{"id":"https://openalex.org/W7140434453","doi":"https://doi.org/10.1109/iciis69028.2026.11450910","title":"\"SAWAN\" A Sinhala Sign Language Generation System Using HamNoSys and SiGML","display_name":"\"SAWAN\" A Sinhala Sign Language Generation System Using HamNoSys and SiGML","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140434453","doi":"https://doi.org/10.1109/iciis69028.2026.11450910"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1109/iciis69028.2026.11450910","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/iciis69028.2026.11450910","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2025 IEEE 19th International Conference on Industrial and Information Systems (ICIIS)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5130710670","display_name":"Sanuri Himalka","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172828483","display_name":"University of Sri Jayewardenepura","ror":"https://ror.org/02rm76t37","country_code":"LK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172828483"]}],"countries":["LK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sanuri Himalka","raw_affiliation_strings":["University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka","institution_ids":["https://openalex.org/I172828483"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067071093","display_name":"Udaya Wijenayake","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3267-3854"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172828483","display_name":"University of Sri Jayewardenepura","ror":"https://ror.org/02rm76t37","country_code":"LK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172828483"]}],"countries":["LK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Udaya Wijenayake","raw_affiliation_strings":["University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka","institution_ids":["https://openalex.org/I172828483"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130691013","display_name":"Ravinath Wanniarachchi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172828483","display_name":"University of Sri Jayewardenepura","ror":"https://ror.org/02rm76t37","country_code":"LK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172828483"]}],"countries":["LK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ravinath Wanniarachchi","raw_affiliation_strings":["University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka","institution_ids":["https://openalex.org/I172828483"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130688644","display_name":"Maleesha Hirushan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172828483","display_name":"University of Sri Jayewardenepura","ror":"https://ror.org/02rm76t37","country_code":"LK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172828483"]}],"countries":["LK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maleesha Hirushan","raw_affiliation_strings":["University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka","institution_ids":["https://openalex.org/I172828483"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5000440915","display_name":"Pasindu Ranasinghe","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172828483","display_name":"University of Sri Jayewardenepura","ror":"https://ror.org/02rm76t37","country_code":"LK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172828483"]}],"countries":["LK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pasindu Ranasinghe","raw_affiliation_strings":["University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Sri Jayewardenepura,Department of Computer Engineering,Colombo,Sri Lanka","institution_ids":["https://openalex.org/I172828483"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5130710670"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I172828483"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89922115,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"156","last_page":"161"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9804999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9804999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10789","display_name":"Interactive and Immersive Displays","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.34310001134872437},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign","display_name":"Sign (mathematics)","score":0.33239999413490295},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-generation","display_name":"Natural language generation","score":0.3181999921798706},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.3109000027179718}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5835999846458435},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5195000171661377},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4864000082015991},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42399999499320984},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.34310001134872437},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.33239999413490295},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3192000091075897},{"id":"https://openalex.org/C2776187449","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1513879","display_name":"Natural language generation","level":3,"score":0.3181999921798706},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.3109000027179718},{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.25369998812675476}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/iciis69028.2026.11450910","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/iciis69028.2026.11450910","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2025 IEEE 19th International Conference on Industrial and Information Systems (ICIIS)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6210076808929443,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W2162831158","https://openalex.org/W2282653937","https://openalex.org/W2749164842","https://openalex.org/W2997573805","https://openalex.org/W3109877058","https://openalex.org/W3199308195","https://openalex.org/W4225624145","https://openalex.org/W4281709751"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1],"addresses":[2],"the":[3,7,13,64,123,126],"communication":[4,34],"gap":[5],"between":[6],"deaf":[8],"and":[9,55,80,93,114,132],"hearing":[10],"communities":[11],"through":[12,67,108],"development":[14],"of":[15,105,128],"a":[16,22,51,71,109,119,134],"cross-platform":[17],"software":[18],"solution.":[19],"It":[20],"introduces":[21],"Sinhala":[23],"Sign":[24],"Language":[25],"(SSL)":[26],"generator":[27],"supported":[28],"by":[29],"auxiliary":[30],"tools":[31],"to":[32,60],"reduce":[33],"barriers.":[35],"The":[36,83],"proposed":[37],"system,":[38],"SAWAN":[39],"\u2013":[40],"Deaf":[41],"Supportive":[42],"Solutions,":[43],"integrates":[44],"editable":[45],"datasets,":[46],"an":[47,87,101],"interactive":[48],"learning":[49],"platform,":[50],"static":[52],"sign":[53],"translator,":[54],"HamNoSys-based":[56,129],"tools.":[57],"HamNoSys,":[58],"introduced":[59],"Sri":[61],"Lanka":[62],"for":[63,74,136],"first":[65],"time":[66],"this":[68],"research,":[69],"provides":[70],"standardized":[72],"framework":[73],"gesture":[75],"representation,":[76],"facilitating":[77],"dataset":[78,89],"modification":[79],"future":[81,137],"research.":[82],"system":[84],"also":[85],"includes":[86],"SSL":[88,98,130],"built":[90],"using":[91],"HamNoSys":[92],"SiGML.":[94],"Experimental":[95],"evaluation":[96],"with":[97],"experts":[99],"yielded":[100],"average":[102],"translation":[103],"accuracy":[104],"80.67%,":[106],"defined":[107],"rubric":[110],"assessing":[111],"correctness,":[112],"fluency,":[113],"comprehensibility.":[115],"Although":[116],"based":[117],"on":[118],"limited":[120],"proof-of-concept":[121],"dataset,":[122],"results":[124],"demonstrate":[125],"feasibility":[127],"generation":[131],"form":[133],"foundation":[135],"improvements.":[138]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-28T06:11:35.319607","created_date":"2026-03-27T00:00:00"}