{"id":"https://openalex.org/W4409660099","doi":"https://doi.org/10.1109/iccta60978.2023.10969230","title":"Enhancing Neural Machine Translation for Languages with Limited Resources Utilizing Non-Parallel Texts : An Examination of Translation from Egyptian Dialect to Modern Standard Arabic","display_name":"Enhancing Neural Machine Translation for Languages with Limited Resources Utilizing Non-Parallel Texts : An Examination of Translation from Egyptian Dialect to Modern Standard Arabic","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409660099","doi":"https://doi.org/10.1109/iccta60978.2023.10969230"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/iccta60978.2023.10969230","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/iccta60978.2023.10969230","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 33rd International Conference on Computer Theory and Applications (ICCTA)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109677970","display_name":"Mohamed Atta Faheem","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I145487455","display_name":"Cairo University","ror":"https://ror.org/03q21mh05","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I145487455"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohamed Atta Faheem","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Computer Science,Cairo,Egypt"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Computer Science,Cairo,Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I145487455"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5027622725","display_name":"Khaled Wassif","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7401-5219"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I145487455","display_name":"Cairo University","ror":"https://ror.org/03q21mh05","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I145487455"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khaled Tawfik Wassif","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Computer Science,Cairo,Egypt"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Computer Science,Cairo,Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I145487455"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5093735685","display_name":"Hanaa Bayomi Mobarz","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I145487455","display_name":"Cairo University","ror":"https://ror.org/03q21mh05","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I145487455"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hanaa Bayomi Mobarz","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Computer Science,Cairo,Egypt"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Computer Science,Cairo,Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I145487455"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5048958429","display_name":"Sherif Abdou","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8338-856X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I145487455","display_name":"Cairo University","ror":"https://ror.org/03q21mh05","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I145487455"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sherif Mahdy Abdou","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Information Technology,Cairo,Egypt"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computers and Artificial Intelligence Cairo University,Department of Information Technology,Cairo,Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I145487455"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I145487455"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.23769268,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"190","last_page":"198"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9570000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9570000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8041980266571045},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7400479316711426},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.7288646101951599},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6345813274383545},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5683126449584961},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5622748732566833},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4347188472747803},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.42421677708625793},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.4167681336402893},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.36658531427383423},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.06748393177986145}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8041980266571045},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7400479316711426},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7288646101951599},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6345813274383545},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5683126449584961},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5622748732566833},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4347188472747803},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42421677708625793},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.4167681336402893},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.36658531427383423},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06748393177986145},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/iccta60978.2023.10969230","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/iccta60978.2023.10969230","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 33rd International Conference on Computer Theory and Applications (ICCTA)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7099999785423279,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W1964952992","https://openalex.org/W2035301451","https://openalex.org/W2064675550","https://openalex.org/W2068474112","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2550821151","https://openalex.org/W2751193242","https://openalex.org/W2773205243","https://openalex.org/W2905123482","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2963206679","https://openalex.org/W3211848854","https://openalex.org/W6607371146","https://openalex.org/W6632755724","https://openalex.org/W6679155404","https://openalex.org/W6679434410","https://openalex.org/W6680464641","https://openalex.org/W6684521026","https://openalex.org/W6778883912","https://openalex.org/W6779659972","https://openalex.org/W6848618556"],"related_works":["https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W4287212313","https://openalex.org/W2986030184","https://openalex.org/W2904817833","https://openalex.org/W2104907655","https://openalex.org/W3152052241","https://openalex.org/W3155572818","https://openalex.org/W3023559046","https://openalex.org/W2798493043","https://openalex.org/W2250639243"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,69,119],"for":[2,175],"low-resource":[3],"languages":[4,37],"poses":[5],"significant":[6],"challenges,":[7],"primarily":[8],"due":[9],"to":[10,27,33,54,78,109,146],"the":[11,52,102,110,114,136,140,172,184,188],"limited":[12],"availability":[13],"of":[14,46,65],"data.":[15,42,116,166],"In":[16],"recent":[17],"years,":[18],"unsupervised":[19,154],"learning":[20,179],"has":[21],"emerged":[22],"as":[23],"a":[24,98],"promising":[25],"approach":[26],"overcome":[28],"this":[29,56,124],"issue":[30],"by":[31],"aiming":[32],"learn":[34,147],"translations":[35],"between":[36,139],"without":[38,163],"depending":[39],"on":[40,72,160],"parallel":[41,89,165,173],"A":[43],"wide":[44],"range":[45],"methods":[47],"have":[48],"been":[49],"proposed":[50],"in":[51,94,113,123],"literature":[53],"address":[55],"complex":[57],"problem.":[58],"This":[59],"paper":[60],"presents":[61],"an":[62,129,153,176],"in-depth":[63],"investigation":[64],"semi-supervised":[66],"neural":[67],"machine":[68],"specifically":[70],"focusing":[71],"translating":[73],"Arabic":[74,145],"dialects,":[75,96],"particularly":[76],"Egyptian,":[77],"Modern":[79,144],"Standard":[80],"Arabic.":[81],"The":[82,126,150,167],"study":[83],"employs":[84],"two":[85],"distinct":[86],"datasets:":[87],"one":[88],"dataset":[90,100,174],"containing":[91],"aligned":[92],"sentences":[93],"both":[95],"and":[97,143,181],"monolingual":[99,161,185],"where":[101],"source":[103],"dialect":[104,142],"is":[105,128,152],"not":[106],"directly":[107],"connected":[108],"target":[111],"language":[112],"training":[115,189],"Three":[117],"different":[118],"systems":[120],"are":[121],"explored":[122],"study.":[125],"first":[127],"attention-based":[130],"sequence-to-sequence":[131],"model":[132,156],"that":[133,157],"benefits":[134],"from":[135],"shared":[137],"vocabulary":[138],"Egyptian":[141],"word":[148],"embeddings.":[149],"second":[151],"transformer":[155],"depends":[158],"solely":[159],"data,":[162],"any":[164],"third":[168],"system":[169],"starts":[170],"with":[171],"initial":[177],"supervised":[178],"phase":[180],"then":[182],"incorporates":[183],"data":[186],"during":[187],"process.":[190]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-26T08:34:08.712188","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}