{"id":"https://openalex.org/W4405180300","doi":"https://doi.org/10.1109/ict4da62874.2024.10777170","title":"Parallel Corpora Preparation for bi-Directional Amharic-Kistanigna Machine Translation","display_name":"Parallel Corpora Preparation for bi-Directional Amharic-Kistanigna Machine Translation","publication_year":2024,"publication_date":"2024-11-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4405180300","doi":"https://doi.org/10.1109/ict4da62874.2024.10777170"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/ict4da62874.2024.10777170","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ict4da62874.2024.10777170","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 International Conference on Information and Communication Technology for Development for Africa (ICT4DA)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067686023","display_name":"Mengistu Kinfe Negia","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57092466","display_name":"Bahir Dar University","ror":"https://ror.org/01670bg46","country_code":"ET","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57092466"]}],"countries":["ET"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mengistu Kinfe Negia","raw_affiliation_strings":["Bahir Dar University,Bahir Dar Institute of Technology,Bahir Dar,Ethiopia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bahir Dar University,Bahir Dar Institute of Technology,Bahir Dar,Ethiopia","institution_ids":["https://openalex.org/I57092466"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012797755","display_name":"Rahel Mekonen Tamiru","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rahel Mekonen Tamiru","raw_affiliation_strings":["Ethiopian Artificial Intelligence Institute,Addis Ababa,Ethiopia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ethiopian Artificial Intelligence Institute,Addis Ababa,Ethiopia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090272848","display_name":"Million Meshesha","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4537092","display_name":"Addis Ababa University","ror":"https://ror.org/038b8e254","country_code":"ET","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4537092"]}],"countries":["ET"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Million Meshesha","raw_affiliation_strings":["Addis Ababa University,Addis Ababa,Ethiopia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Addis Ababa University,Addis Ababa,Ethiopia","institution_ids":["https://openalex.org/I4537092"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5115059688","display_name":"Bizuayehu Tadege Tegegne","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57092466","display_name":"Bahir Dar University","ror":"https://ror.org/01670bg46","country_code":"ET","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57092466"]}],"countries":["ET"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bizuayehu Tadege Tegegne","raw_affiliation_strings":["Bahir Dar University,Bahir Dar Institute of Technology,Bahir Dar,Ethiopia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bahir Dar University,Bahir Dar Institute of Technology,Bahir Dar,Ethiopia","institution_ids":["https://openalex.org/I57092466"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5093203993","display_name":"Adane Kasie Chekole","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57092466","display_name":"Bahir Dar University","ror":"https://ror.org/01670bg46","country_code":"ET","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57092466"]}],"countries":["ET"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adane Kasie Chekole","raw_affiliation_strings":["Bahir Dar University,ICT4D, Bahir Dar Institute of Technology,Bahir Dar,Ethiopia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bahir Dar University,ICT4D, Bahir Dar Institute of Technology,Bahir Dar,Ethiopia","institution_ids":["https://openalex.org/I57092466"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.1927007,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"200","last_page":"204"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10601","display_name":"Handwritten Text Recognition Techniques","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/amharic","display_name":"Amharic","score":0.9847029447555542},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8238147497177124},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7679995894432068},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6355485320091248},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5621856451034546},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5598106384277344},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.32722538709640503},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.07229706645011902}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780900699","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28244","display_name":"Amharic","level":2,"score":0.9847029447555542},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8238147497177124},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7679995894432068},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6355485320091248},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5621856451034546},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5598106384277344},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.32722538709640503},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07229706645011902},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/ict4da62874.2024.10777170","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ict4da62874.2024.10777170","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 International Conference on Information and Communication Technology for Development for Africa (ICT4DA)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Zero hunger","id":"https://metadata.un.org/sdg/2","score":0.5}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W562810006","https://openalex.org/W2340598284","https://openalex.org/W2925869122","https://openalex.org/W2942683110","https://openalex.org/W2963641561","https://openalex.org/W3152052241","https://openalex.org/W3175595715","https://openalex.org/W4287236333","https://openalex.org/W6675527110","https://openalex.org/W6696543120","https://openalex.org/W6703786030","https://openalex.org/W6761665372","https://openalex.org/W6768134672","https://openalex.org/W6775509480","https://openalex.org/W6793348629","https://openalex.org/W6885078294"],"related_works":["https://openalex.org/W4388406436","https://openalex.org/W3175595715","https://openalex.org/W2998285919","https://openalex.org/W4317794984","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,127],"research":[1],"focused":[2],"on":[3,20],"creating":[4],"a":[5,46,97],"parallel":[6,47,117,131],"corpus":[7,48,113,132],"for":[8,83,104,108,133,142],"the":[9,40,80,125,129],"Amharic":[10],"and":[11,14,35,51,66,75,106,119,136],"Kistanigna":[12,27],"languages":[13],"conducting":[15],"Machine":[16],"Translation":[17],"(MT)":[18],"tests":[19],"it.":[21],"The":[22,86,111],"goal":[23],"was":[24,49],"to":[25,124],"increase":[26],"language":[28],"content":[29],"online,":[30],"address":[31],"its":[32],"endangered":[33],"status,":[34],"facilitate":[36],"information":[37],"sharing":[38],"between":[39],"two":[41],"languages.":[42],"To":[43],"achieve":[44],"this,":[45],"developed,":[50],"machine":[52,94],"translation":[53,77,95],"models":[54],"were":[55,70,89],"tested,":[56],"including":[57],"LSTM,":[58],"BiLSTM,":[59],"LSTM":[60],"with":[61,64,72,91,99],"attention,":[62,65],"CNN":[63],"Transformer":[67],"models.":[68],"Experiments":[69],"conducted":[71],"both":[73],"word":[74],"morpheme-based":[76,92],"units,":[78],"using":[79,96],"morfessor":[81],"tool":[82],"morpheme":[84],"segmentation.":[85],"best":[87],"results":[88],"achieved":[90],"bidirectional":[93],"Transformer,":[98],"BLEU":[100],"scores":[101],"of":[102],"21.31":[103],"Amharic-Kistanigna":[105],"22.40":[107],"Kistanigna-Amharic":[109],"translations.":[110],"resulting":[112],"contains":[114],"9,":[115],"225":[116],"sentences":[118],"will":[120],"be":[121],"made":[122],"available":[123],"community.":[126],"is":[128],"first":[130],"these":[134],"languages,":[135],"more":[137],"such":[138],"corpora":[139],"are":[140],"needed":[141],"further":[143],"research.":[144]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}