex.org/I4210097138","display_name":"CEA Paris-Saclay - Etablissement de Fontenay-aux-roses","ror":"https://ror.org/010j2gw05","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I4210097138","https://openalex.org/I4210128565"]},{"id":"https://openalex.org/I2738703131","display_name":"Commissariat \u00e0 l'\u00c9nergie Atomique et aux \u00c9nergies Alternatives","ror":"https://ror.org/00jjx8s55","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nasredine Semmar","raw_affiliation_strings":["Vision and Content Engineering Laboratory, CEA/List, Fontenay-aux-Roses, France","Vision and Content Engineering Laboratory, CEA, LIST, Fontenay-aux-Roses, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vision and Content Engineering Laboratory, CEA/List, Fontenay-aux-Roses, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210097138","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"]},{"raw_affiliation_string":"Vision and Content Engineering Laboratory, CEA, LIST, Fontenay-aux-Roses, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210097138","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5046279251","display_name":"Hassane Essafi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210097138","display_name":"CEA Paris-Saclay - Etablissement de Fontenay-aux-roses","ror":"https://ror.org/010j2gw05","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I4210097138","https://openalex.org/I4210128565"]},{"id":"https://openalex.org/I2738703131","display_name":"Commissariat \u00e0 l'\u00c9nergie Atomique et aux \u00c9nergies Alternatives","ror":"https://ror.org/00jjx8s55","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131"]},{"id":"https://openalex.org/I4210085861","display_name":"Laboratoire d'Int\u00e9gration des Syst\u00e8mes et des Technologies","ror":"https://ror.org/000dbcc61","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I4210085861","https://openalex.org/I4210117989"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hassane Essafi","raw_affiliation_strings":["Vision and Content Engineering Laboratory, CEA/List, Fontenay-aux-Roses, France","Vision and Content Engineering Laboratory, CEA, LIST, Fontenay-aux-Roses, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vision and Content Engineering Laboratory, CEA/List, Fontenay-aux-Roses, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210097138","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"]},{"raw_affiliation_string":"Vision and Content Engineering Laboratory, CEA, LIST, Fontenay-aux-Roses, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210097138","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014620418","display_name":"Ali Jaoua","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6578-8191"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I60342839","display_name":"Qatar University","ror":"https://ror.org/00yhnba62","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60342839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ali Jaoua","raw_affiliation_strings":["Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I60342839"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044687769","display_name":"Ayman Ahmed Zayan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I60342839","display_name":"Qatar University","ror":"https://ror.org/00yhnba62","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60342839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ayman Ahmed Zayan","raw_affiliation_strings":["Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I60342839"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021313908","display_name":"Helmi Hammami","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I60342839","display_name":"Qatar University","ror":"https://ror.org/00yhnba62","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60342839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helmi Hammami","raw_affiliation_strings":["Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I60342839"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5088212471","display_name":"Firas Laban","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I60342839","display_name":"Qatar University","ror":"https://ror.org/00yhnba62","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60342839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Firas Laban","raw_affiliation_strings":["Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science and Engineering Department, University of Qatar, Doha, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I60342839"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110302916"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210085861","https://openalex.org/I4210097138","https://openalex.org/I2738703131"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.09782122,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"19","issue":null,"first_page":"760","last_page":"765"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.998199999332428,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9950000047683716,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8797991275787354},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7313534021377563},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6391348838806152},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6311428546905518},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicon","display_name":"Lexicon","score":0.5935853719711304},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.5770881175994873},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5770247578620911},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5670721530914307},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5425761938095093},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.5262395739555359},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.4964452385902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.48441746830940247},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.4840490221977234},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.4501127004623413},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.4375622570514679},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-language-information-retrieval","display_name":"Cross-language information retrieval","score":0.4201643764972687},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct","display_name":"Construct (python library)","score":0.4120924770832062},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.4117196202278137},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.13802582025527954}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8797991275787354},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7313534021377563},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6391348838806152},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6311428546905518},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.5935853719711304},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.5770881175994873},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5770247578620911},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5670721530914307},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5425761938095093},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5262395739555359},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.4964452385902405},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.48441746830940247},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.4840490221977234},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.4501127004623413},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4375622570514679},{"id":"https://openalex.org/C2778842860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q986551","display_name":"Cross-language information retrieval","level":3,"score":0.4201643764972687},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.4120924770832062},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.4117196202278137},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.13802582025527954},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/isda.2010.5687173","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687173","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2010 10th International Conference on Intelligent Systems Design and Applications","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320883","display_name":"Agence Nationale de la Recherche","ror":"https://ror.org/00rbzpz17"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W31632659","https://openalex.org/W162005510","https://openalex.org/W1489181569","https://openalex.org/W1501883592","https://openalex.org/W1536026156","https://openalex.org/W1985610876","https://openalex.org/W2117652747","https://openalex.org/W2138553032","https://openalex.org/W2138584836","https://openalex.org/W2139054235","https://openalex.org/W2142845619","https://openalex.org/W6646882524","https://openalex.org/W6680188976"],"related_works":["https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W2345966427","https://openalex.org/W2055470045","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W2086774483","https://openalex.org/W4391129821","https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W3214198970","https://openalex.org/W4391251341","https://openalex.org/W4315645568"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0,8,59,100],"memories":[1],"play":[2],"a":[3,33,57,63,73,93,106],"vital":[4],"role":[5],"in":[6,71],"Computer-Aided":[7,58,99],"(CAT).":[9],"Approaches":[10],"to":[11,20,36,90,95],"align":[12,37],"sentences":[13,38,79],"from":[14],"parallel":[15],"corpora":[16],"are":[17,116],"generally":[18],"used":[19],"construct":[21],"translation":[22],"memories.":[23],"In":[24],"this":[25],"paper,":[26],"we":[27,114],"present,":[28],"on":[29,53,62,105],"the":[30,54,88,111,120],"one":[31],"hand,":[32,56],"hybrid":[34],"approach":[35,69],"combining":[39],"different":[40],"information":[41,65,83],"sources":[42],"(bilingual":[43],"lexicon,":[44],"sentence":[45,48,89],"length":[46],"and":[47,52,77,86,110,118],"position,":[49],"semantic":[50],"similarity),":[51],"other":[55],"prototype":[60,101],"based":[61],"cross-language":[64],"retrieval":[66],"approach.":[67],"This":[68],"consists":[70],"building":[72],"database":[74],"of":[75,84,108],"source":[76],"target":[78],"augmented":[80],"with":[81],"grammatical":[82],"words":[85],"considering":[87],"translate":[91],"as":[92],"\"query\"":[94],"that":[96],"database.":[97],"The":[98],"has":[102],"been":[103],"experimented":[104],"set":[107],"examples":[109],"experimental":[112],"results":[113],"obtained":[115],"encouraging":[117],"outperform":[119],"current":[121],"CAT":[122],"tools.":[123]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}