{"id":"https://openalex.org/W4416251289","doi":"https://doi.org/10.1109/ijcnn64981.2025.11227585","title":"SH-RAG: A Syntax-Based Hierarchical Retrieval-Augmented Generation Framework for Handling Syntactic Complexity in Literary Machine Translation","display_name":"SH-RAG: A Syntax-Based Hierarchical Retrieval-Augmented Generation Framework for Handling Syntactic Complexity in Literary Machine Translation","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416251289","doi":"https://doi.org/10.1109/ijcnn64981.2025.11227585"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1109/ijcnn64981.2025.11227585","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ijcnn64981.2025.11227585","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2025 International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100747603","display_name":"Haojie Lu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3477-7662"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200845125","display_name":"Nanjing University of Information Science and Technology","ror":"https://ror.org/02y0rxk19","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200845125"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Haojie Lu","raw_affiliation_strings":["Nanjing University of Information Science and Technology,Nanjing,China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nanjing University of Information Science and Technology,Nanjing,China","institution_ids":["https://openalex.org/I200845125"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5102012494","display_name":"Zhenjie Zhao","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4396-9191"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200845125","display_name":"Nanjing University of Information Science and Technology","ror":"https://ror.org/02y0rxk19","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200845125"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhenjie Zhao","raw_affiliation_strings":["Nanjing University of Information Science and Technology,Nanjing,China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nanjing University of Information Science and Technology,Nanjing,China","institution_ids":["https://openalex.org/I200845125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I200845125"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.16229851,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"8"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.45750001072883606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.45750001072883606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.1695999950170517,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.062199998646974564,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8169000148773193},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5108000040054321},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5011000037193298},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct","display_name":"Construct (python library)","score":0.5008000135421753},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4999000132083893},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4797999858856201},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.4595000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/key","display_name":"Key (lock)","score":0.4268999993801117}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8169000148773193},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7935000061988831},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7143999934196472},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7132999897003174},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5108000040054321},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5011000037193298},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.5008000135421753},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4999000132083893},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4797999858856201},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4595000147819519},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.4268999993801117},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.39660000801086426},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.32010000944137573},{"id":"https://openalex.org/C2776187449","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1513879","display_name":"Natural language generation","level":3,"score":0.31380000710487366},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.3009999990463257},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.29190000891685486},{"id":"https://openalex.org/C2775924081","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q55608371","display_name":"Control (management)","level":2,"score":0.2822999954223633},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.2800999879837036},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.2761000096797943},{"id":"https://openalex.org/C144986985","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q871236","display_name":"Hierarchical database model","level":2,"score":0.2689000070095062},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.25209999084472656}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/ijcnn64981.2025.11227585","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ijcnn64981.2025.11227585","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2025 International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321001","display_name":"National Natural Science Foundation of China","ror":"https://ror.org/01h0zpd94"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W1986543644","https://openalex.org/W2097606805","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2579311054","https://openalex.org/W2963216553","https://openalex.org/W2963680955","https://openalex.org/W2970641574","https://openalex.org/W3089472875","https://openalex.org/W3102659883","https://openalex.org/W3122241445","https://openalex.org/W3174604867","https://openalex.org/W4206118214","https://openalex.org/W4235743066","https://openalex.org/W4385570290","https://openalex.org/W4385570777","https://openalex.org/W4385571264","https://openalex.org/W4385573102","https://openalex.org/W4387426959","https://openalex.org/W4389518906","https://openalex.org/W4389520079","https://openalex.org/W4392819819","https://openalex.org/W4402670738","https://openalex.org/W4412930131"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"With":[0],"the":[1,14,56,98,107,138,152,220,228,235,242,295,305],"rapid":[2],"advancements":[3],"in":[4,41,70,73,77,116,151,156,171,240,263,285],"machine":[5,29,143,309],"translation":[6,30,42,57,104,118,144,183,243],"(MT),":[7],"large":[8],"language":[9,222],"models":[10],"(LLMs)":[11],"have":[12,37],"demonstrated":[13],"ability":[15],"to":[16,26,63,86,93,136,223,267,271,276,303],"generate":[17],"high-quality":[18,180],"translations":[19],"with":[20,53,252],"relatively":[21],"low":[22],"computational":[23],"resources":[24],"compared":[25,266,270,275],"training":[27],"neural":[28],"(NMT)":[31],"systems":[32],"from":[33,186,219],"scratch.":[34],"Recent":[35],"studies":[36],"shown":[38],"significant":[39,250],"improvements":[40],"quality":[43,244],"by":[44,227],"lever-":[45],"aging":[46],"in-context":[47],"learning":[48],"(ICL),":[49],"which":[50,66,112,189],"provides":[51],"LLMs":[52,81,197],"context":[54],"during":[55,106],"process.":[58],"However,":[59],"when":[60],"it":[61],"comes":[62],"literary":[64,103,117,142,172,308],"texts,":[65],"are":[67,190],"inherently":[68],"informative":[69],"content,":[71],"diverse":[72],"genres":[74],"and":[75,82,200,207,278],"complex":[76],"sentence":[78],"structures,":[79],"current":[80],"existing":[83],"methodologies":[84],"struggle":[85],"perform":[87],"effectively.":[88],"A":[89],"key":[90],"factor":[91],"contributing":[92],"this":[94,121],"suboptimal":[95],"performance":[96],"is":[97],"insufficient":[99],"infusion":[100],"of":[101,110,141,154,177,237,245,261,281,297,307],"classical":[102],"knowledge":[105],"pre-training":[108],"phase":[109],"LLMs,":[111],"hampers":[113],"their":[114],"effectiveness":[115,236],"tasks.":[119],"In":[120],"paper,":[122],"we":[123,158,233],"propose":[124],"a":[125,160,204,209],"novel":[126,148],"method":[127,214,239],"based":[128],"on":[129],"syntactic":[130],"hierarchical":[131,210,254],"Retrieval":[132],"Augmented":[133],"Generation":[134],"(RAG)":[135],"address":[137],"unique":[139],"challenges":[140],"(LMT)":[145],"for":[146,192],"English-to-Chinese":[147],"translations.":[149],"Grounded":[150],"theory":[153],"elements":[155],"fiction,":[157],"construct":[159],"comprehensive":[161],"dataset":[162,175],"that":[163],"encompasses":[164],"four":[165,187],"distinct":[166],"content":[167],"types":[168],"commonly":[169],"found":[170],"texts.":[173],"Our":[174],"consists":[176],"manually":[178],"collected":[179],"bilingual":[181],"parallel":[182],"pairs":[184],"extracted":[185],"novels,":[188],"utilized":[191],"database":[193,206],"construction,":[194],"example":[195],"retrieval,":[196],"fine-":[198],"tuning":[199],"testing.":[201],"By":[202],"establishing":[203,300],"maintainable":[205],"designing":[208],"retrieval":[211],"system,":[212],"our":[213,238,253,298],"selects":[215],"semantically":[216],"relevant":[217],"examples":[218],"source":[221],"facilitate":[224],"augmented":[225],"generation":[226],"LLMs.":[229,246],"Through":[230],"extensive":[231],"experimentation,":[232],"demonstrate":[234],"enhancing":[241],"The":[247],"results":[248],"indicate":[249],"improvements,":[251],"RAG":[255],"framework":[256],"yielding":[257],"an":[258,279],"average":[259],"increase":[260],"25.75%":[262],"METEOR":[264],"scores":[265,287],"LLaMA3-70B,":[268],"21.31%":[269],"Google":[272],"Translate,":[273],"11.46%":[274],"GPT-3.5":[277],"improvement":[280],"more":[282],"than":[283],"10%":[284],"GPT-4o":[286],"over":[288],"all":[289],"metrics.":[290],"These":[291],"empirical":[292],"findings":[293],"substantiate":[294],"superiority":[296],"approach,":[299],"its":[301],"potential":[302],"advance":[304],"field":[306],"translation.":[310]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-26T08:34:08.712188","created_date":"2025-11-14T00:00:00"}