{"id":"https://openalex.org/W2047296254","doi":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687168","title":"Towards developing an Arabic word alignment annotation tool with some Arabic alignment guidelines","display_name":"Towards developing an Arabic word alignment annotation tool with some Arabic alignment guidelines","publication_year":2010,"publication_date":"2010-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2047296254","doi":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687168","mag":"2047296254"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/isda.2010.5687168","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687168","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2010 10th International Conference on Intelligent Systems Design and Applications","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079318114","display_name":"Hisham A. Kholidy","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7673-5850"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I108290504","display_name":"University of Pisa","ror":"https://ror.org/03ad39j10","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I108290504"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hisham A. Kholidy","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Pisa University, Pisa, Italy","Department of Computer Science, Pisa University, I-56126 Pisa, Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Pisa University, Pisa, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I108290504"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Pisa University, I-56126 Pisa, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I108290504"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081175172","display_name":"Niladri Chatterjee","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3832-4003"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I108290504","display_name":"University of Pisa","ror":"https://ror.org/03ad39j10","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I108290504"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"N. Chatterjee","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Pisa University, Pisa, Italy","Department of Computer Science, Pisa University, I-56126 Pisa, Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Pisa University, Pisa, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I108290504"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Pisa University, I-56126 Pisa, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I108290504"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I108290504"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"778","last_page":"783"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9940000176429749,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8610561490058899},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.787476658821106},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7316151261329651},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.7204785346984863},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.658344566822052},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6474578380584717},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.6320468187332153},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.6270943284034729},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicon","display_name":"Lexicon","score":0.5959246158599854},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-extraction","display_name":"Information extraction","score":0.45494699478149414},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.433685839176178},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.21174407005310059}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8610561490058899},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.787476658821106},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7316151261329651},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.7204785346984863},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.658344566822052},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6474578380584717},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6320468187332153},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6270943284034729},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.5959246158599854},{"id":"https://openalex.org/C195807954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662562","display_name":"Information extraction","level":2,"score":0.45494699478149414},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.433685839176178},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.21174407005310059},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/isda.2010.5687168","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/isda.2010.5687168","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2010 10th International Conference on Intelligent Systems Design and Applications","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7099999785423279,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W2024060665","https://openalex.org/W2099534719","https://openalex.org/W2102607778","https://openalex.org/W2124810114","https://openalex.org/W2140605844","https://openalex.org/W2140702357","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W6674880470","https://openalex.org/W6675443872"],"related_works":["https://openalex.org/W2361861616","https://openalex.org/W2140536630","https://openalex.org/W3195005284","https://openalex.org/W2391730868","https://openalex.org/W2263699433","https://openalex.org/W2377979023","https://openalex.org/W2218034408","https://openalex.org/W2759814045","https://openalex.org/W2977557724","https://openalex.org/W4243485167"],"abstract_inverted_index":{"Word":[0],"Alignment":[1],"is":[2],"an":[3,48],"important":[4],"supporting":[5],"task":[6],"for":[7,51],"different":[8],"NLP":[9],"applications":[10],"like":[11],"training":[12],"of":[13,32,60,71],"machine":[14],"translation":[15,17],"systems,":[16],"lexicon":[18],"induction,":[19],"word":[20,23],"sense":[21,24],"discovery,":[22],"disambiguation,":[25],"information":[26],"extraction":[27],"and":[28,43],"the":[29,40,69],"cross-lingual":[30],"projection":[31],"linguistic":[33],"information.":[34],"In":[35],"this":[36],"paper":[37],"we":[38],"study":[39],"main":[41],"rules":[42],"guidelines":[44],"required":[45],"to":[46],"build":[47],"aligner":[49,75],"tool":[50],"Arabic":[52],"language":[53],"which":[54],"should":[55],"help":[56],"in":[57],"correcting":[58],"most":[59],"alignment":[61],"errors.":[62],"These":[63],"errors":[64],"are":[65],"identified":[66],"by":[67],"considering":[68],"outputs":[70],"some":[72],"already":[73],"existing":[74],"annotation":[76],"tools.":[77]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}